правила представления доказательств oor Sjinees

правила представления доказательств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

证据标准

voorbeelde

Рекомендуется также рассмотреть вопрос о принятии учитывающих детскую психологию правил представления доказательств в ходе таких разбирательств
委员会还建议在这样的诉讼中,规定对儿童方便的举证规则。

Уголовные суды, как правило, проводят открытые заседания и строго соблюдают правила представления доказательств, заботясь о доказанности фактов
刑事审判通常在公开的法院中审理,并严格实施取证规则(即涉及证明事实证据的规则)。

Уголовные суды, как правило, проводят открытые заседания и строго соблюдают правила представления доказательств, заботясь о доказанности фактов.
刑事审判通常在公开的法院中审理,并严格实施取证规则(即涉及证明事实证据的规则)。

Поэтому государствам может потребоваться принятие гибких правил представления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания или использовать документальные доказательства из различных источников
因此,应要求各国采纳灵活的证据规则,如:允许相关个人提供证人证词或求助于不同的文件证据资源。

Такие меры могли бы включать создание программы защиты свидетелей, дальнейшие меры по обеспечению физической защиты таких лиц и разработку правил представления доказательств (статья 32(1) и (2));
这些措施可以包括证人保护计划、对这些个人提供更多人身保护措施以及取证规则(第32(1)和(2)条);

В своем решении Федеральный суд сослался на правила представления доказательств, изложенные в его предыдущем решении от 13 ноября 2003 года и основывающиеся на общих принципах КМКПТ (статья 7 (2)).
联邦法院在本案中援引了2003年11月13日的一项判决中采用的证据管理规则,这些规则均以《销售公约》(第7(2)条)的一般原则为基础。

Кроме того, эта программа координировала включение в правила процедуры и представления доказательств прав жертв-инвалидов.
此外,该方案还协调在《证据和程序规则》中纳入残疾受害者权利的工作。

Кроме того, эта программа координировала включение в правила процедуры и представления доказательств прав жертв-инвалидов
此外,该方案还协调在《证据和程序规则》中纳入残疾受害者权利的工作。

На борьбу с такими преступлениями, как отмывание денежных средств, торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и некоторые виды сексуальных преступлений, направлены меры, предусматривающие наказание за конкретные преступления, расширение полномочий следствия и правила представления доказательств
一般采用包括具体罪名、调查权和举证规则在内的措施,处理洗钱、贩运人口、贩运毒品和一些形式的性犯罪等罪行。

Все обвиняемые воспользовались своим правом на представление доказательств и вызов свидетелей
所有被告都行使了举证和提供证人的权利。

Включить в законодательство о воспрепятствовании осуществлению правосудия такие элементы, как применение физической силы в отношении свидетелей, а также конкретное правило о представлении доказательств (ст. 25 (а));
在本国关于妨害司法问题的立法的范围内纳入使用暴力侵害证人行为的构成要件,以及在一项具体规则中列入证据的提供(第二十五条第(一)项);

оценка материалов в соответствии с пунктом 1 статьи 53 Статута и правилом 104 Правил процедуры и представления доказательств
依照《规约》第五十三条第一款和《程序和证据规则》规则104对材料进行的评估;

Он приветствует прогресс, достигнутый благодаря изменениям, внесенным в правила процедуры и представления доказательств, которые были утверждены в # году
它欢迎由于修改 # 年通过的《程序和证据规则》而取得的进展。

Группа отмечает, что, как и другие группы уполномоченных, она, как правило, принимала доказательства, представленные заявителями в подобных ситуациях.
小组指出,它如其它小组一样在类似情况下例行接受索赔人提出的证据。

Суд определил, что, согласно статье 53 КМКПТ и нормам гражданского права Польши, обязанность представления доказательств несоответствия товара несет покупатель.
法院认定,根据《销售公约》第53条和波兰民法规定,与不符合合同规定货物有关的举证责任由买方承担。

Группа отмечает, что, как и другие группы уполномоченных, она, как правило, принимала доказательства, представленные заявителями в подобных ситуациях. Например, см
小组指出,它如其它小组一样在类似情况下例行接受索赔人提出的证据。

Это означает уважение презумпции невиновности, право на информирование об обвинениях и личности обвинителей, право отвечать на обвинения в течение разумного периода времени, необходимого для подготовки эффективной защиты, право на представление доказательств, возможность подвергнуть свидетелей перекрестному допросу и право на адвоката.
这意味着其无罪推定受到尊重、须被告知指控及原告的身份、有权在合理的用于准备有效辩护的时间内对指控作出回应、有权提出证据、可以交叉质证证人、并有权获得法律顾问。

Однако в некоторых правовых системах, в основе которых лежит прецедентное право или прецедент, законы о представлении доказательств могут относиться к неписанному праву.
但是,在一些以判例法或先例为基础的法律制度中,证据法不一定是成文法。

Однако в некоторых правовых системах, в основе которых лежит прецедентное право или прецедент, законы о представлении доказательств могут относиться к неписанному праву
但是,在一些以判例法或先例为基础的法律制度中,证据法不一定是成文法。

По мнению автора, провинциальный суд отказал ему в праве на представление важнейших доказательств, а именно судебного решения о передаче имущества на доверительное хранение
据提交人说,省法院剥夺了他提交关键证据,即提交关于委托保管的司法决定的权利。

Суд заявил, что такое право лишь предусматривает, что суд принимает во внимание доводы, выдвинутые сторонами, но не ограничивает право суда оценивать представленные доказательства
法院指出,这种权利只是要求仲裁庭考虑到当事双方提出的论点,并不是限制仲裁庭评价当事方所提交的证据。

В целях ускорения судопроизводства Судебная камера могла бы ускорить и ввести в общую практику строгого соблюдения существующих правил, касающихся представления доказательств, или разработать и внедрить дополнительные правила в целях усиления контроля за процессом судебного разбирательства, включая прекращение тех или иных процедур, обеспечивая при этом защиту законных интересов обвиняемых.
为了加快审判,审判分庭可促进并普及坚决实行关于作证的现有规则,或颁布和执行更多规则,以加强对诉讼程序、包括休庭的控制,同时保护被告的合法利益。

ХРУ указала на то, что при судопроизводстве по многим делам в шариатских судах не обеспечивается соответствие международным стандартам объективности и соблюдаются должные процедуры, даже если они и определены шариатскими законами; ответчики в редких случаях имеют доступ к адвокату, а не имеющие надлежащей подготовки судьи нередко не информируют ответчиков об их основных правах; и характер применения шариатских законов является дискриминационным по отношению к женщинам, прежде всего при рассмотрении дел о супружеской измене, когда в зависимости от пола обвиняемого лица используются различные правила представления доказательств
人权观察社指出,伊斯兰法庭的许多审讯不符合公平的国际标准,甚至不尊重伊斯兰法规定的适当程序;被告很少能找到律师,而培训很差的法官经常不告知被告其基本权利;伊斯兰法律适用的方式对妇女有所歧视,尤其是在通奸案件中,证据标准依被告性别有所不同。