vlasy oor Kazaks

vlasy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Kazaks

шаш

werkwoord

Ak jemu alebo jeho priateľom skrivíte čo i len vlas na hlave, odskáčete si to!
Оның және қасындағыларының басынан бір тал шаш түссе, өз обалдарың өздеріңе.

түк

naamwoord

қыл

werkwoord

Soortgelyke frases

vlas
шаш

voorbeelde

Keď počula, že prichádza, namaľovala sa, upravila si vlasy a vyzerala ho z okna svojej hornej izby.
Оның келе жатқанын естігенде, Езабел боянып, шашын әдемілеп, жоғарғы қабаттағы терезеден қарап отырды.

Mali si nechávať dlhé vlasy — na znak podriadenosti Jehovovi, tak ako ženy mali byť podriadené svojmu manželovi alebo otcovi.
Олар шаштарын өсіріп, әйелдің күйеуіне немесе әкесіне бағынышты болғаны тәрізді Ехобаға бағынышты екендіктерін білдірген.

6 Spočítané vlasy na hlave?
6 Шашымыз санаулы?

11 Dnes sa už vie, že charakteristické črty, ktoré si zdedil po rodičoch a predkoch — telesná výška, rysy tváre, farba očí a vlasov a tisíce ďalších —, sú určené génmi.
11 Бүгінде белгілі жайт, ата-анаң мен ата-бабаңнан берілген ерекшеліктерің, мысалы бойың, бет әлпетің, көзің мен шашыңның түсі және басқа да ерекшеліктерің, гендеріңде жазылып қойған.

16 Z toho, že Jehova sčítal ‚všetky vlasy na našej hlave‘, môžeme do istej miery pochopiť, akého všímavého a starostlivého Boha máme výsadu uctievať.
16 Ехобаға ‘тіпті басымыздағы шаштарымыздың саны да белгілі’ деген біздің қандай қамқор әрі байқағыш Құдайға ғибадат етіп отырғанымызды түсінуге көмектеседі.

Chemoterapia mu preriedila vlasy a rakovina spôsobila úbytok hmotnosti.
Химиотерапияның әсерінен шаштары сиреп кеткен; қатерлі ісік сырқатынан қатты жүдеген.

Nazareji skladali Bohu slávnostný sľub, ku ktorému okrem iného patril záväzok, že nebudú piť alkoholické nápoje a nebudú si strihať vlasy.
Назир антын бергендерге ішімдік ішуге, шаштарын қырқуға болмайтын.

Opísal ich ďalej, keď poetickými slovami vyjadril ťažkosti spojené s vysokým vekom — trasúce sa ruky, neistý krok, strata zubov, slabý zrak, zlý sluch, šedivé vlasy a zhrbená postava.
Бұл сөз тіркесі қарттық шаққа нұсқайды. Сүлеймен екі қолдың дірілдеуі, аяқтардың ырыққа көнбеуі, тістің түсуі, көз жанарының сөнуі, есту қабілетінің нашарлауы, шаштың ағаруы, белдің бүгілуі сияқты қарттық шақтың ауыртпалықтарын бейнелі сөздермен суреттеген.

Biele vlasy prirovnáva ku kvitnúcemu ‚mandľovníku‘.
Онда ақ шаш гүлдеген “бадам ағашына” (ЖД) теңелген.

Očividne bola vystrašená, keď videla skupinu hippisákov s dlhými vlasmi, a radšej sa už neobzerala.
Ол шаштары ұзын хиппилерді көргенде, шошып кеткен болу керек, қайтып біз жаққа қарамауға тырысты.

Sú to oči, nos, ústa alebo vlasy?
бұл көз, мұрын, ауыз, шаш туралы ма?

A vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov a v navešaní si zlatých ozdôb či v nosení vrchných odevov, ale nech je to skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach.“ — 1. Petra 3:1–4.
Сендердің көріктерің сыртқы әшекейлерге: шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер киюге тәуелді болмасын. Қайта, көріктерің көңілдеріңдегі көзге көрінбес ізгі қасиеттеріңнен тұрсын; мейірімді де сабырлы жан дүниелеріңнің мәңгі солмайтын көркі [“сабырлы да момын рухтарың”, ЖД] Құдай алдында аса бағалы” (1 Петір 3:1—4).

15 Apoštol Peter odporúčal niečo, čím sa manželky, o ktorých sme práve hovorili, vyznačovali. Nazval to „ozdobou“, ktorá však nespočívala v tom, že by venovali neprimeranú pozornosť ‚zapletaniu vlasov‘ či ‚noseniu vrchných odevov‘.
15 Елші Петір осындай әйелдердің ‘көркіне’ көңіл аударды. Бұл — ‘шашты ерекшелеп жинау’ немесе ‘көз тартарлық әдемі киімдер киюге’ көп көңіл бөлу емес.

Ale vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave.
Тіпті бастарыңдағы шаштарыңның саны да Оған белгілі!

A hľa, žena, ktorá bola známa v meste ako hriešnica, sa dozvedela, že je vo farizejovom dome, a priniesla alabastrovú nádobu s vonným olejom. Stala si zaňho k jeho nohám, plakala a začala máčať jeho nohy slzami a utierala ich vlastnými vlasmi.
Қалада тұратын бір күнәкар әйел Исаның парызшылдың үйінде дастарқан басында отырғанын естіп, иісмайға толған мөлдір тас құтысын алып келді. Исаның аяқ жағында тұрып, жылай берді де, көз жасын Оның аяғына төгіп, шашымен сүрте бастады.

Vlasy by mali byť učesané a upravené.
Шаш та ұқыпты әрі таралған болу керек.

O nich Ježiš povedal: „Ale vám sú všetky vlasy na hlave spočítané.“ — Lukáš 12:6, 7.
Бұндай адамдарға байланысты Иса: «Тіпті бастарыңдағы шаштарыңды да Құдай санап қойған»,— деген болатын (Лұқа 12:6, 7).

Jehova vám sčítal „všetky vlasy na hlave“
Ехобаға ‘тіпті бастарыңдағы шаштарыңның саны да’ белгілі

Na konci tejto časovej osi je celá ľudská história zaznamenaná jedinou značkou, ktorá je tenká ako ľudský vlas!
Ал адамзаттың бүкіл тарихы сызықтың ең соңында көрсетілген. Ол — шаштың жуандығындай бір-ақ сызық!

Keby mi ostrihali vlasy, stratil by som svoju silu.‘
Егер шашымды алып тастаса, мен күшімді жоғалтамын,— деді Самсон.

Ešte aj vlasy na hlave sú nám spočítané!
Тіпті біздің әрбір шашымыз санаулы!

Vlasy mal dlhé ako orlie perá a nechty ako vtáčie pazúry.
Оның шашы бүркіттің қауырсынындай, ал тырнақтары құстың тырнағындай болып өсіп кетті.

Pohľad do zrkadla odhaľuje, že pribúdajú vrásky a vlasy šedivejú, alebo ich dokonca ubúda.
Айнаға қарағанда жаңадан пайда болған әжімдерді көреміз, шашымыздың бірте-бірте ағарып бара жатқанын, тіпті азайып қалғанын байқаймыз.

Pretože s touto farbou kože a vlasmi na niektoré miesta nepatrím.
Себебі, осы шаш пен терімнің түсі кейбір жерлерге үйлеспейтін.