суеверный oor Sjinees

суеверный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

迷信

adjektief

ќн ненавидел то, в чем видел авторитарную, суеверную, подверженную догматам закостенелость.
他 仇恨 那些 被 他 视作 是 独裁 、 迷信 和 冥顽不化 的 人 。

迷信的

adjektief

Однако суеверные люди могут истолковать его как знамение.
但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

voorbeelde

В частности, следует принять меры для того, чтобы развеять традиционные предрассудки и суеверные предубеждения против лиц с какой-либо формой инвалидности, когда, например, эпилепсию рассматривают как одну из форм вселения в человека злого духа, а инвалидность ребенка рассматривают как одну из форм наказания, обрушившегося на семью
具体而言,应采取措施消除对残疾人的偏见或迷信想法,例如,有人认为患癫痫是因为鬼怪缠身,残疾儿童是对家庭的一种惩罚等等。

Расселл со справедливым негодованием спросил: «Неужели мы пойдем наперекор апостолам, пророкам и самому Христу, неужели мы закроем глаза на то, что очевидно, и отвергнем всякий здравый смысл — и все это ради догмы, пришедшей к нам из мрачного и суеверного прошлого и переданной нам развращенной отступнической Церковью?
罗素坦率地指出,《三位一体》的道理既不基于圣经,也完全不合理。 然后他义愤填膺地问道:“这个教义源于一个腐化、叛道的教会,从黑暗的迷信时期留传下来;我们是否宁愿墨守这样的谬见,不惜反驳使徒和先知,甚至反驳基督本人,并且也把情理和常识视若无睹呢?

Конечно, мы не хотим быть одержимыми мыслью о Сатане, позволяя суеверному страху нас парализовать.
约翰一书5:19)我们当然不想受有关魔鬼的事所困扰,也不想给这方面的迷信观念所吓倒。

Какая радость быть освобожденными от мистерий и суеверных взглядов ложной религии!
能够得到自由,不再受伪宗教的奥秘和迷信所奴役,是多大的喜乐!

— Считается, что в давние времена чревовещанием пользовались для обмана суеверных людей, которых заставляли верить, будто они общаются с мертвыми.
一般认为,从前有人利用口技来骗人。 这些人模仿死人的声音,让迷信的人以为他们正在跟死人谈话。

Они думают, что вера в чудеса принадлежит к более суеверному веку и что современная наука опровергнула возможность их возникновения.
他们认为只有生于较迷信的时代的人才相信有奇迹这回事,现代科学早已推翻了奇迹的可能性。

В частности, следует принять меры для того, чтобы развеять традиционные предрассудки и суеверные предубеждения против лиц с какой‐либо формой инвалидности, когда, например, эпилепсию рассматривают как одну из форм вселения в человека злого духа, а инвалидность ребенка рассматривают как одну из форм наказания, обрушившегося на семью.
具体而言,应采取措施消除对残疾人的偏见或迷信想法,例如,有人认为患癫痫是因为鬼怪缠身,残疾儿童是对家庭的一种惩罚等等。

Отождествление католической церкви с Царством Бога дало церкви огромную мирскую власть во время суеверных средних веков.
在充满迷信的中世纪,一般人既认为天主教会是天主之国的代表,这种观念遂使天主教会操有极大的世俗权力。

ќн ненавидел то, в чем видел авторитарную, суеверную, подверженную догматам закостенелость.
他 仇恨 那些 被 他 视作 是 独裁 、 迷信 和 冥顽不化 的 人 。

Говоря о Дьяволе и его демонах, Иисус не повторял суеверные предания, пришедшие из вавилонской мифологии.
当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

Оберег (от глагола: «оберегать») — предмет, обладающий, по суеверным представлениям, колдовской способностью оберегать его владельца от разных бедствий.
至於《魔術掲密》節目究竟是否真的對魔術界帶來很大的衝擊,也是個令人質疑的問題。

Начиная с третьего тысячелетия до н. э., миллионы индийцев относились к кобрам с суеверным почтением, которое сохранилось у них и по сей день.
从公元前三千年以降直到今日,印度的千百万人对眼镜蛇均怀着一种带有迷信的敬意。

Обращаясь к афинянам, Павел использовал сложносоставное слово, в состав которого входит греческое слово да́ймон: «Вы, кажется, больше других испытываете страх перед божествами [греч. дейсидаймонесте́рус; «более суеверные», Vg]» (Де 17:22).
保罗向雅典人所说的一番话中,使用了希腊语“代蒙”的一个复合形式,说:“我看你们事事都似乎比别人更敬畏神明[希腊语dei·si·dai·mo·ne·steʹrous迪西代莫内斯特鲁斯;《通俗拉丁文本圣经》译‘更迷信’]。”(

Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.
当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

Многие суеверны и все непонятные им явления приписывают действию сверхъестественных сил.
不少居民相当迷信,他们把无法了解的事物都解释为超自然力量所致。

Поэтому народные обычаи в связи со смертью покоятся на древнейших традициях и полных таинств суеверных представлениях.
结果,与死亡有关的种种习俗往往被古老的传统和神秘的迷信所笼罩。

● Почему древние пророки истинного Бога не испытывали суеверного страха перед творением? (Иеремия 33:25).
● 古代的人很迷信,相信宇宙万物由很多神控制,为什么真神的古代先知并不像他们那样呢?——耶利米书33:25

▪ На что полагались суеверные израильтяне в дни Исаии, вместо того чтобы надеяться на Иегову? (Исаия 65:11, 12).
▪ 在以赛亚的日子,以色列人不信赖上帝,却相信什么假神?( 以赛亚书65:11,12)

Суеверность дает человеку ощущение, что он огражден от несчастий.
换句话说,人们想借助迷信习俗,好减轻恐惧的感觉。《

Он отказывается от логики и рассудительности и покоряется суеверным страхам, противоречащим здравому смыслу.
他把逻辑和理性抛诸脑后,向无理、迷信的恐惧屈膝。

Как библейская истина освобождает. В древности некоторые в народе Бога стали настолько суеверными, что начали поклоняться даже «богу Удачи» и «богу Судьбы»!
圣经的真理怎样使你自由 在圣经时代,有些崇拜上帝的人也有迷信习俗,甚至会拜“幸运之神”和“命运之神”!

Если он живет в одной из тех стран, в которых распространен страх перед мертвыми, то, узнав, что мертвые спят и их ожидает воскресение, он избавляется от этого суеверного страха (Екклесиаст 9:5, 10).
在大多数人都害怕死者的国家,学生不再怀有这种迷信的恐惧,因为他知道死者正在死亡中沉睡,等待复活的日子来到。(

Надежда - слепой суеверностью.
希望 幻滅成 迷信

В то же время бабушка Донья Транкилина Игуаран Коутс была очень суеверным человеком, чьи верования и легли в основу стиля романа «Сто лет одиночества».
同時,多娜特拉奇莉娜依葛瓦蘭 柯提斯的迷信無所不在, 成了《百年孤寂》風格的基礎。

Так что, пусть все безразличные и суеверные закроют книгу; они не увидят ничего, кроме тьмы, или же будут возмущены.
如要講讀,即請鑰上簿,關出卷帙,或少損污,必懲責楷完塗改,不復向時之坦夷也。