ආපසු කරන්න oor Serwies

ආපසු කරන්න

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Serwies

opozvati radnju

voorbeelde

නෑ, මම කැමති නෑ, තව වෙන මොනවද, මම අදහස් කරන්නේ නෑ මට ආපසු කතාකරන කාර් එකක් පදවන්න
Ne, nije mi draže, i što je još bitnije, ne planiram se voziti u autu koji mi se obraća.

අපි ආපසු සටන් කරන්න ඕනි.
I moramo uzvratiti!

යෙහෝවා දෙවි ඔහුව අත් හැරිය සෙනඟට අවවාද කරන්නේ ටිකකට නතර වී තමන් ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලා, තමන්ගේ ඇදහිලිවන්ත පියවරුන්ගේ “මාර්ගවල” ආපසු ගමන් කරන්න කියායි.
Jehova podstiče svoj buntovni narod da zastane, da se preispita i da se vrati na „stare puteve“ svojih vernih praočeva.

ඔබ ඇත්තටම ඔබ නොපෙනෙන මට ආපසු යැවීමට හැකි කල්පනා කරන්නේ?
Stvarno si mislio da možeš da me pošalješ nazad u Kraljevstvo duhova?

කර්මාන්ත ශාලාවට ආපසු ඇට පිරිසිදු කර වෙන් කරනු ලබනවා.
Kada zrna kakaoa stignu u fabriku, ona se čiste i sortiraju.

‘පොළොවෙන්’ නියෝජනය කරන්නේ, ආපසු තමන්ගේ මව් බිමට පැමිණි යුදෙව්වන්ගෙන් සැදුම් ලත් නව සමාජයක් නම්, “අලුත් අහස” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Ako ’zemlja‘ predstavlja novo društvo ljudi u domovini Jevreja, šta su onda „nova nebesa“?

මීට වසර 2,700කට පමණ පෙර සිටම බයිබලයේ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වී තිබුණා. “වැස්ස පොළොවට වැටී ගස් වැල් පෝෂණය කරන තෙක් ආපසු අහසට නැඟී යන්නේ නැත.”
Zapazite šta je Bog rekao o atmosferi naše planete, a što je zabeleženo u Bibliji pre oko 2 700 godina: ’Kiša pada s neba i ne vraća se dok ne natopi zemlju‘ (Isaija 55:10).

අපි මුල්ම වතාවට එහේ ගිහිල්ලා ආපසු එන දවසේ ලිප පත්තු කරන්න අරන් ගිය භූමිතෙල් ටික ඉවර වුණා.
Zadnjeg dana našeg prvog putovanja, ostali smo bez petroleja za našu malu peć i pojeli smo skoro svu hranu.

ඉගිලෙන්න නොහැකි නිසා, ආපසු එන පෙන්ගුයින්ලා විවෘත වෙරල පසුකරන්න ඔනි පයින් ගොසිනි.
S obzirom da nisu letači, pingvini moraju peške preko plaže.

(ගීතාවලිය 84:2) වහල්භාවයෙන් නිදහස් වී ආපසු පැමිණෙන අයට ආශීර්වාද කරන්න කියා දෙවිට කරන අයැදීමක් ගැන 85වන ගීතිකාවේ සඳහන් වෙනවා.
U 85. psalmu, Bogu se upućuje molitva da izlije svoj blagoslov na one koji su se vratili iz izgnanstva.

පූජකයන් දෙවිගේ සෙනඟව නිහඬ කරන්න උත්සාහ කළත් “ඔවුන් කළ නපුරු දේවල් දෙවි ආපසු ඔවුන් පිටටම” හැරෙව්වා.—ගීතා.
Premda je sveštenstvo pravilo spletke s namerom da ućutka Božji narod, Jehova je ’njihovu zloću vratio na njih‘ (Ps.

ඒත් මගේ බාල කාලය දිහා ආපසු හැරී බලනකොට අපිට වැඩ කරන්න ඉගැන්නුව එක ගැන ඇත්තටම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Međutim, sada kad razmišljam o svom detinjstvu, zahvalna sam što su nas roditelji naučili da radimo.

ඔවුන් ආපසු ගිය විට හෙම්බත් වී සිටි අයිතිකරුට ඔක්කොම සුද්ද කරන්න සිදු වුණා.
Kada su gosti konačno otišli, iscrpljeni vlasnik restorana morao je da počisti sav taj nered.

ඔබ එසේ කරනවා නම්, ඔහු ඔබට ඖෂධ නියම කරන්නේ, එසේ නොකළහොත් ඔහුගෙන් ප්රතිකාර ගැනීමට ඔබ ආපසු ඔහු කරා නොඒවිය යන බිය නිසයි.
Ukoliko tako radite, on će vam ga možda prepisati samo zato što se plaši da vas ne izgubi kao pacijenta.

මෝසෙස් මිය ගිය පසු ඊශ්රායෙලිතයන් කල්පනා කරන්න ඇති ‘ඒ වාගේ නායකයෙකු ආපසු ලෝකයට පැමිණේවිද?’ කියා.
Kada je Mojsije umro, Izraelci su se sigurno pitali: ’Da li će se ikada pojaviti neko poput njega?‘

ඔයාට ඔයාගේ රාජකාරිය ආපසු ඕනනම් මිස් සුලිවාන්, ඔයාට ඔප්පුකරන්න බැරි දේවල් මුද් රණය කරන්න එපා ∙
Želite li posao, gđice, tiskajte samo dokazivo.

42 තියෙන්නේ මම, අපි ආපස්සට මේ එනවා කියලා නමුත් අපි මෙම බොහෝ unknowns සමග තදින් දියත් දක්වා කැප කරන්න බෑ.
Znam da idemo unatrag, ali ne smemo dopustiti lansiranje s toliko nepoznanica.

සිදු වූ දේ ගැන ආපසු සිතා බලන විට ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ ඒ අවස්ථාවෙන් බේරීමට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා කියායි.
Kada se osvrnu na ono što se desilo, one misle da je trebalo da se više potrude kako bi sprečile da se to desi.

(ලූක් 9:62) අප අත්හැර දැමූ දේවල් දෙස ආපසු හැරී බැලීම, අප දෙවිට සේවය කරන විට කිසිසේත් නොකළ යුත්තකි.
Sasvim sigurno ne bi bilo u redu da dok robujemo Bogu neprestano razmišljamo o onome što smo ostavili za sobom.

ඔව්, නමුත් මෙහිදී මිදීමේ මිලය නිකම්ම කිසි තේරුමක් නැතිව යාන්ත්රිකව කරන හුවමාරුවක්, හරියට සාක්කුවකින් මුදලක් ඉවතට රැගෙන එයටම ආපසු දමනවා වැනි වටිනාකමින් අඩු දෙයක් බවට පත් වන්නේ නැහැ.
Jeste, ali to ne svodi vrednost otkupnine na nešto besmisleno, na čisto mehaničku razmenu — kao da je novac uzet iz jednog džepa i stavljen u drugi.

මගේ ජීවිතය දිහා ආපසු හැරී බලන විට මගේ ජීවිතය මීටත් වඩා හොඳ විදිහකට ගත කරන්න තිබුණා කියා මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ.
Kad se osvrnem na svoj život, sigurna sam da ga nisam mogla bolje proživeti.

ශුභාරංචිය බෙදා දීමට යම් නිවසකට ගොස් ආපසු පැමිණෙද්දී, ඒ නිවසේදී තමන්ට හමු වූ අයගේ හැඟීම් පළ කෙරුණු යම් යම් ආකාර ගැන කතා කරන්නට ඔවුන්ට පුළුවන්.
Nakon jednog razgovora u službi propovedanja, oni mogu analizirati znake koji otkrivaju osećanja osobe s kojom su razgovarali.

පිටුවහල් කරන ලද යුදෙව්වන් ක්රි. පූ. 537දී ආපසු පැමිණීමට අවුරුදු 70කට කලින් යෙරුසලම වැටුණු බව බයිබලයේ සඳහන් කරුණුවලින් හෙළි වේ.
Sama Biblija pokazuje da je Jerusalim pao 70 godina pre nego što su se prognani Jevreji 537. godine pre n. e. vratili u svoju domovinu (Jeremija 25:11, 12; Danilo 9:1-3).

ආපසු එන ගමනේදී යේසුස්ගේ දෙමාපියන්ට පෙනී ගිය කාරණයක් නම්, තමන් සමඟ ගමන් කරන කණ්ඩායම අතර යේසුස් නොමැති බවයි.
Isusovi roditelji su u povratku ustanovili da on nije u grupi s kojom su putovali.