tvorca oor Masedonies

tvorca

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Masedonies

творец

naamwoord

osoba robiaca tvorivú činnosť

лице што твори дела

Prečo nie je zneužitie niečoho dôkazom, že to nemalo tvorcu?
Зошто злоупотребата на некој предмет не е доказ дека тој нема свој творец?

voorbeelde

Toto povedal Jehova, tvoj Tvorca a tvoj Utvárateľ, ktorý ti pomáhal už z brucha: ‚Neboj sa, môj sluha Jakob, a ty, Ješurun, ktorého som si vyvolil.‘“
Вака вели Господ, Кој те создаде, Кој те створи во утробата и те помаза: ‚Не бој се, Јакове, Мој слуго, Ешуруне, кого го избрав“ (Исаија 44:1, 2).

Keďže je naším Tvorcom, vie, aký spôsob života je pre nás najlepší, tak ako výrobca nejakého výrobku vie, ako sa dá jeho výrobok najlepšie využiť.
Бидејќи тој нѐ создал, знае кој е најдобриот начин на живот за нас, исто како што еден производител најдобро знае како треба да се користи неговиот производ.

3 Kresťania by mali cítiť strach pred Bohom, svojím Tvorcom.
3 Стравот од Бог е чувство што христијаните треба да го имаат кон својот Творец.

Tvoj vzťah k Jehovovi: Akákoľvek činnosť v podnikaní, ktorá je v rozpore s Božími zákonmi a zásadami, hoci je v obchodných záležitostiach bežná, zničí vzťah človeka k jeho Tvorcovi.
Твојот однос со Јехова: Која и да било постапка во бизнисот што е спротивна на Божјите закони и начела, дури и ако е вообичаена во бизнисот, ќе наруши нечиј однос со Творецот.

Jej metódy presviedčania spravidla využívajú diktátori, politici, duchovní, tvorcovia reklám, obchodníci, žurnalisti, osobnosti z rozhlasu a televízie, publicisti a ďalší, ktorí chcú ovplyvňovať myslenie a správanie druhých.
Нејзините техники на убедување редовно ги применуваат диктаторите, политичарите, свештениците, рекламерите, трговците, новинарите, лицата од радиото и телевизијата, публицистите и другите луѓе кои сакаат да влијаат врз размислувањето и однесувањето на другите.

Iný veľký projekt je stavba modelov, v ktorom tvorcovia modelov vyvíjajú teórie o tom, aká fyzika môže existovať mimo Štandardného modelu. (s vyššími energiami a kratšími vzdialenosťami).
Друг поважен потфат во изградбата на модели е настојувањето да се осознае што сè од физиката се крие по стандардниот модел (при поголеми енергии и помали растојанија).

NÁŠ Tvorca, Jehova Boh, založil manželstvo ako trvalý zväzok muža a ženy. V 1.
НАШИОТ Творец, Јехова Бог, го основал бракот како трајна врска помеѓу еден маж и една жена.

Nazval ich však menom, ktoré vtedy používali miestni obyvatelia: Ruwenzori, čo znamená „Tvorca dažďa“.
Но, ги нарекол според името кое тогаш го употребувале локалните жители: Рувензори, што значи „Оној што донесува дожд“.

V liste Hebrejom 11:10 sa o Abrahámovi hovorí: „Očakával mesto, ktoré má skutočné základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh.“
Напротив, го насочил погледот кон Божјето ветување и очекувал „град со вистински темели, чиј градител и творец е Бог“ (Евреите 11:10).

Obzvlášť fascinujúce boli čínske mozaiky, ktorých tvorcovia obalili kovovú kostru trojrozmernej plastiky zmesou hliny, konského hnoja a ryžovej slamy.
Кинеските мозаици беа особено интересни, бидејќи нивните креатори испреплетоа мешавина од глина, коњско ѓубриво и оризова слама околу металната рамка на тродимензионалната скулптура.

3 Kto je podľa teba skutočným tvorcom dieťaťa?
3 Што би рекол, кој е вистинскиот создател на бебето?

Či by mala urobená vec povedať o tom, kto je tvorca: ,Neurobil ma‘?
Ќе каже ли делото за оној што го направил: тој не ме направи?

Alan Durning píše v časopise World Watch toto: „Tvorcovia reklám nepredávajú iba výrobky, ale aj životné štýly, postoje a fantázie, ponúkajúc svoj tovar nekonečným túžbam duše.“
Алан Дурнинг во списанието World Watch (Набљудување на светот) вели: „Оние кои прават реклами не продаваат само ракотворби туку и начин на живот, ставови и фантазии, прилепувајќи ги нивните производи за бесконечните копнежи на душата“.

Tento názor zastávali tvorcovia Deklarácie nezávislosti Spojených štátov amerických.
Тоа било гледиштето на составувачите на Декларацијата за независност на Соединетите Американски Држави.

Pomáhajme ďalším ctiť si nášho Tvorcu
Да им помагаме на другите да му оддаваат чест на нашиот Творец

ľudia ťa chvália, Tvorca úžasný,
А човек може да воскликнува,

Lebo Jehova je ‚Tvorcom neba a zeme‘.
Затоа што Тој е „Творецот на небото и земјата“.

Na znázornenie absurdnosti takýchto námietok Izaiáš prirovnáva oponentov k odhodeným hrudám hliny a hlineným črepom, ktoré sa opovažujú spochybňovať múdrosť svojho tvorcu.
За да ја претстави апсурдноста на таквите приговори, Исаија ги споредува приговарачите со отфрлени грутки глина и со парчиња од скршени земјени садови што се осмелуваат да ја доведат во прашање мудроста на својот изработувач.

11 Nemali by sme prehliadať skutočnosť, že náš Tvorca je všemúdry, takže vie, čo je pre nás najlepšie.
11 Не треба да го превидиме фактот дека нашиот Творец е семудар и затоа знае што е најдобро за нас (Римјаните 11:33).

A v Ducha Svätého, Pána a Tvorcu života, ktorý vychádza z Otca, ktorému sa spolu s Otcom a Synom vzdáva poklona i sláva, ktorý hovoril skrze prorokov.
И во Светиот Дух, Господ, Кој живот твори, Кој од Оца исходи, на Кого се поклонуваме и Го обожуваме заедно со Оца и Сина, и Кој говорел преку пророците.

+ 15 On je Tvorca zeme svojou mocou,+ Ten, ktorý pevne založil úrodnú zem+ svojou múdrosťou,+ a Ten, ktorý roztiahol nebesia+ svojím porozumením+.
+ 15 Тој ја создаде земјата со својата сила,+ ја зацврсти плодната земја+ со својата мудрост+ и ги распна небесата+ со својот разум.

Spolu s Abrahámom očakávali „mesto [Božie kráľovstvo], ktoré má skutočné základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh“. — 1.
Со Авраам, таа „го очекуваше оној град [Божјето Царство], што има [вистински, NW] основи и чиј градител и творец е Бог“ (1. Петр.

Ich horlivá činnosť je taká známa, že tvorcovia obrázkových seriálov po celom svete do nich zahŕňajú aj zmienky o Jehovových svedkoch.
Нивната ревна активност е толку добро позната што цртачите на стрипови ширум светот напати ги споменуваат Јеховините сведоци.

Úžasný spôsob, akým je vytvorené všetko živé, nás napĺňa bázňou a obdivom nad múdrosťou nášho Tvorcu
Тоа што живите суштества се чудесно создадени нѐ исполнува со страхопочит кон мудроста на нашиот Творец

Rôzne farby a vzory podnecujú fantáziu tvorcov lei, najmä žien, ktoré z nich svojou precíznou prácou vytvárajú umelecké diela.
„Јувелирите“, кои обично се жени, уживаат додека внимателно ги нижат, комбинирајќи ги нивните најразлични бои и шари. Резултатот е вистинско ремек-дело.