rozvíjajúci oor Engels
rozvíjajúci
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
developing
Regionálna integrácia nesmie za žiadnych okolností meniť kultúrnu identitu rozvíjajúcich sa krajín.
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kríza zdôraznila význam tejto výzvy: zrýchlila tempo hospodárskej reštrukturalizácie, v dôsledku ktorej je mnoho pracovníkov z upadajúcich odvetví nezamestnaných, pretože nemajú zručnosti požadované rozvíjajúcimi sa odvetviami.
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
Úroveň návrhov pre priemyselné aj rozvíjajúce sa krajiny je stále relatívne nízka a obmedzená, dokonca aj v oblasti kvality
A few monthsoj4 oj4
nazdáva sa, že v porovnaní so súčasným Kjótskym protokolom existuje priestor na inovácie vo forme záväzkov a cieľov stanovených pre rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny a zladiť tak dané záväzky s potrebami a možnosťami každej krajiny za predpokladu, že budú merateľné, vysvetliteľné a overiteľné
What more could you ask for?oj4 oj4
Všeobecne prevláda názor, že regionálnu oblasť a multilaterálnu oblasť barcelonského procesu je potrebné zlepšiť tak, aby obe vyhovovali potrebám komplexných a rozvíjajúcich sa politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vzťahov 35 partnerov a Európskej komisie.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.EurLex-2 EurLex-2
Ďalšie ustanovenia protokolu upravujú problematiku predaja prostredníctvom internetu, telekomunikačnej alebo akejkoľvek inej rozvíjajúcej sa technológie (článok 11), bezcolný predaj tabakových výrobkov, ako aj povinnosť zaviesť účinné kontroly tabaku a tabakových výrobkov v slobodných pásmach, a takisto aj povinnosť nezmiešavať tabakové výrobky s netabakovými v čase, keď opúšťajú slobodné pásmo (článok 12).
Sorry I wasn' t there to back you upEurLex-2 EurLex-2
Táto iniciatíva by mala byť navrhnutá tak, aby rozvinuté krajiny, rozvojové krajiny i rozvíjajúce sa hospodárstva mali z tejto liberalizácie čisté výhody, napríklad podporou (ďalšieho) rozvoja ekologických technológií a služieb v rozvojových krajinách
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.oj4 oj4
Oslabenie udržateľnosti verejných financií Spojeného kráľovstva sa zhoršilo v dôsledku skutočnosti, že primárne saldo sa už v období vedúcom ku kríze nachádzalo v značnom štrukturálnom deficite, čo viedlo k tomu, že s rozvíjajúcou sa krízou deficit verejných financií čoskoro presiahol referenčnú hodnotu # % HDP
Please, master, don' t send me awayoj4 oj4
Každý musí vedieť, aké skutočné zníženia emisií sa zavedú a musíme vedieť, že budú k dispozícii nevyhnutné finančné prostriedky pre rozvíjajúce sa krajiny, ktoré im umožnia bojovať so zmenou klímy a jej dôsledkami.
That was so strongEuroparl8 Europarl8
Novo rozvíjajúce sa ekonomiky ťažkého kalibru ako Čína, India a Brazília rýchle doháňajú priemyselne rozvinutý svet v produktivite a inováciách, kde doteraz zaostávali .
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againEurLex-2 EurLex-2
Toto spomalenie stimulovania ekologického hospodárstva môže viesť k obrovským problémom v mnohých štátoch EÚ, pretože technologické rozdiely medzi rozvinutými a rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami sú oveľa menšie a dynamickejšie.
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
V týchto kurzoch sa realizuje stratégia smerujúca k zvýšeniu zručností a kvalifikácie nezamestnaných pracovníkov v stavebníctve, aby sa mohli zamestnať v týchto rozvíjajúcich sa oblastiach.
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
súhlasí preto s tým, že je nevyhnutne potrebné vykonať štrukturálne reformy vzhľadom na radikálne zmeny, ktoré ovplyvňujú podnikateľské prostredie a ktoré predpokladajú prijatie nového modelu konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni, pričom rozhodujúcu úlohu v tomto kontexte zohrávajú nové rozvíjajúce sa krajiny, technológie a zručnosti súvisiace s IKT, ako aj prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2;
I' m taking a walkEurLex-2 EurLex-2
Komisia by mala pravidelne prehodnocovať uvedené pokyny, aby zabezpečila ich primeranosť pre rýchlo sa rozvíjajúci trh.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurLex-2 EurLex-2
Európska únia v súčasnosti čelí rôznym výzvam, ktoré sú spojené s demografickými problémami a súvisiacou udržateľnosťou európskeho sociálneho modelu, s problémami vysokej nezamestnanosti, únikom mozgov z Európy do Spojených štátov amerických alebo do krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Y' all want some candy?not-set not-set
7. uznáva, že obnoviteľné energie sú najrýchlejšie sa rozvíjajúcim odvetvím energetického priemyslu nielen v Európe, ale dokonca na celom svete, s rastom viac ako 20 % ročne pri veternej a solárnej energii vyrábanej fotoelektricky, a že rozvoj technológií týkajúcich sa obnoviteľnej energie vytvoril viac ako 300000 pracovných miest;
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
naliehavo vyzýva krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, aby ako globálni hospodárski aktéri prevzali zodpovednosť a urobili ústupky primerané úrovni ich rozvoja a (odvetvovej) konkurencieschopnosti; zdôrazňuje význam obchodu medzi Severom a Juhom, ako aj na osi Juh – Juh
Have a good lesson, Rachel.- Thanksoj4 oj4
V relatívne krátkom čase agentúra poskytla cenný prínos k sieťovej a informačnej bezpečnosti, spravodajca si však jasne uvedomuje, že ďalšie fungovanie agentúry v jej súčasnej podobe by nebolo funkčným návrhom, pokiaľ ide o potrebu riešiť nové problémy v neustále sa rozvíjajúcom kybernetickom prostredí.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backnot-set not-set
pripomína, že je dôležité zabrániť úniku mozgov v rozvíjajúcich sa krajinách a vyjadruje znepokojenie nad tým, že podľa Medzinárodnej organizácie práce programy prijímania kvalifikovaných pracovníkov (medzi ktorými sú uvedené aj nedávne iniciatívy Komisie o okružnej migrácii) majú za následok zhoršovanie problému úniku mozgov
No, it' s not, but look at it this wayoj4 oj4
Nové rozvíjajúce sa krajiny ako India, Brazília a Južná Afrika sa pridali k „tradičným“ užívateľom, akými sú USA, Kanada a Austrália.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madenot-set not-set
Ide tiež o ďalší krok smerom k novému hospodárskemu usporiadaniu sveta, na ktorom bruselská Európa už roky pracuje, pričom ide v šľapajach Washingtonu: v južných krajinách a v Spojených štátoch amerických ide o poľnohospodárstvo, na severe o služby a priemysel, uprostred tvrdej konkurencie zo strany rozvíjajúcich sa krajín.
I heard thatEuroparl8 Europarl8
Európa prehovorila jedným hlasom, že chce kapitalizmus na základe podnikania, nie špekulácií, že chce reformu finančného systému, že chce inú úlohu pre krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a že chce etický kapitalizmus - Európa prehovorila jedným hlasom na obhajobu svojich princípov.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townEuroparl8 Europarl8
Násilnosti a nepokoje medzi divákmi sú naďalej celoeurópskym javom a vyžadujú európsky prístup zahŕňajúci opatrenia na zníženie s nimi spojených rizík. - Šport a hospodárstvo Šport predstavuje veľké a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie hospodárstva a významnou mierou prispieva k rastu a zamestnanosti, pričom jeho pridaná hodnota a účinky na zamestnanosť prekračujú priemernú mieru rastu.
He knew he had a big future in front of himnot-set not-set
Keďže regionálna integrácia sa považuje za kľúčovú silu rozvoja, je zmysluplné, hlavne pre rozvíjajúce sa krajiny a NRK, snažiť sa o začlenenie konceptu trvalo udržateľného rozvoja do modelu rozvoja, ktorý sa vytvára v týchto krajinách, aby následne nebolo nevyhnutné upravovať model, ktorý tento rozmer nebral do úvahy.
I haven' t been forthright with you about certain thingsEurLex-2 EurLex-2
Zatiaľ čo projekcie rastu reálneho HDP v Spojených štátoch a v Japonsku sú v porovnaní s poslednými rokmi o niečo nižšie, očakáva sa, že rast reálneho HDP v rozvíjajúcich sa krajinách Ázie sa bude stále pohybovať výrazne nad celosvetovým priemerom a že svoju dynamiku si zachová aj rast vo väčšine ostatných veľkých ekonomík
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldECB ECB
Riziká vyplývajúce z poskytovania úverov v cudzej mene sa môžu naplniť napríklad v prípade náhleho zastavenia, pri ktorom by došlo k odlevu kapitálu a znehodnocovaniu mien rozvíjajúcich sa trhových ekonomík, ako aj niektorých členských štátov s výraznou mierou poskytovania úverov v cudzej mene.
Thank God I' m off the market.OhEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.