ආයුබෝවන් oor Serwies

ආයුබෝවන්

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Serwies

dobrodošli

zdravo

tussenwerpsel

ćao

tussenwerpsel

добродошли · здраво · ћао

voorbeelde

8 ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට වූ දෙවිගේ අණට කීකරුවීම නිසා මේ වන විට ඔහුගේ සෙනඟ මිලියන හතක් දක්වා වර්ධනය වී තිබෙනවා.
8 Budući da Božje sluge poslušno propovedaju, danas ih u svetu ima preko sedam miliona.

(මතෙව් 28:19, 20, NW) සේවය සඳහා රටවල් 20කට උපාධිධාරීන්ව යවනු ලැබූ බැවින් එම වදන් මොන තරම් උචිත වීද!
Kako su te reči bile prikladne s obzirom na to da će diplomci biti poslati da služe u 20 zemalja!

මට ඕනෙම කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්.
Mogu biti bilo ko.

ශරීරය සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ ප්රමිති මම දැනගෙන හිටියත් මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.”—ජෙනිෆර්, අවුරුදු 20යි.
Znala sam koje je Božje gledište o ljudskom telu, ali čak me ni to nije sprečavalo“ (Dženifer, 20 godina).

හමුදා සේවයට බැඳීම පෞද්ගලික තීරණයක් බවද ඔහු පැහැදිලි කළේය.
Takođe je objasnio da je vojna služba stvar lične odluke.

ඔහු මට ගිය සතියෙත් නැවත ඊ මේල් එකක් එවලා තිබුනා.
Poslao mi je imejl ponovo prošle nedelje.

මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අවංක සිත් ඇති බොහෝදෙනෙකුට රාජ්යයේ ශුභාරංචියට සවන් දීමට හැකි වී තිබෙන අතර බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන් ගෙන තිබෙනවා.
Mnogi iskreni ljudi su tako čuli dobru vest i počeli da proučavaju Bibliju.

(1 සාමුවෙල් 25:41; 2 රාජාවලිය 3:11) දෙමාපියෙනි, රාජ්ය ශාලාවේදී හෝ එක්රැස්වීමකදී හෝ සමුළුවකදී හෝ ඔබේ ළාබාල දරුවන්ගෙන් හා තරුණ දරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකි ඕනෑම කාර්යයක් සතුටින් කිරීමට ඔබ ඔවුන්ව දිරිගන්වනවාද?
Samuilova 25:41; 2. Kraljevima 3:11). Roditelji, da li podstičete svoju decu i tinejdžere da radosno obave svaki zadatak koji im se da, bilo u Dvorani Kraljevstva bilo na kongresu?

බැහැ, මට බැහැ.
Ne mogu.

ක්රිස්තියානි සභාවෙන් “ඒ දුෂ්ට මිනිසාව ඉවත් කර දමන්න” කියා දෙවි පැවසුවේ දෙවිගේ සෙනඟ නිතරම පවිත්රව සිටීම ඔහු බලාපොරොත්තු වන නිසයි.
U takvim situacijama ne smeju zaboraviti šta Jehova očekuje od njih.

අද මගේ දරුවන් දෙන්නා එක්ක
Danas s mojom decom

ඔබ දාමය හා ප් රඥප්තිය බිඳලා තියෙනවා.
Prekinula si lanac i Zavjet!

යූදා සහ ඊශ්රායෙල් ආණ්ඩුවල රාජ්ය වාර්තා මෙන්ම බැබිලෝනිය සහ පර්සියාවේ රාජ්යවල සිදු වූ කාරණා බයිබලයෙහි සඳහන් වේ.
Biblija spominje državne spise kraljevstva Jude i Izraela i državna dokumenta Vavilona i Persije.

හර්–මගෙදොන් ලෙස හඳුන්වන යුද්ධය පටන්ගන්නේ දෙවි නොවෙයි.
Armagedon nije izraz Božje agresije.

පුළුවන් තරම් ඉක්මනින්ම ආහාර, වතුර, නවාතැන්, වෛද්ය ප්රතිකාර, සැනසීම සහ දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරගන්න අවශ්ය උපකාර ලබා දෙනවා
U najkraćem roku se obezbeđuje hrana, voda, smeštaj, medicinska nega, kao i emocionalna i duhovna podrška braći na pogođenom području

ඒ වගේම දුක සැප දෙකේදීම තම භාර්යාවන්ට දිගටම ප්රේම කරන ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයන් ආදර්ශයට ගන්නේ සභාවට ප්රේම කරමින් එය රැකබලා ගන්නා ක්රිස්තුස්වයි.
Verni muževi koji pokazuju ljubav prema svojim ženama, kako u povoljnim tako i u nepovoljnim okolnostima, dokazuju da tesno slede Hristov primer kada je u pitanju ljubav prema skupštini i briga o njoj.

ඉංගර්ගේ තත්වය යම් දුරකට හොඳ අතට හැරුණ නිසා අපිට රාජ්ය ශාලාවටම ගිහිල්ලා රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් වුණා.”
Srećni smo što se Inger oporavila i što ponovo možemo da zajedno prisustvujemo sastancima u Dvorani Kraljevstva.“

හැබැයි බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න කොට යේසුස්ගේ පියා වන යෙහෝවා දෙවි ගැනත් මම ඉගෙනගත්තා.
Međutim, pažljivo proučavanje Biblije pomoglo mi je da razvijem blisko prijateljstvo sa Isusovim Ocem, Jehovom Bogom.

මිහිපිට පය තැබීමට කලින් යේසුස් ස්වර්ගයෙහි සිටි බව සුවිශේෂ ලේඛකයෝ දැන සිටියහ.
Pisci Jevanđeljâ su znali da je Isus živeo na nebu pre nego što je došao na zemlju.

එක පොතක සඳහන් වුණේ “ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න පිරිමි ළමයිගේ අවධානයටත් එයාලව ලක් වෙන්න පුළුවන්” කියලයි.—A Parent’s Guide to the Teen Years.
U jednoj knjizi namenjenoj roditeljima tinejdžera stoji sledeće: „Takođe postoji rizik da će devojčice privući pažnju starijih mladića koji su već seksualno aktivni“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

අපත් එලෙසම උගන්වනවා නම් බයිබල් සත්යය තේරුම්ගැනීම අපගේ ශිෂ්යයන්ට අපහසු දෙයක් වන්නේ නැහැ.
Ako se držimo toga, nećemo učiniti da istina deluje komplikovano.

යේසුස්ගේ සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගේ කාලයේදී, මුල් සියවසේ ඉශ්රායෙල්හි පැවති දුෂ්ටකම සහ යුදෙව් ධර්මයේ පැවති බොරු ආගමික චාරිත්රවලින් යට වී බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව තැළී පොඩි වී සිටි යුදෙව්වන්ට ශුභාරංචිය මගින් සැනසීම ගෙනාවේය.
U vreme Isusa i njegovih učenika, ona je donela olakšanje Jevrejima koji su bili ranjeni u srcu zbog zla u Izraelu i koji su venuli kao zarobljenici lažnih religioznih tradicija judaizma prvog veka (Matej 15:3-6).

කිසිම දෙයක් ප් රකාශ කරන්න බෑ මෑතදි ඒක පෙනෙන විදිහට ∙
Ništa nije kako izgleda u posljednje vrijeme.

“බේබද්දෝද කෑදරයෝද දිළිඳුකමට පැමිණෙන්නෝය.”—හිතෝපදේශ 23:21, NW.
„Jer će pijanica i izjelica osiromašiti“ (Poslovice 23:21)

එක්සත් ජනපදයෙන් ඇවිත් ඩොමිනිකානු සමූහාණ්ඩුවේ සේවය කරන විසි ගණන්වල අගභාගයේ පසුවන එකම පවුලේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් පවසන්නේ මෙයයි. “මේ රටේ සිරිත් විරිත් හුඟාක් තිබෙනවා.
Dve telesne sestre iz Sjedinjenih Država koje imaju blizu 30 godina i koje služe u Dominikanskoj Republici, kažu: „Bilo je toliko mnogo drugačijih običaja na koje se trebalo navići.