ආභරණ oor Serwies

ආභරණ

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Serwies

накит

voorbeelde

+ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් තම ආභරණ පැළඳගත්තේ නැත. 5 යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට මෙසේ කීවේය.
5 Jehova je rekao Mojsiju: „Reci Izraelovim sinovima: ’Vi ste nepokoran* narod.

පිරිසිදු සිතක් ඇති අයගේ තොල් අනර්ඝ ආභරණ හා සමානයි
Usne mudrih „dragocen su ukras“

අතීතයේදී උසස් පැළැන්තියේ කාන්තාවන් පැළදූ ආභරණ ලබාගන්න අද බොහෝ සංචාරකයන් කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Danas ljubitelji ovog nakita u celom svetu nose ljupke ogrlice kojima su se nekada ukrašavale havajske plemkinje.

කාන්තාවන් කොණ්ඩ මෝස්තර දැමීම හෝ ආභරණ පැළඳීම සුදුසු නැති බවක් මින් අදහස් කරනවාද?
Da li to znači da žene ne smeju da prave frizure ili da nose nakit?

සල්ලි, ආභරණ, සිතුවම්, කාර්, ඔයා ඒක නම් කරන්න.
Lova, nakit, umjetnine, sve!

ඒ වුණත් ආභරණ විසිතුරු කරගැනීමට භාවිත කළ ද්රව්ය තිබූ ප්රසිද්ධ ස්ථාන ගැන පිතීයස් දැනගෙන සිටියා කියා ප්ලිනි සඳහන් කරනවා.
Šta god da je bilo, Plinije Stariji je smatrao Piteja dobrim poznavaocem područja u kojima se proizvodio ćilibar.

එකල්හි තමන්ට පැමණීමට ආභරණ නැති බව ඈ පැවසීය.
Ни једна од њих не носи накит.

● නිසියාකාරයෙන් ජීවානුහරණය නොකළ වෛද්ය උපකරණ හෝ පච්ච කෙටීමට හා ආභරණ පැළදීම සඳහා ශරීරය විදින උපකරණ මගින්
● nedovoljno sterilisanih instrumenata koji se koriste u medicini, stomatologiji, za tetoviranje ili pirsing

ඒ වගේම ඔහු රන් හා රිදී ආභරණ විස්තර කර තිබෙන්නේ “වශී කිරීමට යොදාගන්න දේවල්” ලෙසයි.
Takođe, zlatni i srebrni nakit nazvao je „sredstvima za zavođenje“.

ඔබේ අලංකාරය කොණ්ඩා ගෙතීමද රන් ආභරණ පැළඳීමද පිට වස්ත්ර ඇඳීමද යන බාහිර අලංකාරය නොවේවා. ඒ වෙනුවට එය දෙවිගේ ඇස් ඉදිරියෙහි බොහෝ සේ වටින, තැන්පත් වූ මෘදු වූ ගතිය නමැති නොදිරනසුලු වස්ත්රය පැළඳ සිටින සිත නමැති සැඟවුණු පුද්ගලයා වේවා.”—1 පේතෘස් 3:1-4, NW.
A vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima“ (1. Petrova 3:1-4).

ආභරණ තමා මගේ හිතේ සතුට වැඩි කරන්නෙ.
Nakit me uzbuđuje.

3 එවිට ඔවුහු තම කන්වල දමාගෙන සිටි රන් ආභරණ ගලවා ආරොන්ට ගෙනැවිත් දුන්නෝය.
3 I ceo narod je poskidao zlatne minđuše sa ušiju i doneo ih Aronu.

බයිබලයේ ආභරණ පැළඳීම ගැනවත් රූපලාවන්ය ගැල්වීම ගැනවත් වැඩි විස්තර සපයා නැහැ.
Biblija ne govori detaljno o nošenju nakita i upotrebi kozmetike.

(නික්මයාම 32:2) හැබැයි, ඔවුන් ආභරණ පැළඳීමට නාසය හෝ කන විදිනු ලැබුවාද කියා නම් දන්නේ නෑ.
Izraelci su nosili minđuše kada su izlazili iz Egipta (Izlazak 32:2).

සැලකිය යුතු තරම් අඩු උසස් ආභරණ, කිසිම පිරිවරක් නැහැ, කිසිම කාන්තාවක් නැහැ.
Nemate skupocjenog nakita, nemate pratnju, nema cura.

සෙෆොරිස් නගරයේ කැණීම් කළ මහාචාර්ය ජේම්ස් ස්ට්රාන්ජ් විශ්වාස කරන්නේ ඒ නගරයේ පුස්තකාලයක්, නිධාන, යුද්ධායුධ ගබඩාවක්, බැංකු, පොදු ගොඩනැඟිලි මෙන්ම පිඟන් බඩු, වීදුරු, ලෝහමය බඩු, ආභරණ සහ විවිධ ආහාර පානාදිය විකුණු වෙළඳ පොළක් තිබූ බවයි.
Profesor Džejms Strejndž, koji je istraživao iskopine Sepfora, smatra da je grad nekada imao arhive, riznicu, oružnicu, banke, javne ustanove i pijace na kojima se prodavala keramika, staklo, predmeti od metala, nakit i razne vrste namirnica.

මං චිත්ර අඳිනවා, මහනවා, පොඩි පොඩි ආභරණ හදනවා.
Volim da crtam, šijem i pravim nakit.

හවායි දූපත්වල තිබෙන සිප්පි කටුවලින් ආභරණ සෑදීම අද ඊයේ පටන්ගත් දෙයක් නොවෙයි.
Kućice morskih puževa se na Havajima već dugo koriste kao nakit.

හරියටම කාන්තාවක් වගේ. සටනට ආභරණ පැළඳගෙන එන්න.
Baš kao one žene koje nose nakit na bal.

ඒ වගේම රැකියා උපදේශකයන් මේ සමාන අවවාදයක් දෙනවා. “පිරිමි ළමුන් රැකියාවක් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යන විට කරාබු හෝ ශරීරය විදලා ආභරණ පැළඳගෙන යෑමෙන් වැළකිය යුතුයි; ස්ත්රීන් හොඳින් ඇඳ පැළඳ යා යුතුයි . . . නමුත් නාසයට මුදු පැළඳීම නම් සුදුසු නෑ.”
Na sličan način i savetnici za izbor zanimanja savetuju studente da prilikom prijavljivanja za neki posao ne nose „minđuše niti ikakav nakit za pirsing; a studentkinje ne treba da nose... minđuše na nosu“.

තවත් රටවල, කාන්තාවක් මිය ගිය විට ඇයව මනමාලියක් සේ අන්දවා ආභරණ බොහොමයක් ඇයට පළඳවනවා.
Ponegde je običaj da se telo izvadi iz sanduka i stavi na posebno ukrašen krevet.

මෙලනිසියානුවන් සහ ඉන්දියානු මෙන්ම පකිස්ථාන වැසියන් අතර විවිධ ආභරණ නාසය විද පැළඳීම සාමාන්ය දෙයක්.
Umetanje ukrasnih predmeta u nozdrve je praksa kod Melanezijaca i kod stanovnika Indije i Pakistana.

පහත පින්තූරයේ පෙන්වා ඇත්තේ වෙළෙන්දෙක් වටිනා ලෝහවලින් සෑදූ ආභරණ සහ වටිනා ලෝහ කුට්ටි දීමෙන් තමන්ට අවශ්ය දේවල් ලබාගන්නා ආකාරයයි.
Na slici je prikazan trgovac koji koristi plemenite metale u vidu nakita i zlatnih poluga da bi platio robu ili usluge.

51 මෝසෙස් හා පූජක එලියාසර් ඔවුන් ගෙනැවිත් දුන් රන් ආභරණ සියල්ලම භාරගත්තෝය.
51 Tako su Mojsije i sveštenik Eleazar primili od njih zlato,+ sav taj nakit.

කෙසේවෙතත් දෙවන ලෝක මහා යුධ සමයේදී මේ දූපත් හරහා ගිය සොල්දාදුවන් හා සංචාරකයන් නිසා මෙම ආකර්ෂණීය ආභරණ පිටස්තරයන් අතරද ප්රචලිත වෙන්න පටන්ගත්තා.
U 20. veku, zahvaljujući prodavnicama suvenira, turizmu i vojnicima koji su kratko boravili na Havajima tokom Drugog svetskog rata, taj jedinstven nakit je stigao i u druge krajeve.