mierniť oor Frans

mierniť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

calmer

werkwoord

Mierni sa, mierni sa.
Restons calme les filles.

modérer

werkwoord

voorbeelde

Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ — Žalm 37:10, 11.
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.

Boli vyberaní na základe toho, že boli mierni, dobre poznali Bibliu, boli dobrí rečníci a učitelia a lojálne sa zastávali náuky o výkupnom.
Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.

11 V slávnej Kázni na vrchu potvrdil Ježiš Kristus, Boží najväčší prorok, že Sofoniáš je pravým Božím prorokom, pretože povedal slová, ktoré sa nápadne podobajú Sofoniášovej rade v kapitole 2, verši 3: „Hľadajte Jehovu všetci mierni zeme,...
11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].

Takíto mierni ľudia hľadajú „zákon“ a „Jehovovo slovo“.
Ces gens humbles rechercheraient “ la loi ” et “ la parole de Jéhovah ”.

Mierni zdedia zem
Les humbles hériteront de la Terre

Sú... dobre známi ako veľmi príjemní, láskaví a mierni ľudia, dobre sa s nimi vychádza, nikdy nevyvíjajú nátlak na iných ľudí a vždy sa usilujú o pokojné vzťahy s druhými bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie, či už sú to pravoslávni kresťania, moslimovia, alebo budhisti.
Ils sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres, même si ces autres sont orthodoxes, musulmans ou bouddhistes.

Skazenosť bola natoľko rozšírená, že ‚mierni‘ nemohli ani len dúfať, že sa dovolajú spravodlivosti.
La corruption était si répandue que les “ humbles ” ne pouvaient compter sur une quelconque justice.

(Matúš 5:5) Áno, títo mierni sú jeho pozemskí poddaní a s pomocou Božieho Kráľovstva sa budú láskyplne starať o svoje dedičstvo a premenia ho na kvitnúci raj plný života.
” (Matthieu 5:5). Oui, ces hommes doux sont ses sujets terrestres, et en coopération avec le Royaume de Dieu ils prendront soin avec amour de leur héritage, le transformant en un paradis florissant et débordant de vie.

Slovo „mierni“ sa v Písmach vzťahuje na tých, ktorí sú jemní, láskaví, pokojní, ale so silou ocele.
Dans les Écritures, le mot “humble” désigne des personnes animées par la douceur et la bonté, qui ont cependant la force de l’acier.

Odpoveď nachádzame v Žalme 37:11: „Mierni... nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Psaume 37:11 répond : « Ils se délecteront de l’abondance de paix.

20 Teraz je skutočne čas, aby si každý z nás vzal k srdcu nabádanie dané prostredníctvom proroka Sofoniáša: „Kým na vás nepríde Jehovov horiaci hnev, kým na vás nepríde deň Jehovovho hnevu, hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
20 C’est plus que jamais le moment pour nous tous de prendre à cœur cette invitation lancée par le prophète Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.

Jehova dáva tento utešujúci sľub: „Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Jéhovah fait cette promesse réconfortante : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

Vidíte, sú mierni.
Tu vois?

Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”.

tým, čo sú mierni, i odporcom zlým.
Même s’ils en font un objet de risée.

10 Hoci starší potrebujú byť mierni, musia byť pevní v tom, čo je správne.
10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

9:5, 6) Je naliehavé, aby mierni ľudia všade na svete boli informovaní, a tak sa mohli pripraviť na to, čo prichádza.
9:5, 6). Il est aujourd’hui capital que les humbles soient avertis en tous lieux de ce qui va arriver, de sorte qu’ils puissent s’y préparer.

Na nedeľu 29. apríla bola plánovaná verejná prednáška „Mierni zdedia zem“, ktorá bola široko ohlásená.
Le discours public intitulé “Les humbles posséderont la terre”, qui avait fait l’objet d’une grande publicité, devait être donné le dimanche 29 avril.

Mierni zdedia zem.
Les humbles hériteront de la terre.

b) Ako sú dnes mierni ľudia priťahovaní ku kresťanskému zboru?
b) Comment les humbles sont- ils attirés par la congrégation chrétienne de nos jours ?

Pod touto vládou sa z podmienok na rajskej zemi budú tešiť iba mierni, pokojní a tí, ktorí poslúchajú Boha.
Sous cette autorité, seuls les doux, les pacifiques et ceux qui obéissent à Dieu goûteront aux conditions paradisiaques qui régneront sur la terre.

Dnes ich predstavujú mierni zo všetkých národov na celej zemi, tí, ktorí priaznivo reagujú na celosvetové dielo kázania o Kráľovstve a ktorí prúdia k ‚vrchu Jehovovho domu‘.
Mais, à notre époque, il comprend les humbles de toutes les nations sur la terre entière, ceux qui réagissent favorablement à la prédication mondiale et qui affluent vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”.

Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”

Buďte mierni, súcitní, láskaví.
Être doux, compatissant et bon.

Ako sa splní biblický sľub, že ‚mierni zdedia zem‘?
‘ Les doux hériteront de la terre ’ : comment ?