po prvý raz
per la prima volta
po prvé oor Italiaans
po prvé
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
dapprima
Po prvé pristúpil k overeniu toho, či správanie Komisie predstavuje závažné porušenie práva Spoločenstva.
Ha dapprima proceduto a verificare se il comportamento della Commissione consistesse in una violazione qualificata del diritto comunitario.
prima
in primo luogo
Kendrion po prvé tvrdí, že spoločná a nerozdielna zodpovednosť znamená, že materská spoločnosť je zodpovedná len za zaplatenie pokuty uloženej dcérskej spoločnosti.
La Kendrion sostiene, in primo luogo, che responsabilità solidale significa che una società controllante è responsabile solo per il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata.
primo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
Il fatto e ' che sua figlia e ' scappataEurLex-2 EurLex-2
Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
La polizia del Surrey è spiazzataEurLex-2 EurLex-2
Po prvé, neprehrávam.
Ma io non pensavo di far male a nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prvé, neexistuje žiadna štúdia vplyvu položiek, ktoré boli práve odsúhlasené pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
la Convenzione europea, il cui finanziamento ha necessitato un bilancio rettificativo e suppletivo (n. #), l'aggiunta di una linea di bilancio alla Sezione I del bilancio (Parlamento) (Articolo #) e lo storno di # milione di euro dal CapitoloEuroparl8 Europarl8
identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
Te lo avevo già detto, EricaEurLex-2 EurLex-2
Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu # hodín
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategieEMEA0.3 EMEA0.3
Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Che gli hanno fatto in quell' auto?Eurlex2019 Eurlex2019
a) po prvej odrážke: „IBR“;
Dovevamo pernottare nella casetta e non eravamo sposati, ho pensato fosse meglio non dare i nostri nomiEurLex-2 EurLex-2
53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
Feci:Così, proprio a terraEurLex-2 EurLex-2
Okay, po prvé, netuším kto je Charlene.
Non pensavo che quell' atrofina funzionasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
esprime il suo parere conforme sulla conclusione del ProtocolloEurLex-2 EurLex-2
Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Quelli sono percorsi di morte in IraqEuroParl2021 EuroParl2021
Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
E ' questo che volevi?Europarl8 Europarl8
Po prvé, krematótium zničilo celú forenznú hodnotu.
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobitne treba uviesť, že po prvý raz boli vypustené štyri navigačné satelity naraz.
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni sianoimmediatamente portate alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po prvé konštatujem, že bulharská právna úprava nie je v súlade s článkom 14 smernice 2014/41.
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriEurlex2019 Eurlex2019
Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
Conquistiamone una, amicoEurLex-2 EurLex-2
Po prvé: Zastavenie násilia sa musí stať základom boja proti chudobe.
Oh, sarà preso in considerazioneted2019 ted2019
Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaEuroparl8 Europarl8
Po prvé, musí odpovedať na otázku...
Totalmente indipendente dalla vendita, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vtedy ste tie čísla videl po prvý krát?
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicolojw2019 jw2019
Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
Posso offrirti qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
Non voglio che soffra di nuovo anche a causa miaEuroparl8 Europarl8
No, po prvé, je fyzicky nemožné šmýkať sa po tyči smerom hore.
Per favore, fermiamociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69949 sinne gevind in 186 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.