пункт выгрузки oor Sjinees

пункт выгрузки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下机地点

下载点

Soortgelyke frases

пункт высадки [выгрузки]
下载地点

voorbeelde

В этих специальных пунктах выгрузки соответствующие власти проводят непосредственную проверку
停在锚泊地和近岸码头的船只的船员和乘客只能在两个指定的登陆点(西岸码头和克利夫码头)着陆。 这两个地点部署了海关、移民和检疫设施。

Система C-TРAT направлена на обеспечение безопасности цепочки поставок из пункта загрузки грузов в контейнер до конечного пункта выгрузки.
这一计划寻求整个供应链的安全――从货物装入集装箱直到最后卸货的地点。

Такие документы, как коносаменты, отчеты о произведенном досмотре в пункте выгрузки и отчеты о проведенном ресертификационном анализе, проверяются начальником Группы по снабжению топливом.
燃料股股长负责核查提单、卸货检查报告和换发新证明检验报告等文件。

Такие документы, как коносаменты, отчеты о произведенном досмотре в пункте выгрузки и отчеты о проведенном ресертификационном анализе, проверяются начальником Группы по снабжению топливом
燃料股股长负责核查提单、卸货检查报告和换发新证明检验报告等文件。

В Намибии система МКН основывается на функционировании патрульных морских судов, воздушных средств и автомашин вдоль побережья страны, мониторинге всех пунктов выгрузки уловов и охвате рыбопромысловыми наблюдателями всех судов, имеющих лицензии.
纳米比亚的监控监制度包括:巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻;对所有上岸点进行监测;对每艘得到许可的渔船进行渔业观察员登船检查。

В Намибии система МКН основывается на функционировании патрульных морских судов, воздушных средств и автомашин вдоль побережья страны, мониторинге всех пунктов выгрузки уловов и охвате рыбопромысловыми наблюдателями всех судов, имеющих лицензии
纳米比亚的监控监制度包括:巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻;对所有上岸点进行监测;对每艘得到许可的渔船进行渔业观察员登船检查。

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
此外,尼日利亚实现其铁路网络现代化并疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船港更接近有关国家。

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам
此外,尼日利亚实现其铁路网络现代化并疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船港更接近有关国家。

Погрузку/выгрузку в таможенных пунктах, транзит и импорт взрывчатых веществ, стрелкового оружия, боеприпасов и т.д.
炸药、武器、弹夹、弹药等卸货、过关、过境和进口;

Было предложено включить в проект пункта 11(4) ссылку на место выгрузки как на разумное место.
会上提出,第11(4)条草案应当把卸货地作为一个合理的地点。

SIMPUTER также может подключаться к Интернету, с тем чтобы произвести выгрузку данных из удаленного пункта при наличии коммутируемого канала связи.
简易电脑还可以由互联网驱动,因此可以从能够拨号连接到的遥远的地方上载数据。

конкретно поручил Группе проводить выборочные проверки грузов, доставляемых авиасредствами правительства, до их выгрузки в пункте назначения в Дарфуре, и настоятельно призвал правительство Судана предоставить Группе беспрепятственный доступ для проведения выборочных проверок без предварительного уведомления;
赋予专家小组一项专门任务,对达尔富尔交货地点处尚未卸载的苏丹政府飞机上的货物进行检查,为此,敦促苏丹政府向专家小组提供通行无阻的许可,以便不预先通知就可进行现场检查。

В частности, было предложено изменить пункт # проекта статьи # следующим образом: "Если грузополучатель осуществляет выгрузку груза, то он делает это надлежащим и осторожным образом"
有与会者特别建议,可对第 # 条草案作大意如下的修正:“当收货人卸载货物时,收货人应当妥善而谨慎为之。”

Было также предложено добавить слово "первоначальная" перед словом "погрузка" и добавить слово "окончательная" перед словом "выгрузка" в тексте проекта пункта # с тем чтобы привести его в соответствие с текстом проекта пункта # и исключить промежуточные порты
另据建议,应当在“装载”一词之前添加“最初”一词,而应当在第 # 条草案中“卸载”一词之前添加“最后”一词,以便使其与第 # 条草案保持一致,并排除中间港口。

Была выражена поддержка исключению пункта # проекта статьи # в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка
有与会者建议删去规范不负担装卸及积载费用条款的第 # 条草案第 # 款,有与会者对此表示赞同。

A/CN.9/621, пункты 209‐212), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным переместить обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 14 выполняется грузополучателем и поэтому не должно включаться в главу об обязательствах грузоотправителя.
在考虑如何最好地按照工作组第十九届会议的指示澄清第27条草案第2款的案文(见A/CN.9/621,第209至212段)时,秘书处最后决定,最好将卸载货物的义务挪到案文的另一处,因为根据第14条草案第2款作出的卸载货物的约定将由收货人履行,因此不应当出现在关于托运人义务的一章中。

При рассмотрении вопроса о том, каким образом лучше пояснить текст пункта # проекта статьи # о чем просила Рабочая группа на своей девятнадцатой сессии (см # пункты # ), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным переместить обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом # проекта статьи # выполняется грузополучателем и поэтому не должно включаться в главу об обязательствах грузоотправителя
在考虑如何最好地按照工作组第十九届会议的指示澄清第 # 条草案第 # 款的案文(见 # 第 # 至 # 段)时,秘书处最后决定,最好将卸载货物的义务挪到案文的另一处,因为根据第 # 条草案第 # 款作出的卸载货物的约定将由收货人履行,因此不应当出现在关于托运人义务的一章中。

Кроме того, было высказано мнение о том, что проект пункта # является весьма полезным, поскольку в нем уточняется, что погрузка и выгрузка производятся в течение периода ответственности перевозчика
此外有一种意见是,第 # 条草案是有用的,因为该款明确规定装卸是在承运人责任期内发生的。

Поскольку текст уже содержит это конкретное положение о погрузке и выгрузке, делегация страны оратора может поддержать сохранение текущего варианта пункта # проекта статьи # при условии исключения ссылки на грузополучателя
鉴于文字中已经包含了装载与卸载的具体规定,因此,如果删除对收货人的提及,德国代表团支持保持目前第 # 条草案第 # 款的提法。

Как отмечается в пунктах # и # документа # при рассмотрении вопроса о том, как лучше уточнить формулировку текста пункта # проекта статьи # (см # пункты # ), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным перенести обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом # проекта статьи # вряд ли будет выполняться грузоотправителем по договору, и поэтому оно, по-видимому, не должно содержаться в главе об обязательствах грузоотправителя по договору
如 # 第 # 和 # 段所述,在考虑哪种写法最能澄清第 # 条草案第 # 款案文的措词时(见 # 第 # 至段),秘书处认为,最佳做法是把卸货义务挪到一个单独的位置,因为根据第 # 条草案第 # 款约定的卸货不可能由托运人来实施,因此其不应出现在有关托运人义务的这一章中。

Поскольку текст уже содержит это конкретное положение о погрузке и выгрузке, делегация страны оратора может поддержать сохранение текущего варианта пункта 2 проекта статьи 14 при условии исключения ссылки на грузополучателя.
鉴于文字中已经包含了装载与卸载的具体规定,因此,如果删除对收货人的提及,德国代表团支持保持目前第14条草案第2款的提法。

В случае контейнерных перевозок даже использование коносамента при перевозках между портами может быть связано с получением грузов и их доставкой в определенный пункт, непосредственно не связанный с погрузкой на морское судно или выгрузкой с него
在集装箱贸易中,甚至一份从港口到港口的提单也涉及在某地的收货和交货,而不直接涉及向海洋船只装货或从海洋船只上卸货。 此外,在大多数情况下,不可能在船边接受交货。

Г-н Делебек (Франция) отмечает, что пункт # регулирует проблему условий перевозки, согласно которым перевозчик не выполняет определенные обязательства, особенно по погрузке и выгрузке
elebecque先生(法国)注意到第 # 款涉及了承运人可以不履行某些义务,特别是装卸工作所依据的条款事宜。

В случае контейнерных перевозок даже исполь-зование коносамента при перевозках между пор-тами может быть связано с получением грузов и их доставкой в определенный пункт, непосредственно не связанный с погрузкой на морское судно или выгрузкой с него
海事委员会小组委员会讨论期间有人指出,虽然提单仍在使用,特别是在需要可转让单据的地方,但实际海上货物运输有时只是国际货物运输中较短的一段。

Кроме того, было высказано мнение о том, что проект пункта 11(6) является весьма полезным, поскольку в нем уточняется, что погрузка и выгрузка производятся в течение периода ответственности перевозчика.
此外有一种意见是,第11(6)条草案是有用的,因为该款明确规定装卸是在承运人责任期内发生的。