rozvíjať sa
develop
rozvíjať oor Engels
rozvíjať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
develop
Situácia je rôznorodá, každá krajina rozvíja svoju vlastnú víziu týkajúcu sa koncepcie 4.0 a budúcnosti priemyslu.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
evolve
Oblasti školstva a mládeže sa navyše rozvíjajú v odlišnom legislatívnom a administratívnom prostredí.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
foster
en
To encourage or facilitate.
Poľsko ďalej rozvíjalo medziinštitucionálnu výmenu informácií, ktorej účelom je predchádzať nedovolenému obchodovaniu so zbraňami.
Poland has further fostered interinstitutional information exchange in order to prevent illicit trafficking.
to develop
Napríklad odborníci v IKT musia rozvíjať zručnosti v oblasti marketingu alebo manažmentu, pracovníci v službách musia rozvíjať zručnosti orientované na zákazníka a počítačovú gramotnosť.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
spread
Zmluvy typu PPP, pri ktorých je v roli platcu verejný sektor sa v súčasnosti vo Francúzsku veľmi rýchlo rozvíjajú.
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tým nie je dotknutá možnosť Komisie zaoberať sa prípadmi, ktoré sú úzko prepojené s inými ustanoveniami Únie, ktoré môže výlučne alebo účinnejšie uplatňovať Komisia, ak si záujem Únie vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa rozvíja politika Únie v oblasti hospodárskej súťaže v prípade nového problému v tejto oblasti alebo s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie predpisov.
You should not be so hard on your fathernot-set not-set
Európska pridaná hodnota činností, vrátane činností malého rozsahu a vnútroštátnych činností, sa posudzuje na základe kritérií ako je ich prínos ku konzistentnému a jednotnému uplatňovaniu práva Únie a k rozširovaniu povedomia verejnosti o právach, ktoré z nich vyplývajú, ich potenciál rozvíjať vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a zlepšiť cezhraničnú spoluprácu, ich nadnárodný dopad, ich podiel na vypracovaní a šírení najlepších postupov alebo ich potenciál prispieť k vytvoreniu minimálnych štandardov, praktických nástrojov a riešení pre cezhraničné výzvy či výzvy zasahujúce celú Úniu.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
2:8) Vyučovanie, ktoré poskytuje Boh, pomáha ľuďom skoncovať so zlým konaním a rozvíjať si zbožné vlastnosti.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outjw2019 jw2019
Zamestnanie, vzdelanie a odborná príprava, aktívne začlenenie a opatrenia týkajúce sa rovnosti príležitostí majú v tejto súvislosti kľúčový význam, pretože ľuďom pomáhajú rozvíjať si vedomosti a kvalifikáciu, pričom zároveň podporujú kultúru inovácie, rast zamestnanosti a inkluzívny trh práce.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis , na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [4].
Don' t let me stop youEurLex-2 EurLex-2
Musíš si ‚rozvíjať túžbu‘ po Božom Slove.
I mean, who knows the next time he' il ask us?jw2019 jw2019
Európske štatistiky rozvíja, tvorí a šíri ESCB a EŠS, avšak podľa rôznych právnych rámcov odzrkadľujúcich ich riadiace štruktúry.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
Týmto rozhodnutím sa u stanovuje akčný program Spoločenstva MLÁDEŽ V AKCII, ďalej len "program", ktorého cieľom je rozvíjať politiku spolupráce v oblasti mládeže v Európskej únii.
All right, girls, listen upnot-set not-set
(5) Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj postup a kritériá ich preskúmania, treba ďalej rozvíjať a diskutovať o nich na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste, najmä čo sa týka jeho príspevku k rastu a vytváraniu pracovných miest a ku konkurencieschopnosti a konvergencie Únie.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlynot-set not-set
Šport je preto nielen zdraviu prospešným návykom, ale zároveň zlepšuje a posilňuje mobilitu týchto osôb a umožňuje rozvíjať rozhodovacie schopnosti, kamarátstvo a tímovú prácu.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEurLex-2 EurLex-2
V tomto nariadení sa nadväzuje na túto skutočnosť a ďalej sa rozvíjajú určité aspekty z hľadiska zhromažďovania údajov.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cieľom oznámenej schémy je rozvíjať leteckú dopravu a zabezpečiť, aby letecké spojenie na Sardíniu a z nej bolo menej sezónne, čím sa prispeje k spoločnému cieľu pritiahnuť cestovný ruch a posilniť regionálne hospodárstvo.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý členský štát podporuje, rozvíja a zlepšuje spoluprácu medzi členskými štátmi, aby napomohol účinnejšej ochrane záujmov obetí v trestnom konaní, či už formou sietí priamo prepojených so súdnym systémom alebo väzieb medzi organizáciami na pomoc obetiam
I stabbed the medallion messenger and he' s fledeurlex eurlex
Od tohto trhu sú závislé tisícky pracovných miest, a tak je dôležité, aby sme naďalej rozvíjali právny rámec, ktorý v skúške od roku 2002 obstál takým spôsobom, že do tohto európskeho úspešného príbehu možno pridať nové kapitoly.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEuroparl8 Europarl8
keďže sa budú rozvíjať obchodné a hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom, Arménskom a Gruzínskom v rámci ich príslušných dohôd o partnerstve a spolupráci podpísaných 22. apríla 1996;
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (21a) Program by sa mal zamerať na uľahčenie prístupu k technickej, vedeckej, obchodnej a podpornej sieti a mal by pri rozbiehaní MSP poskytovať príslušné usmernenia pre odbornú prípravu, podporné a poradenské programy všetkým záujemcom – najmä mladým ľuďom a ženám – s cieľom rozvíjať podnikateľské zručnosti, vedomosti, podnikateľského ducha a dôveru – ako je to v prípade európskej siete „veľvyslankýň” spomedzi podnikateliek (ENFEA), ktorá zdôrazňuje úlohu, akú môžu ženy zohrávať pri tvorbe pracovných miest a podpore konkurencieschopnosti – a to tým, že prostredníctvom činností na školách, univerzitách, v spoločenstvách a v médiách budú inšpirovať ženy a dievčatá, aby si založili vlastný podnik.
He didn' t even want to talk to Fullernot-set not-set
Jedným z riešení je rozvíjať konkrétne a v primeranom čase kontakty medzi školami, podnikmi, vládou, relevantnými orgánmi a miestnou komunitou.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurLex-2 EurLex-2
Od začiatočnej výroby v poľnohospodárskych podnikoch sa Edam Holland rozvíjal prostredníctvom výroby v miestnych závodoch, až sa stal národným výrobkom známy na celom svete, a je významným a stabilným faktorom pri optimalizácii kvality mlieka z poľnohospodárskych podnikov.
I hope so, tooEurLex-2 EurLex-2
Účelom EEPO je urýchlene prispôsobiť a rozvíjať energetické siete s osobitným významom pre Spoločenstvo v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä riešiť problémy súvisiace s nedostatkom, bezpečnosťou a diverzifikáciou dodávok a prekonať environmentálne, technické a finančné prekážky.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper ora registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis , na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [5].
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti je tiež dôležité podporovať bohatstvo kultúrnej rozmanitosti našich partnerov, pracovať v prospech miestnych identít, podporovať prístup miestnych obyvateľov ku kultúre a rozvíjať hospodárske zdroje, ktoré môžu mať priamy vplyv na sociálno-ekonomický rozvoj.
Maybe someday...... somebody even win this warEurLex-2 EurLex-2
opätovne zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť schopnosť politiky súdržnosti zmierňovať nepriaznivé účinky globalizácie vo všetkých regiónoch EÚ a zároveň rozvíjať jej pozitívne účinky navrhovaním a vykonávaním stratégií miestneho rozvoja, ktoré pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť, udržateľnosť a odolnosť európskeho hospodárstva. Zdôrazňuje, že je preto potrebné investovať do úlohy miestnych orgánov a ich schopnosti mobilizovať základné zdroje – informácie, odborné znalosti a legitímnosť – v záujme rozvíjania týchto stratégií s osobitným ohľadom na regióny, ktoré sú najviac zraniteľné voči výzvam, ktoré predstavuje medzinárodná konkurencia (územné právo na globalizáciu);
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties,of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zastáva názor, že by sa mala rozvíjať koncepcia tzv. inteligentného záhradkárstva a mal by sa podporovať výskum a vývoj v tejto oblasti.
dross and skimmings (first and second smeltingEurLex-2 EurLex-2
Rozvíjaj si vlastnosti kresťanskej osobnosti.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tipto the filter holderjw2019 jw2019
1.4 Výbor pokladá za nevyhnutné rozvíjať štruktúrovaný sociálny dialóg na európskej, národnej, resp. regionálnej úrovni, a navrhuje finančnými príspevkami EÚ podporovať siete na výmenu osvedčených postupov:
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.