чистки oor Sjinees

чистки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好吧,我得去清潔工那裡拿我的緊身衣Ну, придётся забрать моё трико из чистки

Soortgelyke frases

нитка для чистки зубов
牙線 · 牙线

чистки清潔
好吧,我得去清潔工那裡拿我的緊身衣Ну, придётся забрать моё трико из чистки · 清潔чистки

химическая чистка
乾洗 · 干洗

чистка清洗
清洗чистка

Змейка - это также название для гибкого шланга, который используется для чистки труб蛇也是用於清潔管道的柔性軟管的名稱
蛇也是用於清潔管道的柔性軟管的名稱Змейка - это также название для гибкого шланга, который используется для чистки труб

этнические чистки
种族清洗

чистка
冲刷 · 净化 · 扫除 · 掃除 · 擦洗 · 清洁 · 清洗 · 清理 · 清除 · 肅清

Чистка зубов помогает избежать кариеса刷牙有助於預防蛀牙
刷牙有助於預防蛀牙Чистка зубов помогает избежать кариеса · 避免избежать

Чистка зубов
刷牙

voorbeelde

Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район
强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。

Проводимая Арменией в отношении азербайджанского населения политика «этнической чистки» привела к дальнейшему ухудшению ситуации и крайне отрицательно сказалась на структуре и распределении населения в нашей стране.
亚美尼亚对阿塞拜疆居民实行的种族清洗政策导致情况进一步恶化,严重影响到了我国人口的结构和分布。

Любые попытки оправдать данное решение якобы достигнутым прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц аморальны, когда в результате фактически осуществленной властями Абхазии этнической чистки (что было подтверждено на саммитах ОБСЕ в Будапеште в 1994 году, Лиссабоне в 1996 году и Стамбуле в 1999 году) сотни тысяч людей до сих пор лишены права вернуться в свои дома, а их имущество незаконно продается, в основном гражданам Российской Федерации.
任何企图通过宣称在境内流离失所者回返进程中取得进展而为这一决定辩护的做法都超出了道德范畴,因为阿布哈兹事实上的管辖当局进行的种族清洗导致数十万人仍然被剥夺返回家园的权利,他们的财产被非法处置,主要分给俄罗斯联邦公民,欧安组织布达佩斯(1994年)、里斯本(1996年)和伊斯坦布尔(1999年)首脑会议承认该当局进行了种族清洗。

Комиссия рекомендовала Структуре «ООН-женщины» в безотлагательном порядке: а) укрепить потенциал во всех функциональных областях, затрагиваемых переходом на МСУГС; b) сформировать проектную группу, которая будет следить за осуществлением еще не выполненных мероприятий по переходу на МСУГС и проверять уместность применения выбранных принципов бухгалтерского учета; c) пересмотреть план расчета остатков на начало периода и чистки данных в соответствии с требованиями МСУГС; d) после пересмотра и утверждения всех принципов бухгалтерского учета организовать учебную подготовку для конкретных пользователей; e) пересмотреть порядок подготовки своих финансовых ведомостей с целью обеспечить его соответствие требованиям МСУГС; и f) подготовить типовые финансовые ведомости в соответствии с требованиями МСУГС.
审计委员会建议妇女署紧急开展下列工作:(a) 加强受实施公共部门会计准则影响的所有职能领域的能力;(b) 设立项目小组,负责监督实施公共部门会计准则的待完成活动,并审查选定会计政策的适当性;(c) 修订按公共部门会计准则列报期初结余的计划和数据清理计划;(d) 一旦所有会计政策均得到审查和核准,即进行针对用户具体需要的培训;(e) 审查其财务报表列报过程,确保此过程与公共部门会计准则实施工作一致;(f) 拟订符合公共部门会计准则的示范财务报表。

По этой причине мы подчеркиваем, что в условиях опасности повторения геноцида, этнической чистки и преступлений против человечности государства-члены несут ответственность за защиту населения от этих зверств, когда то или иное государство, которое обязано это делать, не в состоянии или не желает выполнять свои обязанности.
由于这项理由,我们强调在面对一再可能发生灭绝种族、族裔清洗和危害人类罪的危险的情况下,当一个国家根据义务有责任保障人民免受这种暴行的蹂躏而无法这么做时或当这个国家没有意愿落实这项义务时,会员国就有责任保障人民免受这种暴行的肆虐。

Продолжается незаконное возведение разделительной стены с его страшными последствиями гуманитарного характера, включая ограничения на свободу передвижения, отсутствие доступа к объектам первой необходимости и изолирование палестинцев, которое в других странах назвали бы этнической чисткой
以色列继续非法修建隔离墙,这一行径带来了人道主义后果,其中包括限制通行、得不到基本的必需品以及集结巴勒斯坦人,在其他国家这可能被称为种族清洗。

Нагорный Карабах полностью оказался под военным контролем сепаратистов и армянских вооруженных сил, которые осуществили этническую чистку, выдворив оттуда всех азербайджанцев — около 50 000 человек.
纳戈尔内卡拉巴赫遭到了分离主义分子和亚美尼亚武装部队的全面军事控制,他们进行了种族清洗,把所有阿塞拜疆人——约50 000人——驱逐出该地区。

В заявлениях, сделанных на всех уровнях, ее представители утверждают, что Абхазия является независимым государством, а грузины, изгнанные из региона путем этнической чистки и геноцида, являются «просто агрессорами».
在各级别发表的声明中,阿布哈兹代表一再宣称,阿布哈兹是一个独立国家,而在族裔清洗和种族灭绝手段下被从该区域清除的格鲁吉亚人则“仅仅是侵略者”。

Производители были не согласны с выводами о токсикологии, причем один из производителей отказался от планов по производству, а другой начал в одной из стран производство оборудования для сухой чистки с nPB.
各制造商对于其毒性的结论意见分歧。 一个制造商放弃了生产计划;另一制造商则在一个国家内刚开始生产nPB干洗设备。

Он действует во имя других целей (например, этнической чистки), а ценности, на которые он посягает- жизнь, здоровье, физическая неприкосновенность,- являются в этом контексте бессмысленными
他为其他目的(如种族清洗)而行事,被侵犯的价值,如生命、健康、人身安全,在这种情况下是毫无意义的。

трезвый взгляд на этническую чистку, убийства во имя веры и аналогичные зверства, имеющие в своей основе восприятие многообразия как угрозы;
冷静地回顾种族清洗、以上帝之名肆意杀戮和基 于多样性构成威胁的看法所 产生的类似暴行;

Даже недавно, во время войны 1999 года в Косово, Албания открыла свои двери и сердца более чем полумиллиону косовских беженцев, спасавшихся от кампании «этнической чистки», которую вели армия и полувоенные формирования Милошевича.
即使在最近的1999年科索沃战争中,阿尔巴尼亚也向逃避米洛舍维奇的军事和准军事部队发动的种族清洗运动的50多万科索沃难民敞开了大门和心扉。

Российские миротворцы, которые были обязаны по своему мандату обеспечивать безопасность населения, ничего не сделали, чтобы остановить этническую чистку в отношении лиц грузинской национальности.
俄罗斯维和部队依任务规定有责任确保民众安全,但它没有采取任何行动阻止对格鲁吉亚族人的清洗。

Применяется оружие неизбирательного действия, такое, как противопехотные мины; дети подвергаются вербовке или похищениям и используются в военных действиях; женщины и девушки становятся объектами изнасилований, сексуальных надругательств и обращаются в рабство; население подвергается насильственным перемещениям и даже «этническим чисткам»
使用地雷等滥杀武器;征募或绑架儿童从事战斗;妇女和女孩被强奸、遭受性迫害和性奴役;居民被强迫背井离乡,甚至被“种族清洗”。

Очевидно, что эта форма запугивания сербов в Косовска-Митровице при непосредственном участии военнослужащих СДК является еще одним примером доказанной политики давления на сербов с целью завершения процесса этнической чистки в крае.
显而易见,在驻科部队成员直接参与下对科索夫斯卡-米特罗维察的塞族进行这种恐吓,正是证明对塞族施加压力的政策的另一个实例, 其目的在于完成对该省的种族清洗。

Представляется невозможным доверять правительству, в послужном списке которого факты дискриминации и преследования граждан, включая погромы, этнические чистки и даже полномасштабную войну.
一个具有歧视和迫害自己公民的记录,包括集体迫害、种族清洗甚至全面战争记录的政府,要想得到信任是不可能的。

Это беженцы и внутренне перемещенные лица, жертвы этнической чистки, которые уже более десятилетия ожидают реализации своего основополагающего права — права жить дома.
他们就是难民和国内流离失所者,种族清洗的受害者。 十多年以来,他们一直在等待实现自己的基本权利,即在自己家园中生活的权利。

В своем заявлении Хорватия утверждала, в частности, что «в связи с прямым контролем за деятельностью своих вооруженных сил, разведчиков и различных полувоенных формирований на территории... Хорватии, в районе Книна, в восточной и западной частях Славонии и в Далмации» Сербия несет ответственность за совершавшуюся в отношении хорватских граждан «этническую чистку» — «форму геноцида, которая привела к перемещению, убийствам, пыткам или незаконному задержанию большого числа хорватских граждан и большому имущественному ущербу».
克罗地亚在请求书中,除其他外,指称塞尔维亚须为“直接控制其在克罗地亚境内克宁区、斯拉沃尼亚东部和西部及达尔马提亚的武装部队、情报人员和各种准军事分遣队的活动”,对克罗地亚公民实施“种族清洗”这种“导致许多克罗地亚公民流离失所、惨遭杀害、遭受酷刑或非法拘押并且造成大量财产被破坏的灭绝种族行为”负起责任。

Г-н Рогов (Российская Федерация) ссылается на приведенную в докладе цифру в # сербов, цыган и боснийцев, ставших жертвами этнической чистки в Косово
ogov先生(俄罗斯联邦)提请注意报告中所述的数字 # 万塞族人、罗姆人和波斯尼亚人成为科索沃种族清洗的被害者。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).
攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

обеспечение свободного и безопасного возвращения в край более # сербов, черногорцев, цыган, горенцев, турок и других жителей, изгнанных в ходе проводимой албанскими террористами кампании этнической чистки после развертывания МООНВАК и СДК
确保在科索沃特派团和驻科部队部署后,因阿尔巴尼亚族恐怖分子进行种族清洗而被驱逐出境的 # 万多名塞族人、黑山人、吉卜赛人、戈兰奇人、土耳其族人及其他非阿族人,能够立即自由和安全地返回科索沃和梅托希亚

принятие энергичных мер с целью покончить с террором, запугиванием и преследованиями сербов, цыган, мусульман, горенцев, турок и членов других неалбанских этнических общин, а также положить конец злоупотреблению силой, ведущему к попранию их основополагающих прав человека, и обеспечить эффективное предотвращение дальнейшей этнической чистки в крае в отношении его неалбанского населения
采取有力措施,制止对塞族人、吉卜赛人、穆斯林、哥兰尼人、土耳其族人及其他非阿族社区的恐怖主义行为、恫吓和骚扰;制止滥用武力侵犯其基本人权,有效防止对该省非阿族人实行种族清洗

Пять лет спустя после вторжения России 7 августа 2008 года на суверенную территорию Грузии и ее широкомасштабной военной агрессии против независимого государства российские вооруженные силы продолжают оккупировать 20 процентов территории Грузии, открыто попирая основополагающие принципы международного права, и лишают сотни тысяч жертв нескольких волн этнической чистки, включая волну 2008 года, их международно признанного права на безопасное, достойное и добровольное возвращение.
在俄罗斯2008年8月7日入侵格鲁吉亚主权领土和大规模军事侵略该独立国家五年后,俄罗斯武装部队公然违反国际法基本原则,仍继续实际占领格鲁吉亚20%的领土并剥夺遭受2008年族裔清洗等几波族裔清洗的几十万受害者国际公认的安全、尊严和自愿回返权利。

Иными словами, как территория Армении, так и оккупированные территории Азербайджана подверглись этнической чистке азербайджанского населения.
换句话说,在亚美尼亚境内和阿塞拜疆被占领土,阿塞拜疆人都遭到了种族清洗。

Г-жа Шиолашвили (Грузия), отвечая представителю Российской Федерации, заявляет, что военная агрессия, этнические чистки и оккупация грузинских территорий, осуществленные российским правительством, были задокументированы многими международными организациями, и эти факты нельзя отрицать.
Shiolashvili女士(格鲁吉亚)在回应俄罗斯联邦代表时说,俄罗斯政府发动的军事侵略、民族清洗和占领格鲁吉亚领土已被很多国际组织记录在案,是不可否认的。