prekladateľ oor Engels
prekladateľ
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
translator
en
someone who translates
Ale prekladatelia a korektori neprezradili, na čom pracujú.
But the translators and proofreaders would not disclose what they were doing.
interpreter
Myslím, že budeme potrebovať prekladateľa z posunkovej reči.
I think we're going to need a sign language interpreter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokiaľ ide o nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok, môže sa obdobie úpravy predĺžiť až do 10 rokov [znenie návrhov uvádza 20 rokov, smernica však uvádza 10 rokov – poznámka prekladateľa].
You' re a naughty boy!EurLex-2 EurLex-2
Zmluvné strany neuplatňujú voči sebe žiadne nároky na úhradu výdavkov vzniknutých na základe tohto protokolu okrem náležitých výdavkov na odborníkov a svedkov, ako aj výdavkov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú úradníkmi verejnej správy.
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko nielenže nepodceňuje význam tlmočníckych a prekladateľských služieb ako prostriedku mnohorakých foriem dialógu s občanom, ale aj podporuje ich posilnenie, aby sa skrátila doba na sprístupnenie dokumentov jednotlivým poslancom s cieľom zdokonaliť všetky postupy, a takisto vyzýva ombudsmana, aby diverzifikoval dodávateľov prekladov a volil čo najúspornejšie riešenie, teda Prekladateľské centrum a externých prekladateľov, ktorým by ponúkol finančne výhodnejšie zmluvy za rýchle a efektívne dodanie prekladov.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "not-set not-set
Európska komisia, výkonný orgán EÚ, v súčasnosti zamestnáva štyrikrát viac prekladateľov a tlmočníkov než ústredie Organizácie Spojených národov, ktoré má len päť oficiálnych jazykov.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesjw2019 jw2019
Niektorí prekladatelia hovoria, že tento verš by mal znieť takto: „s pravdou ako opaskom pevne opásaným okolo pása“.
Your ICBMs are well beyond their warranty Iifejw2019 jw2019
Prekladatelia sa okrem toho zúčastňujú audítorských misií a poskytujú audítorom podporu pred, počas a po ukončení misií, ako aj v následnej fáze vypracúvania audítorských správ.
Where is the ducal signet ring?elitreca-2022 elitreca-2022
Zmluvné strany sa vzdávajú akýchkoľvek nárokov voči druhej strane na náhradu nákladov, ktoré vznikli na základe tohto protokolu, s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov a na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy.
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
podporné služby: terminológiu, databázy, dokumentáciu, strojový preklad, školenia, zoznamy prekladateľov vykonávajúcich túto činnosť ako slobodné povolanie a pridelenie úradníkov na pracovné miesta v stredisku
Tell me what the fuck you wanna do!eurlex eurlex
Zelená kniha [2] sa uz zaoberala niektorými dôlezitými otázkami (ako je právna pomoc, tlmočník a prekladateľ, ohrozené kategórie, napr. deti a mladiství, konzulárna pomoc/právo na komunikáciu a "listina práv") a návrhom rámcového rozhodnutia Rady o niektorých procedurálnych právach.
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
Rozšírenie opatrení prijatých súdmi na zníženie objemov strán, ktoré treba preložiť, či obmedzenie počtu pojednávaní má preto bezprostredný účinok na používanie prostriedkov určených na prekladateľov a tlmočníkov freelance.
Beam up immediately.Only one signalEurLex-2 EurLex-2
výplat odmien externým prekladateľom spoločného oddelenia konferenčné tlmočenie
You’ il get another one- I willoj4 oj4
Členské štáty by preto mali zhromažďovať a zaznamenávať informácie, vrátane informácií od mimovládnych organizácií, medzivládnych organizácií a odborných organizácií právnikov, tlmočníkov a prekladateľov s cieľom vyhodnocovania a monitorovania.
the definition of a communication infrastructure for each typeof exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructurenot-set not-set
Elizabeth pokračovala vo zvestovateľskej službe a ja som bola požiadaná, aby som pomáhala svojmu otcovi, ktorý bol v tom čase jediným prekladateľom našej biblickej literatúry do kannadčiny.
You might wake them upjw2019 jw2019
vedúci oddelenia/vedúci prekladateľ, vedúci ekonóm; vedúci právnik; vedúci lekár; vedúci vedec; vedúci výskumný pracovník; vedúci finančný úradník, vedúci audítor
Russia-EU Summit (voteEurLex-2 EurLex-2
V tom čase každý prekladateľ pracoval doma a pre zákaz bolo ťažké navzájom komunikovať.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationjw2019 jw2019
konštatuje, že znižovanie počtu zamestnancov vytvára značný tlak na niektoré podporné služby; vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že na jazykových oddeleniach bolo zrušených 64 pracovných miest, čo predstavuje približne 60 % celkového zníženia; konštatuje, že zrušenie pracovných miest ovplyvnilo kapacitu vnútornej jazykovej produkcie a viedlo k zvýšenej spolupráci s externými prekladateľmi;
The store detective!Eurlex2019 Eurlex2019
Za týmito číslami sa skrýva usilovná práca stoviek prekladateľov, ktorí sa snažia, aby preložené publikácie boli presné, ľahko zrozumiteľné a také, aby čitatelia mali potešenie z ich čítania.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECjw2019 jw2019
Podobnú pomoc dostali aj prekladatelia v juhovýchodnej Ázii.
Want to die immediately, don' t want to go on livingjw2019 jw2019
DK: Autorizovaní úradní prekladatelia a tlmočníci: podmienka občianstva, ak od nej neupustí Dánska agentúra pre obchod a obchodné spoločnosti.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESEurLex-2 EurLex-2
Do decembra 2004 prijalo GR Komisie pre preklad len 25 až 38 prekladateľov a podporných zamestnancov do jednotlivých jedno - ( 11 ) V predbežnom návrhu rozpočtu Komisie na rok 2006 sa uvádza, že dokumenty, ktoré nepatria medzi kľúčové, je možné posúdiť vo vzťahu k skutočným potrebám v súlade s rozhodnutím z 26. mája 2004 o ponuke a dopyte prekladoch [ SEK ( 2004 ) 638 ]. tiek jazykov EÚ 10 v porovnaní s cieľom 90 zamestnancov.
Tryin ' to help what?elitreca-2022 elitreca-2022
Pracoval ako príležitostný prekladateľ v Budapešti počas svojho dôchodku.
I brought snacksWikiMatrix WikiMatrix
26 Vo svoje štvrtej otázke, ktorú je potrebné preskúmať ako prvú, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či na výkon znaleckej činnosti v postavení prekladateľov poskytovanej znalcami zapísanými do zoznamu, akým je celoštátny zoznam súdnych znalcov, ktorý vedie Cour de cassation, sa vzťahuje pojem „regulované povolanie“ v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 2005/36.
Your Majesty.- I came to see the KingEurLex-2 EurLex-2
Celý náš obchod stál na slovách 11-ročného prekladateľa.
How about Aunt Tudi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania formou testov na vytvorenie rezervných zoznamov, z ktorých európske inštitúcie prijmú do verejnej služby nových „prekladateľov“ (funkčná skupina AD).
I' ve been having nightmares where I see himEurLex-2 EurLex-2
BeDuhn poukazuje na to, že ľudia vo všeobecnosti, ako aj mnohí biblickí učenci tvrdia, že odlišnosť Prekladu nového sveta vyplýva z náboženských predstáv jeho prekladateľov.
Then there' s nothing to stop usjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.