прятать隱藏 oor Sjinees

прятать隱藏

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

藏

隱

隱藏прятать

voorbeelde

б) Что значит не прятать духовный свет под «мерный сосуд»?
乙)不用“篮子”盖着属灵的亮光是什么意思?

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.
躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Первый случай показывает, что государство не может прятаться за ответственностью международной организации, если при действиях по распоряжению организации его поведение выходит за рамки поведения, присваиваемого данной организации.
第一种情况显示,如果一国是按照一国际组织的命令采取行动,并且其行为超越了可归属于该组织行为的范围,该国不能够躲在该组织责任的背后。

Помнишь где мы прятались, когда разбили старое мамино зеркало?
还 记得 以前 我们 打碎 妈妈 那面 旧 镜子 时

Рукописи прятали в специальных хранилищах — генизах, что на еврейском означает «тайник».
这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

Название одной из брошюр — «Двойное дно» — указывало на потайные отделения, которые братья делали в днищах чемоданов и сумок, чтобы прятать там литературу.
其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

Почему я не могу прятаться у него в Нью-Йорке?
我為 什麼 不能 跟 他 一起 躲 在 紐約?

Она вспоминает: «Мы прятали книги в огромных цветочных урнах и горшках, а сверху прикрывали искусственными цветами. Коробки с литературой мы прятали в прачечной.
她说:“我们把书藏在大花盆和大瓮里,上面用人造花掩饰。 另外,我们把多箱书刊藏在洗衣房里。

спрятаться隱藏
隱藏спрятаться

Они понимают, что прятаться за спинами мирных жителей в ходе вооруженного конфликта, в результате чего эти мирные жители погибают и получают ранения, и это пусть и трусливая, но эффективная практика, которая отвечает их целям
它们正在得知,在武装冲突过程中躲在平民背后,从而给这些平民带来伤亡,这样做尽管有些卑鄙,但却行之有效,有助于实现它们的目的。

Я прятал их в лесах...
我 把 他們 藏 在 樹 林里

Несколько дней она пряталась в каком-то доме, а затем 22 марта 2005 года вылетела в Швейцарию.
据说她到那里在一所房子里躲了几天,然后于2005年3月22日飞往瑞士。

и # ноября Рейнаду организовал в районе Эрмера митинги, в которых приняли участие сотни человек, включая петиционеров, причем у некоторых из них было при себе длинноствольное оружие, которое они даже не пытались прятать
月 # 日和 # 日,雷纳多在埃尔梅拉区举行集会,每一次集会都有数百人参加,其中包括请愿者,他们中间有人公开携带长枪。

Они прятались три года.
他们隐藏了三年。

Я просто хочу показать людям, что у них не получиться всю жизнь прятаться с моими деньгами.
但 我 要 让 人 知道 欠 我 王波 的 钱 , 不 可以 不 还

Да, мне приходилось прятаться, чтобы выйти из дома, ночью.
我 每天晚上 都 逃出 來 去 那里 這讓 我 想起 來

Находясь в смертельной опасности, он несколько лет прятался в пустыне, в пещерах и ущельях, на чужбине.
有几年时间,他有丧命之虞,以致被迫躲藏在旷野和洞穴里,甚至流亡国外。

По имеющимся данным, в результате разлива рек, вызванного сезонными дождями, и сохранения присутствия вооруженных боевиков, которые окружили данный район, многие жители вынуждены прятаться в зарослях и лишены какого бы то ни было доступа к гуманитарной помощи.
由于季节性降雨造成河流泛滥以及地区周围活动着武装民兵,据报道很多人已经藏到了树丛中,无法获得任何人道主义援助。

Он проклинал Давида, бросал в него камни и пыль (2См 16:5—13; 19:15—23). Также в Бахуриме в колодце у одного человека прятались Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, когда шли с сообщением к царю Давиду (2См 15:27; 17:17—20).
撒下16:5-13;19:15-23)有一次,撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要传递消息给大卫王。 途中为了躲避敌人的追踪,他们来到巴户琳某人的家里,藏在井中。(

Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.
或者 盜賊 就 藏 在 墻 壁 凹凸 的 地方

В местечке Эль-Арид напротив контрольно-пропускного пункта Хасан на окраине города Кафр-Шуба трое военнослужащих из состава неприятельского израильского патруля, который прятался на оккупированной территории Мазария-Шабъа, пересекли линию отвода («голубая линия», ограничивающая район, на который Ливан предъявляет свои права) и зашли на ливанскую территорию на расстояние примерно 20 метров.
在舒巴村郊外哈桑门对面的阿利德地点,躲藏在被占沙巴农场里的三名以色列敌军巡逻队员违反撤离线(划定黎巴嫩声索区的蓝线),进入黎巴嫩领土大约20米处。

учитывая, что переносные зенитно-ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
考虑到单兵携带防空系统容易携带、隐藏和发射及在某些情况下容易取得,

Ты не можешь вечно прятаться в репетиционной.
你 不能 永遠 都 躲 在 練 習室 裏

Найдя новорожденного ягненка, пастух брал его и прятал в складки своей... просторной верхней одежды, потому что ягненок был слишком слаб, чтобы поспевать за матерью.
牧人见有小羊出生,就会把小羊放进大衣的衣襟里,因为小羊还很柔弱,跟不上母羊。

Остальные члены вооруженной группы (приблизительно 20 человек) прятались у дороги за деревьями.
武装团体其余大约20人躲在路旁的树丛里。