свобода мореплавания oor Sjinees

свобода мореплавания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航行自由

voorbeelde

Эти права гарантировали как свободу мореплавания, так и помощь и покровительство мореплавателям, равно как и надежное пристанище для них в порту Эркюль
在历史上,摩纳哥公国始终把自己的命运同海洋相联系,特别是自从 # 年设立海洋法和此后 # 年建立停泊权利以来,这些权利保证了航海自由和对海员的援助和保护,以及可可靠地停靠大力士港的权利。

Эти права гарантировали как свободу мореплавания, так и помощь и покровительство мореплавателям, равно как и надежное пристанище для них в порту Эркюль.
在历史上,摩纳哥公国始终把自己的命运同海洋相联系,特别是自从1330年设立海洋法和此后200年建立停泊权利以来,这些权利保证了航海自由和对海员的援助和保护,以及可可靠地停靠大力士港的权利。

Поэтому нам следует избегать ситуаций, при которых меры по защите морской среды ограничивают право мирного прохода через территориальные воды государств и свободу мореплавания в исключительных экономических зонах
因此,我们应该避免出现海洋环境保护措施限制无害通过领水和在专属经济区自由航行的权利的情况。

Так что ему приходится рассматривать такие вопросы, как свобода мореплавания в открытом море, юридический статус проливов и право безвредного прохода через территориальные воды военных и торговых судов
例如,它审理了公海中的航行自由、海峡的法律地位以及战船和商船无害通过领海等问题。

Поэтому нам следует избегать ситуаций, при которых меры по защите морской среды ограничивают право мирного прохода через территориальные воды государств и свободу мореплавания в исключительных экономических зонах.
因此,我们应该避免出现海洋环境保护措施限制无害通过领水和在专属经济区自由航行的权利的情况。

Государство Катар убеждено в том, что Договор соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также нормам международного права без ущерба для свободы мореплавания в международных водах.
卡塔尔深信,《条约》符合《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际法,同时又不妨碍公海自由。

Европейский союз подтверждает значение, которое он придает принципу свободы мореплавания, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
欧洲联盟重申,根据《联合国海洋法公约》的有关规定,它重视航行自由的原则、无害通过权以及过境通行权。

Для нас, жителей Сейшельских Островов, то зло, которое олицетворяет собой пиратство, сказывается не только на свободе мореплавания, на морской торговле, на поставках гуманитарной помощи и на безопасности международного судоходства.
对塞舌尔人民而言,海盗祸害不仅影响到公海自由、海上贸易、人道主义援助以及国际航运的安全。

Тем не менее при осуществлении пункта # резолюции необходимо строго соблюдать твердо укоренившиеся и общепризнанные принципы международного права, в частности принцип «свободы мореплавания в открытом море» и «право на мирный проход»
不过,执行该决议第 # 段必须严格符合国际法的既定和公认原则,特别是“公海航行自由”和“无害通过权”的原则。

Тем не менее при осуществлении пункта 10 резолюции необходимо строго соблюдать твердо укоренившиеся и общепризнанные принципы международного права, в частности принцип «свободы мореплавания в открытом море» и «право на мирный проход».
不过,执行该决议第10段必须严格符合国际法的既定和公认原则,特别是“公海航行自由”和“无害通过权”的原则。

Международное сообщество отмечает, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через регионы малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся эти и другие государства, и признает право свободы мореплавания в соответствии с международным правом.
国际社会注意到,停止通过小岛屿发展中国家区域运输放射性材料,是这些国家和其他一些国家期望达到的一个最终目标,同时也确认国际法规定的航行自由的权利。

Мы понимаем, что государства, выступающие против этого текста, испытывают обеспокоенность в связи с тем, что их свобода мореплавания в открытом море может быть ограничена в результате создания зоны, свободной от ядерного оружия, охватывающей все Южное полушарие
我们理解,反对草案案文的国家担心,建立一个覆盖整个南半球的无核武器区,将妨碍它们在公海上的航海自由。

Было выражено мнение о том, что, хотя необходимо признавать право прибрежных государств на принятие мер для защиты морской среды, осуществление обязательной лоцманской проводки одним государством ставит под угрозу свободу мореплавания и право транзитного прохода согласно Конвенции
一种意见认为,沿海国家采取措施保护海洋环境的权利固然必须得到承认,但一国收取强制性领港费的做法将危及《公约》规定的航行自由和过境通行权。

Мы понимаем, что государства, выступающие против этого текста, испытывают обеспокоенность в связи с тем, что их свобода мореплавания в открытом море может быть ограничена в результате создания зоны, свободной от ядерного оружия, охватывающей все Южное полушарие.
我们理解,反对草案案文的国家担心,建立一个覆盖整个南半球的无核武器区,将妨碍它们在公海上的航海自由。

Он затрагивает вопросы, имеющие исключительное значение для поддержания международного мира и безопасности во всем мире, такие как мирное разрешение споров, свобода мореплавания, безопасность на море и соблюдение международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
它触及对于维持世界和平与安全至关重要的问题,诸如和平解决争端、航行自由、海上安全,遵守包括《联合国海洋法公约》在内的国际法等问题。

отметить, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признать право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
注意到停止经由小岛屿发展中国家区域运输放射性材料,是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认根据国际法行使航行自由权。

о) отметить, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признать право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом
o) 注意到停止经由小岛屿发展中国家区域运输放射性材料是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认根据国际法行使航行自由权。

отмечает также, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признает право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом
注意到停止经由小岛屿发展中国家区域运输放射性材料,是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认根据国际法行使航行自由权。

отмечает также, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признает право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
又注意到停止通过小岛屿发展中国家区域运输放射性物质,是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认国际法规定的航行自由权。

отмечает также, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признает право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
注意到停止经由小岛屿发展中国家区域运输放射性材料,是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认根据国际法行使航行自由权。

«Заинтересованности мирового сообщества в свободе мореплавания будут способствовать достижение важных компромиссов в вопросах, касающихся статуса исключительной экономической зоны, режим мирного прохода через территориальные воды, режим транзитного прохода через проливы, используемые для международного мореплавания, и режим архипелажного прохода по морским коридорам»
“国际社会的航行自由利益将得到关于专属经济区地位的重要的妥协方案、无害通过领海制度、通过用于国际航行的海峡的过境通行制度和群岛海道通过制度的推进。”

Ассамблея неизменно отмечала также, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признавала право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
大会还一如既往地指出,停止通过小岛屿发展中国家区域运输发射性材料,是小岛屿发展中国家和一些其他国家渴望的最终目标,同时承认国际法规定的航行自由权。

«Заинтересованности мирового сообщества в свободе мореплавания будут способствовать достижение важных компромиссов в вопросах, касающихся статуса исключительной экономической зоны, режим мирного прохода через территориальные воды, режим транзитного прохода через проливы, используемые для международного мореплавания, и режим архипелажного прохода по морским коридорам».
“国际社会的航行自由利益将得到关于专属经济区地位的重要的妥协方案、无害通过领海制度、通过用于国际航行的海峡的过境通行制度和群岛海道通过制度的推进。”