улицу oor Sjinees

улицу

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他把斗篷披在肩上,走到街上Он накинул на плечи свой плащ и вышел на улицу

我把猫在街上跑的時候弄濕了Я замочил кошку, когда она убежала на улицу

街道 улицу

街道улицу

Soortgelyke frases

Дэймон я искал всю ночь. Обыскал каждую улицуDamon這一整晚我查遍了每條小巷
這一整晚我查遍了每條小巷Дэймон я искал всю ночь. Обыскал каждую улицуDamon

Снегопад прекратился, и на улице стало светло雪已經停了,外面天色已經亮了
雪已經停了,外面天色已經亮了Снегопад прекратился, и на улице стало светло

На улице холодно外面很冷
外面很冷На улице холодно

Мошна была найдена на улице錢包在街上被發現
錢包在街上被發現Мошна была найдена на улице

Она подходит к окну и смотрит на улицу她走到窗前,看著外面的街道
她走到窗前,看著外面的街道Она подходит к окну и смотрит на улицу

Инспекторы милиции обеспечивают безопасность на улицах города警察檢查員在城市街道上提供安全保障
檢查員инспекторы · 警察檢查員在城市街道上提供安全保障Инспекторы милиции обеспечивают безопасность на улицах города

Окно отражало звуки с улицы,делая комнату шумной窗戶反射了街上的聲音,使房間變得嘈雜
窗戶反射了街上的聲音,使房間變得嘈雜Окно отражало звуки с улицы,делая комнату шумной

дети улицы
流落街头儿童

voorbeelde

31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.
10月30日枪击事件后,定居者要求不要开放希布伦Shuhada街。 尽管如此,10月31日,这条街对巴勒斯坦出租汽车完全开放。

10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
10 在丹麦的哥本哈根,一小群传道员在火车站外面的街道作见证。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли
莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Лидеры, которые считают, что применение оружия против своего собственного народа, направление «эскадронов смерти» на улицы, забивание женщин камнями являются приемлемыми явлениями, потеряли представление о человечности и неизбежно лишатся поддержки не только своего собственного народа, но и мира.
有些领导者认为把枪对准自己的人民、派敢死队上街、用石头砸死妇女都是可以接受的,那就丧失了人性,必将失去一切支持,不仅失去自己人民的支持,也失去世界的支持。

И в то время как толпы египтян собрались на улицах, чтобы почтить память Халеда Саида минутой молчания городах Порт-Саид , Асуан и Асуит, протестующие в Александрии и Каире, в частности, поступили иначе.
包括在Port Said、Aswan、Asuit等城市,都有许多埃及人民上街参与沙伊德的默祷纪念会,但亚历山卓与首都开罗的抗争群众则让事态进一步升高。

Мы высказали наше мнение в испанском парламенте и на улицах.
我们在西班牙议会和大街上表示了我们的看法。

Упомянутые выше открытые брифинги следует также проводить таким образом, чтобы можно было учесть мнения всех членов, а не превращать этот процесс в улицу с односторонним движением
上述其他的公开通报还应该以一种能够考虑全体会员国意见的方式进行,而不是把通报当成单项进程。

Вместе с тем Сурков высказал одобрение в адрес участников протестных митингов в Москве 10 и 24 декабря 2011 года против фальсификации результатов выборов в Госдуму РФ шестого созыва, назвав людей, вышедших на улицы, «лучшей частью нашего общества», от мнения которых нельзя высокомерно отмахиваться.
2011年12月,苏尔科夫批准了10日和24日的两次反对第六届杜马选举舞弊行为的大游行,称游行者为“我们社会中最好的部分”,认为对游行者所表达的意见不能贸然否定。

А банда с другой улицы, может быть, сочла новую группу за врагов.
另一条街的敌对帮派,可能把新的团伙看作竞争对手。

Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:
想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你

признает, что значительное число детей, включая сирот, детей, живущих на улицах, перемещенных внутри страны детей и детей-беженцев, детей, пострадавших в результате торговли детьми и сексуальной и экономической эксплуатации, и детей, которые находятся в заключении, живут без родительской поддержки, и в связи с этим настоятельно призывает государства принять особые меры для оказания поддержки таким детям и организациям, учреждениям и службам, которые о них заботятся, и развивать и укреплять собственные способности детей защищать себя;
认识到许多儿童,包括孤儿、街头儿童、境内流离失所儿童和难民儿童、遭到贩运以及性剥削和经济剥削的儿童和被监禁的儿童,得不到父母的扶持,在这方面敦促各国采取特别措施支助这种儿童以及照顾他们的机构、设施和服务,并培养和加强儿童保护自己的能力;

· Часть о правах человека в Нью-Брансуике посвящена разъяснению Закона о правах человека, роли Комиссии по обеспечению его соблюдения и информированию о нем, и содержит взятые на улицах интервью по вопросам значения прав человека в канадском обществе.
· “新不伦瑞克人权”节目解释了《人权法》、人权委员会的服从和教育职责,并包括关于人权在加拿大社会中重要性的“街头”采访。

Представители средств массовой информации, имеющие действительные пропуска в Организацию Объединенных Наций, должны использовать вход со стороны 48‐й улицы и Первой авеню, где они должны будут проходить через магнитометрический контроль перед входом на первый цокольный этаж здания конференций.
持有有效联合国通行证的新闻媒体人员必须使用第48街夹第一大道处的小游乐场入口,在该入口必须先经过磁强计检查,才进入会议大楼的第一地下层。

С другой стороны, 49 процентов мальчиков хотят, чтобы родители «разрешали детям играть на улице», а девочки желают, чтобы родителям «было интересно, когда играют с детьми».
另一方面,百分之49的男孩希望父母“让他们在户外玩耍”,女孩则希望父母“跟自己嬉戏时真的乐在其中”。

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.
卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.
但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.
她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

Его и еще троих братьев повели по улицам в тюрьму.
他和另外三个弟兄被判入狱,并在前往监狱途中游街示众。

Один из моих школьных учителей, хороший человек, был публично проведен по улицам как преступник.
我的一位教师是个好人,却被人拉到街上,像罪犯一样游行示众。

Бюро регистрации для представителей неправительственных организаций, утвержденных для аккредитации, будет расположено во временных объектах (трейлерах) у входа на пересечении 47‐й улицы и Первой авеню.
经核准认可参加会议的非政府组织登记台设在第一大道47街大门处一个临时设施(拖车式活动房屋)内。

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, согласно информации, представленной государством-участником, некоторые дети из Корейской Народно-Демократической Республики переходят границу и, по всей очевидности, живут на улицах некоторых китайских городов вблизи от пересеченной ими границы
委员会感到关注的是,根据缔约国的资料,朝鲜民主主义人民共和国的一些儿童跨越边境,显然生活在他们所越过的边境附近的一些中国城市的街头。

Специально приглашенные участники, партнеры и стажеры должны использовать перекресток на # й улице и входить на территорию через ворота на # й улице, а затем проходить через зону для проверки посетителей
特邀与会者、附属机构人员和实习生由第 # 街口进入 # 街大门,然后通过安检帐篷。 核准采访的媒体将进入第 # 街大门,到北草坪帐篷设施接受安检,然后到公共广场(Public Plaza)大旗杆旁的核证帐篷。

Такой центр для живущих на улице детей создан намибийским обществом Красного креста, и благодаря его деятельности открываются двери, через которые Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, входящие в ее состав 178 обществ и Международный комитет Красного Креста стремятся изменить жизнь уязвимых детей.
纳米比亚红十字会主办的街头儿童活动中心就是这样一个通道;国际红十字和红新月会同盟、它的178个成员协会和红十字国际委员会正努力通过它改变易受害儿童的生活。

Этому воздушному удару подверглись улицы, заполненные людьми, выходившими из мечетей после вечерней молитвы, вызвав панику и внезапный страх среди мирных жителей, находившихся вблизи места нападения
这次空袭发生时,街道上挤满了参加晚祷后离开清真寺的人,造成攻击地点附近的无辜旁观者一片惊慌和混乱。

призывает все государства предупреждать произвольные казни и казни без суда и следствия, пытки, все виды насилия и эксплуатации в отношении детей, работающих и/или живущих на улице, и другие нарушения их прав и привлекать виновных к судебной ответственности, разрабатывать и осуществлять политику в области защиты, реабилитации и реинтеграции таких детей, а также принимать экономические и социальные меры для решения проблем детей, работающих и/или живущих на улице;
呼吁所有国家防止对街头谋生和/或流落街头儿童的任意处决或即审即决、酷刑、一切形式的暴力和剥削以及对他们权利的其他形式的侵犯,并应对犯罪者绳之以法,制定并实施关于保护这些儿童使之得到康复并重新融入社会的政策,并应采取经济和社会解决办法以解决这些儿童的问题;