námestie oor Engels

námestie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

square

naamwoord

open space in a town

Na námestí som Videl nejakých ľudí v talároch.
I saw some robed people in the square.

plaza

naamwoord

a towns' public square

Ale prečo sa konalo to zhromaždenie na námestí?
But what was the reason you held the rally at that plaza?

piazza

naamwoord

A potom, za zvláštnych okolností, som ich znova stretol, na námestí...
And then on this particular occasion I saw them again in the Piazza.

place · agora · placate · circus · publicsquare · market · public square · town square

Námestie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

square

adjective verb noun adverb

open public space

Námestie napĺňa zmes smiechu, mnohojazyčnej vravy a hlučnej hudby.
A medley of laughter, chatter in different languages, and blaring music fills the square.

Soortgelyke frases

Červené námestie
Red Square

Trafalgarské námestie
Trafalgar Square

námestie tchien-an-men
tiananmen square

Námestie svätého Marka
Piazza San Marco

Staromestské námestie
Old Town Square

Námestie Slobody
Námestie Slobody

voorbeelde

Vec: Palestínčania pomenúvajú ulice a námestia podľa teroristov
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

Počul si, čo tvoja matka povedala na námestí.
You heard what your mother said back in the town square.

Tie malé kopce, ktoré môžete vidieť za mnou, boli voľakedy pyramídy, obkolesené veľkými námestiami, a dominovala im jedna obrovská, 30 metrov vysoká centrálna pyramída.
Those little hills you can see behind me were once pyramids surrounded by great plazas and dominated by one huge, central pyramid 30 metres high.

Garovia útočiaci na námestie a to, ako ich stráže zastrelili?
The Gar attack in the square when the soldiers shot it out of the sky

Nezabudni, že na Čínu je uvalené zbraňové embrago od Tiananmenského námestia.
Remember, there's been an arms embargo against China since Tiananmen Square.

Námestie - - obrad na terase.
Town square- - ceremony in the gazebo.

keďže žalobcovia pokračujú v stíhaní opozičných aktivistov, ktoré sa zúčastnili na Pochode miliónov 6. mája 2012, deň pred inauguráciou prezidenta Putina; keďže podľa spoľahlivých nezávislých správ demonštráciu na Blatnom námestí násilne prerušila poriadková polícia, ktorá použila voči účastníkom neprimeranú silu a despotické násilie; keďže v správach prezidentskej rady pre ľudské práva, ombudsmana pre ľudské práva a nezávislej vyšetrovacej komisie zloženej z vysokých verejných činiteľov sa kladie vina za násilie tak ruským orgánom, ako aj polícii;
whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;

(EL) Vážený pán predsedajúci, vyše 30 tisíc policajtov so špeciálnymi vojenskými útvarmi, vodné delá a slzný plyn boli nasadené na bitie a masakru robotníkov v uliciach okolo námestia Taksim v Istanbule a sídla robotníckej konfederácie DISK.
(EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers' confederation DISK.

Maidan — rozľahlý 520-hektárový park — je známy ako pľúca Kalkaty a ako najväčšie námestie v celej Indii.
The Maidan—a sprawling 1,280-acre open space—is known as Calcutta’s lungs and as the largest village square in all India.

naďalej sa vážne obáva o ľudí, ktorí sú stále väznení za svoju úlohu v demonštráciách ku ktorým došlo na Námestí nebeského pokoja (Tiananmen) v júni 1989 a je znepokojený nedostatkom informácií zo strany čínskych orgánov o ich osude a osude iných ľudí, o ktorých odvtedy nikto nepočul a vyzýva čínske orgány, aby podali správu o týchto ľuďoch, zadržaných prepustili alebo podrobili spravodlivému súdnemu procesu;
Continues to be seriously concerned about those still imprisoned for their role in the demonstrations at Tiananmen Square in June 1989 and the lack of information provided by the Chinese authorities on their fate and that of others who have not been heard of since, and calls on the Chinese authorities to account for all these people, releasing those detained or subjecting them to a fair trial;

Zajtra v noci o 9:00 prídem na roh námestia.
I will come to the corner of the square tomorrow night at 9:00.

„Jehovovi svedkovia majú ústavné právo nielen veriť v svojho Boha a uctievať ho,“ povedal v záverečnej reči, „ale aj šíriť svoju vieru od dverí k dverám, na verejných námestiach a na uliciach, ba aj bezplatne rozširovať svoju literatúru, ak si to želajú.“
“Jehovah’s Witnesses have the constitutional right not only to believe in and worship their God,” he noted in his closing speech, “but also to spread their faith from door to door, in public squares, and on the streets, even distributing their literature free of charge if they so desire.”

Na tomto námestí bola 14. októbra 2010 odhalená jeho busta od českého sochára Miroslava Pangráca.
A bust of Švandrlík by the Czech artist Miroslav Pangrác was unveiled there on 14 October 2010.

Ak na každom námestí zakričím Eva Atramentová nakoniec ju určite nájdem.
If I yell out " Eva lnk " on every square, I have to find her...

Zametacie valce, bočné metly, tanierové metly, kefové valce, kefovacie prstence, kefové kotúče a kefové puzdrá pre strojové čistenie ciest, ulíc a námestí, ako aj na odstraňovanie snehu a na čistenie krajiny a štartovacích dráh letísk
Sweeping rollers, side brushes, circular brooms, brush rollers, brush rings, brush discs and bristle bundles for the mechanical cleaning of paths, roads and sites, and for snow clearance and for landing strip and runway cleaning at airports

V rámci rekonštrukcie námestia bol v obci postavený jeden z najmladších orlojov na svete, dokončený v roku 2009.
It is the home to the world's youngest astronomical clock, completed in 2009.

Býval s bratom hneď za námestím.
He lived behind the square.

Biblia hovorí, že Jeruzalem bol ‚plný detí, ktoré sa hrali na jeho námestiach‘. — Zechariáš 8:5.
The Bible speaks of Jerusalem being “filled with boys and girls playing in her public squares.” —Zechariah 8:5.

Všetci preč z centra námestia!
Back to the far side of the square!

Námestie svätého Marka s bazilikou, zvonicou a skvostným nábrežím, kde sa slnko trbliece vo vodách zelenej lagúny, je zdrojom inšpirácie pre umelcov.
Mark’s Square with its basilica, bell tower, and magnificent waterfront, where the sun sparkles on the green lagoon, is inspiring to artists.

Hlásim sa naživo z Vatikánskeho námestia kde kardináli, v prekvapujúcej rýchlosti, práve zvolili nového pápeža.
I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move has just elected a new pope.

odsudzuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok v súvislosti s prepustením politických väzňov, ktorí sú vo väzbe za ich účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men), a v podobnom zmysle ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nezávislé preskúmanie udalostí z roka 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;

Ale skutočne to môžeme porovnávať s tým, čo robí komunistická diktatúra, ktorá sa vôbec nepoučila z masakry na Námestí nebeského pokoja, keď potláča celý národ brutálnym a krvavým spôsobom pod hrozbou genocídy tohto národa prostredníctvom cielenej politiky osídľovania?
But can we really compare it to what a communist dictatorship that has learnt nothing from the massacre in Tiananmen Square is doing in suppressing an entire people in a brutal and bloody fashion and threatening this people with ethnocide by means of a targeted settlement policy?

Victóriino námestie práve vybuchlo!
Victoria square just blew up!

V Belgicku vavrín „Vlaamse Laurier“ vzbudzuje pravidelnú pozornosť. Ako napríklad v roku 2010, keď belgický najslávnejší kvetinový aranžér Daniël Ost vytvoril na hlavnom námestí v Bruggách vavrínovú záhradu, ktorú navštívilo 80 000 ľudí.
In Belgium ‘Vlaamse Laurier’ regularly attracts attention, such as in 2010 when Belgium's most famous flower arranger Daniël Ost set up a bay laurel garden on the main square in Bruges which was visited by 80 000 people.