Solid state drive
Solid State Drive
stať oor Pools
stať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
stać
Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.
zostać
Potom by sa dievča z telefónnej ústredne mohlo stať jeho priateľkou, alebo manželkou.
A ta dziewczyna z centrali, może zostałaby jego zoną.
wydarzyć
Ale, vzhľadom na to, čo sa stalo potom prečo ste nenechali rozhodnúť súd o jeho osude?
Ale, patrząc na późniejsze wydarzenia, dlaczego sąd nie mógł zadecydować o losie tego człowieka?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zdarzyć · dziać · zaistnieć · zostawać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.
A potem powiada:" Dobry Bóg zesłał nam ofiarę losu! "EurLex-2 EurLex-2
Vieš, čím sa staneš?
Tylko dlatego, że one są coraz młodsze nie znaczy, że ty będzieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?EurLex-2 EurLex-2
53 Podľa článku 51 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 sa totiž práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva vyhlásia za zrušené, ak počas piatich rokov nedošlo k riadnemu používaniu ochrannej známky..., ak sa ochranná známka v dôsledku konania alebo nečinnosti svojho majiteľa stane v obchode obvyklým pomenovaním pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná..., alebo ak je ochranná známka v dôsledku používania jej majiteľom alebo s jeho súhlasom spôsobilá klamať verejnosť...
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Smernica 2000/26/ES už poškodeným pri nehodách, ktoré sa stanú v inom členskom štáte, než je členský štát pobytu poškodeného, a ktoré sú spôsobené použitím poistených vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú v členskom štáte, poskytuje právo priameho konania voči poisťovacej spoločnosti poskytujúcej krytie osobe zodpovednej za zodpovednosť za škodu.
Odezwał się?EurLex-2 EurLex-2
Musíme zaviesť systém merných emisií, ako je to v prípade áut, čo nám umožní zmerať, čo sa stalo, a následne z toho vyvodíme náležité závery.
Niestety, z przykrością muszę stwierdzić, że te $# już nie istniejeEuroparl8 Europarl8
Riziko likvidity financovania sa týka schopnosti financovať nárast aktív a postupne plniť záväzky, ktoré sa stanú splatnými
Ale nigdy nie zapomniałam twojej twarzyoj4 oj4
keďže po očakávanej ratifikácii Lisabonskej zmluvy sa právomoci Európskeho parlamentu rozšíria do takej miery, že sa stane spoluzákonodarcom takmer vo všetkých oblastiach v bežnom legislatívnom postupe, a preto sa naň zameria ešte viac lobistických skupín;
W większości krajów- poza nielicznymi wyjątkami- sytuacja wygląda jednak zgoła inaczejEurLex-2 EurLex-2
Konvoj sa stane cieľom, obzvlášť na otvorenej ceste.
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i EuropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kráľovstvo rozdrví všetky ľudské vlády a stane sa jedinou vládou nad zemou.
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniajw2019 jw2019
" Drahá Maddie, chcem ti povedať príbeh o niečom, čo sa stalo už dávnejšie.
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preto by sa aj iní aktéri založení podľa súkromného alebo verejného práva mohli stať členmi EZÚS.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołynot-set not-set
Ste deťmi Boha, Večného Otca, a môžete sa stať takými ako je On6, ak budete mať vieru v Jeho Syna, budete činiť pokánie, prijmete obrady, Ducha Svätého a vytrváte do konca.7
Zabrał paszport i wyszedłLDS LDS
Myslím si, že prioritou v Európe sa musí stať finančná podpora malým a stredným podnikom, pretože tie hrajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní veľkého počtu pracovných miest a tiež v rozvoji regiónov a vidieckych oblastí.
Szef kazał przekazać; ' wracaj na drogę 'Europarl8 Europarl8
Kultúra by sa preto mala stať neoddeliteľnou súčasťou politického dialógu s tretími krajinami a je potrebné kultúru systematicky integrovať do projektov a programov vonkajšej činnosti.
Powiedziałby że to co robimy to bzdurynot-set not-set
Keďže nebola vydatá, povedala: „Ako sa to má stať, keď nemám styk s mužom?“
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałjw2019 jw2019
Našťastie sa učili evanjelium, činili pokánie a skrze uzmierenie Ježiša Krista sa stali duchovne silnejšími než boli Satanove zvody.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonLDS LDS
Ak sa to stane, je tu možnosť získať nejaké rukolapné dôkazy proti Kirovi.
Zjedź z tej drogi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V minulom roku Komisia vyvinula pozitívne iniciatívy, ako napr. nové predpisy Energy Star, ktorých normy sa medzičasom stali záväznými pri verejnom obstarávaní kancelárskeho vybavenia, zelená kniha o mestskej mobilite, ktorá navrhuje finančne podporovať najhospodárnejších vozidiel, tretí balík opatrení v oblasti energie, ktorý posilňuje právomoci regulátorov jednotlivých štátov v súvislosti s energetickou účinnosťou, strategický plán v oblasti technológií týkajúcich sa energie a právne predpisy v oblasti emisií pre nové motorové vozidlá.
Opatrzyć odciskiEurLex-2 EurLex-2
Ako však zabezpečíme, aby sa otázka inovačného verejného obstarávania stala ústrednou témou nášho programu?
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąEuroparl8 Europarl8
Dom sa stal akýmsi strediskom pohostinnosti pre mnohých cestujúcich rečníkov.
Z nami koniecjw2019 jw2019
Keď sa ochranná známka stane ako pojem pre samotný tovar súčasťou bežnej reči, v konečnom dôsledku je to výraz úspechu ťažkej, často dlhoročnej práce majiteľa ochrannej známky, ktorého výrobok sa z pohľadu verejnosti stal stelesnením druhu výrobkov.
M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznejEurLex-2 EurLex-2
Komisia preto súhlasila, že sa stane hlavným investorom fondu.
Hej, co ty robisz?elitreca-2022 elitreca-2022
Rozprávali sme sa o tom, že Ježiš bol Žid, a o tom, že aj keď som Židovka, stala som sa Jehovovou svedkyňou.
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegojw2019 jw2019
Nech sa stane čokoľvek, budem stáť pri tebe, dobre?
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.