просветитель oor Sjinees

просветитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

扫盲教师

Soortgelyke frases

"уличные просветители"
街头教育者

Григорий Просветитель
格列高利

voorbeelde

Ассоциация проводит активную работу пропагандистско-просветитель-ского характера с Конгрессом Соединенных Штатов в контексте разработки законов с учетом широкого диапазона международных вопросов
这些行动包括与国会议员及工作人员相互协作,构思立法、起草并向美国国会提供证词,并编制和分发《行动通知》、《问题简报》和《问题进展》。 这些材料旨在向美国大众提供信息和进行教育,使之了解不同问题的情况以及如何更积极地致力于改善这些问题。

В целях информирования общественности о правах женщин Ботсвана через Департамент по делам женщин осуществляет общественно-просветитель-ские инициативы, в частности по повышению осведомленности о гендерной проблематике.
为了教育公众有关妇女的权利,博茨瓦纳通过妇女事务部已经采取了若干诸如性别敏感等公共教育举措。

Хотя обеспечение доступа к образованию входит в обязанности государства, ни одно учреждение не может взять на себя роль семьи как первого просветителя, поскольку биологические и социологические связи между членами семьи невозможно воспроизвести.
虽然国家有义务提供教育机会,但没有任何机构能承担家庭这一主要教育者的作用,因为家庭成员之间的生物和社会纽带是无法复制的。

Кроме того, есть также выбранные из числа местных общинных лидеров активисты — «просветители», которые ходят по домам и разъясняют населению важность гендерной проблематики.
另外,也有从地方社区领导中选出的教育“宣传人员”,他们挨家挨户地去提高公众的性别意识。

С этой целью Япония делает большой акцент на просвещении в сфере разоружения и нераспространения и предпринимает активные усилия, включая приглашение зарубежных просветителей по разоружению
为此目的,日本高度重视裁军和不扩散方面的教育,并正进行积极的努力,包括从海外邀请裁军专家。

Также в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе осуществляется оценка воздействия проводимой Трибуналом информационно-просветитель- ской деятельности и учебных программ
与此相辅相成的一个概念是,虽然从狭义理解,法庭作为一个机构正在完成其工作,但事实上,尤其是前南斯拉夫境内的国家行为体将继续执行我们的任务。

a) принять во взаимодействии с гражданским обществом эффективные меры по упразднению практики полигамии, в том числе посредством проведения в общенациональном масштабе информационно-просветитель-ской программы, нацеленной на все социальные группы, с целью воспитания культуры равноправия мужчин и женщин, которая создает необходимые условия для принятия законодательного положения, вводящего уголовную ответственность за полигамию;
(a) 采取有效措施废除一夫多妻制,包括与民间团体合作,针对社会所有组成部分,开展全国性的宣传活动,培育男女平等文化,为制订将一夫多妻定为犯罪的法律条款创造必要条件;

С использованием таких каналов связи с общественностью, как религиозные проповеди и церемонии, эти лидеры берут на себя роль просветителей и пропагандистов, выступая против гендерного насилия и способствуя повышению осведомленности по вопросам предотвращения ВИЧ/СПИДа
这些领袖通过传教和仪式等向大众宣传的渠道,进行教育和宣传,呼吁制止基于性别的暴力和提高对预防艾滋病毒/艾滋病的意识。

развертывание и ведение эффективных общественно-просветитель-ных кампаний, призванных:
发起和持续进行有效的宣传运动,提高公众认识,以便:

Практикум для санитарных просветителей и социальных организаторов, май 1998 года.
提高健康宣传者和社会监督者认识讲习班,1998年5月

Учебная программа в области прав человека для просветителей должна включать следующие элементы:
面向教育工作者的人权培训课程应包括以下要素:

Подготовка просветителей по вопросам здравоохранения и семейной жизни
培训健康和家庭生活教育政策方面的教员

В 2007 году федеральным правительством был принят многолетний план, предусматривавший разработку национальной программы просвещения в области прав человека, включая меры по подготовке инструкторов по правам человека, в особенности преподавателей системы базового и высшего образования, а также общественных просветителей; поддержку деятельности комитетов по просвещению в области прав человека в штатах и муниципалитетах; а также создание центров междисциплинарного анализа и исследований по просвещению в области прав человека при университетах.
2007年,联邦政府多年期计划包括制定《国家人权教育方案》,其行动重点是培训人权促进者,尤其是基础教育教师、高等教育教师以及人民教育家,维持各州市人权教育委员会的运作,在大学设立人权教育跨学科研究和调查中心。

Япония начала назначать «хибакуся» — людей, переживших атомные бомбардировки, — в качестве специальных просветителей по вопросам избавления мира от ядерного оружия, предлагая им как тем, кто на себе испытал трагические последствия применения ядерного оружия, рассказать о пережитом миру и будущим поколениям.
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”,请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。

Оказывать незамедлительную поддержку в выявлении детей-сирот при содействии, в частности, уличных просветителей и общинных центров по оказанию первой помощи, которые могут устанавливать контакты с детьми на улицах, защищать их от непосредственной эксплуатации взрослыми и воссоединять их, когда это возможно, с имеющимися родственниками или интегрировать их в сети поддержки.
立即提供帮助,通过可与街头儿童建立联系的街头教育者和社区第一接待中心确定孤儿防止他们成为孤儿后马上就被成年人剥削,尽可能使他们与现有的大家庭成员或与支助网络重新联系。

По иронии судьбы, именно сочетание повышенной грамотности и современных технологий раздуло пламя конфликта между двумя типами «реформаторов» – религиозными просветителями и Западно-ориентированными модернизаторами.
讽刺的是,正是这一识字率提高和现代技术的组合煽动着两类“改革者”——宗教复兴派和西方导向的现代派之间的冲突之火。

В то время как столицы в Европе и Америке проповедовали философию просветителей, наши торговцы порабощали целый континент.
在欧洲和美洲的资本支持启蒙运动之时,我们的商人却在奴役一个大洲。“

постановляет сделать приоритетными направлениями работы на втором этапе Всемирной программы образование в области прав человека в системе высшего образования и курсы подготовки в области прав человека для учителей и просветителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих на всех уровнях;
决定将《世界人权教育方案》第二阶段的重点置于高等教育和对各级教师、教育工作者、公务员、执法人员和军人的人权培训方案上;

k) рекомендовала Комитету обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой предусмотреть по бюджету ассигнования на информационно-просветитель-скую и учебную деятельность, касающиеся процедуры, применяемой в соответствии с Факультативным протоколом, и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для расширения возможностей по представлению сообщений соответствующих заинтересованных сторон, включая женские организации, ассоциации юристов и другие заинтересованные стороны гражданского общества, в частности из Африканского, Азиатско-Тихоокеанского и Латиноамериканского и Карибского регионов
k) 建议委员会请人权事务高级专员办事处编制任择议定书程序外联活动和培训活动预算,拨出足够的人力资源和财政资源从事建立相关利益攸关者提交来文的能力的活动,包括妇女组织、律师协会和其他有关的民间社会行为体,尤其是来自非洲、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比区域的行为体提交来文的能力。

принимая во внимание и высоко оценивая усилия, прилагаемые в этом направлении Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая просветителей и неправительственные организации,
铭记和赞赏国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织、联合国儿童基金会、联合国开发计划署和联合国人权事务高级专员办事处、以及包括教育工作者和非政府组织在内的其他相关利益攸关方就这一事项作出的努力,

26 октября 2011 года Управление по вопросам разоружения и правительство Японии совместно организовали мероприятие в кулуарах Первого комитета, на котором два «хибакуся» (люди, пережившие атомную бомбардировку), назначенные правительством Японии в качестве «специальных просветителей по вопросам избавления мира от ядерного оружия», поделились своим личным опытом с делегатами, сотрудниками Организации Объединенных Наций, представителями неправительственных организаций и стажерами.
2011年10月26日,裁军事务厅和日本政府在第一委员会会议间隙共同举办一次会外活动,被日本政府任命为“无核武器世界特别宣传员”的两名原子弹爆炸幸存者与各国代表、联合国工作人员、非政府组织代表和实习生分享了亲身经历。

Следует также предоставить профессиональную поддержку в связи с консультированием просветителей по правам человека и налаживанием отношений между ними, а также создать правовую основу, необходимую для просвещения по правам человека
还认为有必要提供专业咨询支助,并在人权教育者中建立网络,以及建立有助于人权教育的法律环境。

Представители научных и технических кругов подчеркнули свою двойную роль как источника авторитетной научной информации для принятия решений и как просветителей общественности
“ # 科技界代表强调,他们肩负双重职责,既要为决策提供权威性的科学信息,又要对公众进行教育。

В то время как столицы в Европе и Америке проповедовали философию просветителей, наши торговцы порабощали целый континент
在欧洲和美洲的资本支持启蒙运动之时,我们的商人却在奴役一个大洲。

k) предпринимать конкретные шаги по увеличению числа учащихся-женщин в таких областях, как наука и техника и ИКТ, а также число женщин-исследователей, ученых, просветителей и администраторов на всех уровнях, особенно на уровне высшего образования, в технических областях, связанных с ИКТ, с тем чтобы увеличить число женщин, выбравших для себя карьеру в ИКТ на всех уровнях, и особенно в сфере разработки технологий, дизайна и производства аппаратуры и разработки программного обеспечения
k) 采取具体步骤,增加科技以及信息和通信技术领域女学生人数以及所有各级,尤其是高等院校、与信息和通信技术有关的技术领域的妇女研究人员、科学家、教育工作者和行政人员人数,以便增加在各级从事信息和通信技术职业、特别是开发技术、硬件设计和制作以及软件工程的妇女人数