podvýživa oor Bulgaars
podvýživa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars
недохранване
bg
Неправилно хранене, причинено от неадекватен прием на хранителни вещества или неправилното им смилане, усвояване или метаболизъм.
Riešením problému nedostatočnej potravinovej bezpečnosti a podvýživy možno predchádzať medzigeneračnému prenosu chudoby.
Преодоляването на несигурността на прехраната и недохранването може да предотврати пренасянето на бедността между поколенията.
недохраненост
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže región sa nachádza v skupine krajín s priemerným príjmom, ktoré dosiahli značné úspechy pri obmedzovaní chudoby – zo 44 % na 33 % za jediné desaťročie – a zmenšovaní rozdielov prostredníctvom hospodárskeho rastu a politických a sociálnych reforiem, ale napriek tomu každý tretí obyvateľ Latinskej Ameriky – teda 180 miliónov ľudí, z ktorých 52 miliónov žije z necelých 2 EUR na deň – ešte stále žije pod hranicou chudoby a 10 krajín tohto regiónu naďalej patrí medzi 15 krajín sveta s najväčšími rozdielmi (9); keďže v niektorých krajinách indexy podvýživy dosahujú viac než 20 % a 28 miliónov občanov nevie čítať ani písať, pričom 44 miliónov osôb tak zostáva mimo systémov sociálnej ochrany;
Не ми изглежда на обикновен обирEurLex-2 EurLex-2
Do tejto priority patrili intervencie riešiace problematiku podvýživy prostredníctvom financovania a zintenzívňovania osobitných intervencií súvisiacich s výživou a citlivých intervencií v oblasti výživy zameraných na matky a malé deti, s dôrazom na prvých 1 000 dní života.
Нямаш право да говориш тук!EurLex-2 EurLex-2
Ako plánuje Komisia riešiť iné formy podvýživy, napr. chradnutie?
Тогава ме погледниnot-set not-set
Podvýživa sa v rozvojových krajinách týka jedného z troch detí.
Той прекрачи границатаEurLex-2 EurLex-2
A títo vedci dodali: „Aj v tejto chvíli jeden z piatich ľudí žije v úplnej chudobe bez dostatku jedla a jeden z desiatich trpí vážnou podvýživou.“
За да не ви заподозрат, разпространявате дрогата чрез стокаjw2019 jw2019
keďže hurikán, ktorý krajinu zasiahol počas druhého hlavného obdobia žatvy, znížil úroveň potravinovej bezpečnosti; keďže zničil plodiny na veľkých plochách; keďže Haiti hrozí nárast už vysokého rizika chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, vážna potravinová neistota a podvýživa v hlavných postihnutých mestách na juhu;
Кой го направи?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Má sa pojem „lieky“ v zmysle položky 3004 kombinovanej nomenklatúry vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje aj na potravinové prípravky, akými sú prejednávané výrobky, ktoré sú určené výlučne na to, aby sa pod lekárskym dohľadom enterálne (cez žalúdočnú sondu) podávali osobám, ktoré sa medicínsky liečia z dôvodu choroby alebo zdravotných ťažkostí a v rámci potlačenia tejto choroby alebo týchto zdravotných ťažkostí sa im prípravky podávajú na liečbu alebo prevenciu podvýživy?
Тя почина, така че неEurLex-2 EurLex-2
Niektorí členovia z krajín AKT emotívne hovorili o tom, ako podvýživa ovplyvňuje obyvateľov ich krajín, a žiadali o poskytnutie medzinárodnej pomoci v boji s týmto často skrytým problémom.
Кажи ми какво стана?EurLex-2 EurLex-2
Otázka na ústne zodpovedanie č. 16, ktorú položila Julie Ward, o úlohe investícií súkromného sektora v boji proti hladu a podvýžive
Точно това го прави толкова ужасноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Linda McAvan, v mene výboru DEVE, o nedostatočnej výžive a podvýžive detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).
Комисията следва да посочи свой представителEurLex-2 EurLex-2
Podvýživa môže oddialiť rekonvalescenciu a predĺžiť hospitalizáciu, pričom môže viesť k zvýšenej náchylnosti na infekcie a zníženej nezávislosti a kvalite života.
След като си новият хазаин исках да говоря с теб за преместването в този апартамент, колкото се може по- скороnot-set not-set
keďže potravinová bezpečnosť je základným predpokladom udržateľného a inkluzívneho rastu, pretože hospodárske následky podvýživy môžu spôsobovať straty vo výške asi 10 % HDP ročne, a keďže podľa celosvetovej správy o výžive za rok 2015, ktorú predložila FAO, každý dolár vynaložený na zásahy na zlepšenie výživy má 16-dolárovú návratnosť;
Можеха да бъдат десетEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otázka na ústne zodpovedanie (O-000083/2014), ktorú položila Linda McAvan, v mene výboru DEVE, pre Komisiu: Podvýživa detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan rozvinula otázku.
Те намериха оръжия.За какво говориш?not-set not-set
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaujala holistickejší prístup k výžive a aby z podvýživy popri obezite urobila kľúčovú prioritu v oblasti zdravia a všade tam, kde to bude možné, ju začleňovala do výskumu financovaného z prostriedkov EÚ, vzdelávania a iniciatív na propagáciu zdravia, ako aj do partnerstiev na úrovni EÚ;
Да уредим сметките долуnot-set not-set
keďže rastúci výskyt rakoviny, cukrovky, srdcovo-cievnych a reumatických ochorení, duševných ochorení, problémov súvisiacich s nadváhou a obezitou, podvýživou a nedostatočnou výživou, HIV/AIDS, nízka kvalita životného prostredia a opätovný výskyt niektorých chorôb súvisiacich s rastom sociálnych nerovností, ako aj nové problémy čoraz viac ohrozujú zdravie občanov v EÚ i mimo nej, čo zvyšuje potrebu prevencie a formálneho i neformálneho poskytovania zdravotnej starostlivosti a rehabilitácie po chorobe,
Награда за доброто делоEurLex-2 EurLex-2
Verejné zastupovanie za účelom šírenia povedomia o význame politík, investícií a opatrení na boj s podvýživou a zlepšovanie výživy pre ženy a deti
Какво, не си слушал в училище?tmClass tmClass
V Rwande bol v roku 2009 zriadený národný núdzový program na odstránenie podvýživy a vytvorená pracovná skupina pre oblasť výživy.
Всички знаем, че топенето на ледовете в Арктика е драматична заплаха за оцеляването на този вид.EurLex-2 EurLex-2
Carol Bellamyová však poznamenáva, že „celosvetová kríza vo forme podvýživy nenašla žiadny ohlas u verejnosti, a to napriek pribúdajúcim solídnym vedeckým dôkazom o nebezpečnosti tohto stavu.
Това споразумение очертава евентуалната сделка между двете дружества по отношение на учредяването и реализирането на съвместно предприятие за разработването, производството и продажбата на соларни продукти, основани на технологията String-Ribbonjw2019 jw2019
Ďalšie projekty riešia podvýživu v mestách inovatívnymi prístupmi, napríklad biointenzívnym záhradkárstvom a mliekarenskou malovýrobou ( pozri rámček 4 ).
Не съм чувал за негоelitreca-2022 elitreca-2022
Kombinácia prudkých zvýšení cien potravín, nadmernej úmrtnosti dobytka, konfliktov a obmedzeného humanitárneho prístupu zhoršuje situáciu v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou pre viac než 12 miliónov ľudí a spôsobuje zvýšenie podvýživy a úmrtnosti detí.
Що се отнася до това ястие, не харесвам пуйка, но благодаря за... хубавата ми коса, която не капе, силната ми челюст, правите зъби, твърдия корем иelitreca-2022 elitreca-2022
Mnoho obyvateľov trpí podvýživou a zdravotníckych zariadení je nedostatok.
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемjw2019 jw2019
odsudzuje všetky formy násilia voči deťom: telesné, psychologické, sexuálne a štrukturálne násilie, ich účasť v ozbrojených konfliktoch, otroctvo, obchodovanie s deťmi alebo ich predaj či predaj ich orgánov, vykorisťovanie prostredníctvom práce, detskú pornografiu, detskú prostitúciu, pedofíliu a formy násilia spojené s veľkou chudobou, ktorá ich upiera základnú zdravotnú starostlivosť, ktorá má škodlivý vplyv na ich telesný a duševný vývoj a v dôsledku ktorej trpia podvýživou a hladom; odsudzuje rodovo špecifickú diskrimináciu na základe dedičných vlastností, ktorá je v niektorých krajinách čoraz bežnejšia; žiada Komisiu, aby zaviedla program pomoci a zabezpečila psychologickú pomoc pre deti, ktoré boli počaté pri masových znásilneniach, a pre ich matky;
Андрей, тук съмnot-set not-set
víta zámer Komisie podporovať v duchu hesla „zdravie pre všetkých“ zdravie a prevenciu chorôb vo všetkých vekových skupinách; zdôrazňuje potrebu upozorňovať na kľúčové otázky súvisiace so zdravím, ako sú výživa, obezita, podvýživa, fyzická aktivita, konzumácia alkoholu, drog, fajčenie a riziká pre životné prostredie vrátane znečistenia ovzdušia, a to na pracovisku i doma, v súlade so zásadou rovnosti medzi mužmi a ženami, a zároveň poskytovať podporu pre zdravé starnutie a znížiť zaťaženie, ktoré predstavujú chronické choroby;
Идеята на ергенските партита не е ли все още да си ерген?not-set not-set
Toto oznámenie dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie o riešení podvýživy v stavoch núdze, v ktorom sú načrtnuté základné zásady humanitárnej reakcie na problémy výživy a ktorý zároveň uvádza najlepšie postupy.
Беше го омотал целия във вриги!EurLex-2 EurLex-2
keďže podľa OSN kríza v sahelskej oblasti západnej Afriky súvisiaca so suchom a s konfliktami postihla 18 miliónov ľudí, pričom v roku 2011 zomrelo viac ako 200 000 detí na podvýživu a jeden milión detí je v súčasnosti ohrozený ťažkou akútnou podvýživou;
Никой не ви брои за нищоEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.