všimnúť si oor Frans

všimnúť si

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

discerner

werkwoord

voorbeelde

Minulý týždeň som bol u neho doma a všimol som si tam jeho tímovú bundu.
La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

7 Všimnime si, s akou činnosťou Biblia opakovane spája znamenité a dobré srdce.
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.

(Všimni si, že záchrana ,celého Izraela‘ neprichádza obrátením všetkých Židov, ale ,vojdením‘ ľudí z pohanských národov.
(Vous remarquerez que “tout Israël” est sauvé, non par suite d’une conversion générale des Juifs, mais parce que les gens des nations ‘entrent’.

Všimol som si však aj určité podobnosti v reakcii Európskej únie na situáciu v Mjanmarsku a Zimbabwe.
Toutefois, je vois également un parallèle dans la réaction de l'Union à l'égard de la Birmanie et du Zimbabwe.

Všimnime si hinduistický pohreb v Indii.
Voyez comment se déroulent des funérailles hindoues en Inde.

Všimnite si podmieňovací výraz „ak“, ktorý sa v tomto texte podnecujúcom k zamysleniu objavuje trikrát.
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

Všimni si, na koho sa to vzťahuje, ako to naznačuje 11. verš [„jeho vlastný ľud“, Židia].
Elle se rapporte plutôt à l’expression “son propre peuple” [les Juifs], qui apparaît au verset 11.

Všimnime si opäť, čo povedal Ježiš svojim apoštolom.
Revenons à la réponse que Jésus a faite à ses apôtres.

Pane, všimol ste si, že Fantómovia
Vous vous rendez compte que...

Všimla som si zápästie, Tony.
J'ai vérifié son poignet, Tony.

Je to muž málo slov, ale všimni si ten zadok.
C'est un homme peu bavard, mais regarde ce cul.

Všimni si teraz rozdiel medzi Jóbom a Dávidom.
Notons le contraste entre Job et David.

Ale všimnite si, že je to len v rámci celkových stropov.
Mais remarquez que cela se passe dans le cadre des plafonds généraux.

5 Všimni si, že to, čo tu Izaiáš predpovedá, nie je len nejaká domnienka.
5 Remarquez qu’Isaïe n’annonce pas de simples spéculations.

Všimnime si význačný príklad.
Arrêtons- nous sur un exemple significatif.

Všimnime si, čím ďalším nás obdaroval náš Stvoriteľ.
De ce fait, nous sommes dotés des qualités divines que sont l’amour, la sagesse et la justice.

Všimnime si jeden taký príklad podnecujúcej moci Biblie.
” Illustrons par un exemple comment le message biblique pousse à agir.

Všimni si najprv vyjadrenie „znamenie moci“.
” On relève pour commencer l’expression “ un signe d’autorité ”.

Všimol si si niečo?
Remarques-tu un changement?

Ale všimnite si, že som povedal " na pohľad ".
Mais notez que j'ai dit " semble ".

Všimnite si, že o Satanovi je tu napísané, že „zvádza celú obývanú zem“.
Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.

Všimli sme si však, že počas uplynulých mesiacov sa ceny zvýšili najmä v prípade pšenice a kukurice.
Toutefois, les prix se sont redressés ces derniers mois, en particulier les prix du blé et du maïs.

Všimni si, ako každá časť osnovy stavia na predchádzajúcej, vedie k nasledujúcej a pomáha dosiahnuť cieľ prejavu.
Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

Všimol som, že boli v tom bulváre nejaké problémy so zamestnancami.
Les employés ont des problèmes.

Všimol som si, že ty si sa ma nepokúšal zachrániť.
Je note que vous n'avez pas essayé de me sauver.