ушли離開 oor Sjinees

ушли離開

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我們把酒倒出來,向逝去的朋友致敬Мы наливаем вино и отдаем дань уважения друзьям,которые ушли

離開ушли

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

История повторялась в новостях каждый день. 2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard & Poor’s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.
这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».
她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。

Хорошо, что вы еще не ушли доктор.
還好 你 還沒 走, 醫生

После встречи областной надзиратель спросил у местных братьев, почему люди ушли.
聚会结束后,区域监督问当地的弟兄为什么这么多人走了。

Завершив свою работу, на выполнение которой ушло примерно # часа # минут, группа возвратилась в гостиницу «Канал»
视察工作持续了大约 # 小时 # 分钟。 其后,该小组返回了Canal旅馆。

Они начали свои поиски, но неожиданно повернулись и ушли, не заметив, что лежало на радио и должно было броситься им в глаза — брошюра!
他们开始搜索,但忽然转身离去。 他们竟然看不见那放在收音机顶上近在他们眼前的东西——小册!

На том же 2м заседании Председатель напомнил о том, что на 1м заседании пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 21 февраля 2014 года, Комиссия избрала путем аккламации Амину Смаилу (Нигерия) и Янину Хассе-Мозине (Германия) заместителями Председателя на своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях и что впоследствии Янина Хассе-Мозине (Германия) ушла с поста заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
在第2次会议上,主席还回顾说,在2014年2月21日举行的第五十三届会议第1次会议上,委员会以鼓掌方式选举阿明娜·斯迈拉(尼日利亚)和雅尼娜·哈塞-穆赫辛(德国)为第五十三和五十四届会议副主席,雅尼娜·哈塞-穆赫辛(德国)后已辞去第五十四届会议副主席一职。

На подготовку руководства ушло четыре года, а для разработки типового закона Комиссии может потребоваться не меньше, а то и больше времени; государства вряд ли готовы ждать так долго, и было бы неразумно тратить скудные ресурсы на разработку документа, если тот будет пользоваться лишь ограниченной поддержкой
委员会为制订指南花费了四年的时间,要制订一个示范法可能需要同样多的或更多的时间;有些国家可能不想等待如此长的时间,如果对此一文书的支持有限,浪费稀有的资源是不明智的。

Тяжелые времена и те внутренние и внешние проблемы, которые привели к ним, безусловно, не ушли в прошлое, и Африка продолжает борьбу в трудных и сложных международных условиях.
艰难的时代及造成这一结果的内外部挑战当然没有消除,因为非洲仍继续在艰难和复杂的国际环境中挣扎。

Но стоит напомнить себе о том, как далеко мы ушли с тех пор, когда Босния занимала слишком большое место в работе этого Совета
但是,需要提醒我们自己的是,自波斯尼亚的事情在安理会的事情中显得特别重大时起,我们走过多远的路。

Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива.
一小时后,该两只艇和直升飞机撤退到停在阿拉伯湾水域的美国驱逐舰。

Два специальных пионера, служившие в очень отдаленной территории, на велосипедах проехали более 700 километров через песчаную местность и влажный тропический лес; на этот путь у них ушло две недели.
两个特别先驱在非常僻远的地区工作,他们要踩脚踏车走700公里,穿越沙地和雨林,才能出席大会。

Завершив работу, на выполнение которой ушло четыре часа, группа возвратилась в гостиницу «Канал».
视察工作持续四个小时,该组随后返回运河旅馆。

Вы ушли из клуба вместе?
和 他 一起 离开 俱乐部?

Вместе с ним ушли из церкви и некоторые его единомышленники.
其他抱有类似观点的人也同时脱离教会。

Две последние группы коров ушли с территории в 20 ч. 05 м.
后面两组的所有奶牛在20时5分离开。

Но почему она ушла прочь от меня?
一切 表面 上 看来 正常 但 为什么 安德 丽亚 跑 开 ?

августа вооруженные люди угнали скот из деревни Гейлу, а затем пересекли границу и ушли в Чад
月 # 日,一些武装男子偷窃了Geilu村的牛,然后穿越边界进入乍得境内。

Мы хотим поддерживать вещи, которые ушли, или вещи в их неестественном состоянии.
我们想要保护那些消失殆尽的东西 或者那些发生了变化的东西

В результате голени и стопы стали нечувствительны, и на мое выздоровление ушло три месяца.
结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

Я думаю, что для всех было бы проще, если бы я просто ушла.
我 想 如果 我 走 了 每个 人 都 会 轻松 些

Много усилий ушло на то, чтобы найти правильное соотношение (и я полагаю, что нам удалось это сделать) между профилактикой и уходом за больными, их лечением и поддержкой, и обеспечить по-настоящему глобальный подход, уделяя особое внимание тем странам и регионам, которые в наибольшей степени пострадали от проблемы ВИЧ/СПИДа или которые подвергаются максимальному риску, в то же время принимая меры для защиты стран и сообществ, где ситуация не настолько серьезна.
我们作出了极大努力,以在预防与护理、治疗和支持之间建立适当平衡——我相信我们做到了这一点,并确保一项全球性方针,充分强调受影响最严重的国家和地区以及面临最大风险者,同时承认必须保护尚未受到严重影响的国家或地区。

Следовательно, когда с земной сцены ушли бы также и те, кто получил эти дары от апостолов, то чудодейственный дар исчез бы.
因此,那些从使徒接获神奇恩赐的人也死去时,说方言的神奇恩赐便不复存在了。

Она ушла пораньше, сказавшись больной.
她 说 她 病 了 所以 提早 离开 了