Španielska západná afrika oor Portugees

Španielska západná afrika

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

África ocidental espanhola

Španielska Západná Afrika

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

Rio de Oro

Sara Espanhol

Sara Ocidental

eienaam

África Ocidental Espanhola

voorbeelde

V dôsledku toho Komisia víta dvojstrannú dohodu medzi Španielskom a štátmi západnej Afriky, ako aj kontakty medzi Talianskom, Maltou a Líbyou.
Eis a razão por que a Comissão acolhe favoravelmente o acordo bilateral entre a Espanha e os Estados da África Ocidental, da mesma maneira que os contactos entre a Itália e Malta e a Líbia.

V rokoch 1200 až 1600 prekvitala v Timbuktu v západnej Afrike černošsko-arabská univerzita a preslávila sa po celom Španielsku, severnej Afrike a Strednom východe.“
Entre 1200 e 1600, uma universidade negro-árabe floresceu em Timbuktu, na África Ocidental e tornou-se famosa por toda a Espanha, África do Norte e Oriente Médio.”

Na regionálnej úrovni pomohli v západnej Afrike prostredníctvom iniciatívy AGIR finančné prostriedky z EÚ, Francúzska a Španielska takisto vytvoriť núdzový systém potravinových rezerv v regióne.
A nível regional, através da iniciativa AGIR, o financiamento da UE, França e Espanha também ajudou a criar um sistema de reservas alimentares de emergência na África Ocidental.

EÚ, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo a Španielsko poskytujú pomoc súvisiacu s regionálnou potravinovou a výživovou bezpečnosťou v západnej Afrike v kontexte poľnohospodárskej politiky spoločenstva ECOWAS známej ako ECOWAP (pozri rámček 2).
A UE, a França, a Espanha, os Países Baixos, o Reino Unido e a Alemanha prestam assistência regional ligada à segurança alimentar e nutricional na África Ocidental no âmbito da política agrícola da CEDEAO, conhecida como ECOWAP (ver caixa 2).

Pozoruhodným príkladom je prístav Las Palmas, kde prísne kontroly zo strany španielskych orgánov zameraných na produkty rybolovu pochádzajúce z vysokorizikového rybolovu v západnej Afrike viedli k výraznému poklesu vykládok produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu.
Um exemplo notável é o do porto de Las Palmas, onde os controlos rigorosos realizados pelas autoridades espanholas em relação aos produtos provenientes das pescarias de alto risco da África Ocidental conduziram a uma redução significativa dos desembarques de produtos resultantes de operações de pesca INN.

Ak vietor nefúka od írskeho západného pobrežia, v Španielsku svieti slnko, alebo ak by vietor fúkal od severného pobrežia Severnej Afriky, tiež by tam svietilo slnko.
Se o vento não sopra ao largo da costa ocidental da Irlanda, brilha o sol em Espanha, ou sopra o vento, e brilha o sol também na costa ocidental do Norte de África.

Španielsky moreplavec Ynigo Ortiz de Retes mal dojem, že ostrovania sú podobní obyvateľom Guiney v západnej Afrike, a tak nazval ostrov Nueva Guinea čiže Nová Guinea.
O navegador espanhol Ynigo Ortiz de Retes achava que os ilhéus se pareciam com os habitantes da Guiné, na África Ocidental, por isso a chamou de ilha de Nueva Guinea, ou Nova Guiné.

V decembri # podpísalo Španielsko Memorandum o porozumení s výkonným tajomníkom Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS), v ktorom sa zaväzuje odovzdať minimálnu sumu # EUR (ktorá bude uhradená v období rokov # – #) ako príspevok na činnosť a programy ECOWAS, ktoré zahŕňajú podporu pre Program kontroly ručných zbraní v západnej Afrike vo výške # EUR
Em Dezembro de #, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) ao abrigo do qual se comprometeu a contribuir com um montante mínimo de # EUR(a desembolsar durante o período de # a #) para as actividades e programas da CEDEAO, nomeadamente para o Programa de Controlo das Armas de Pequeno Calibre na África Ocidental, a que será afectada uma verba de # EUR

- Po náraste nelegálnej migrácie zo západnej a severnej Afriky, ktorá postihla predovšetkým Taliansko, Španielsko, Maltu, Grécko a oblasť Stredomoria, Komisia koordinuje s členskými štátmi, EUROPOLOM, agentúrou FRONTEX a Spoločným výskumným centrom implementáciu prioritných opatrení stanovených na neoficiálnom zasadnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court a na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
- Na sequência do aumento da imigração ilegal proveniente do Norte de África e da África Ocidental, que afecta principalmente a Itália, Espanha, Malta, Grécia e a região mediterrânica, a Comissão está a coordenar a aplicação, juntamente com os Estados-Membros, a EUROPOL, a FRONTEX e o Centro Comum de Investigação, das acções prioritárias identificadas na reunião informal de Chefes de Estado e de Governo de Hampton Court e no Conselho Europeu de Dezembro de 2005.

V decembri 2005 podpísalo Španielsko Memorandum o porozumení s výkonným tajomníkom Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS), v ktorom sa zaväzuje odovzdať minimálnu sumu 1 000 000 EUR (ktorá bude uhradená v období rokov 2006 – 2008) ako príspevok na činnosť a programy ECOWAS, ktoré zahŕňajú podporu pre Program kontroly ručných zbraní v západnej Afrike vo výške 750 000 EUR.
Em Dezembro de 2005, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) ao abrigo do qual se comprometeu a contribuir com um montante mínimo de 1 000 000 EUR(a desembolsar durante o período de 2006 a 2008) para as actividades e programas da CEDEAO, nomeadamente para o Programa de Controlo das Armas de Pequeno Calibre na África Ocidental, a que será afectada uma verba de 750 000 EUR.

Španielsko v decembri # podpísalo Memorandum o porozumení s výkonným tajomníkom Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS), v ktorom sa zaväzuje odovzdať minimálnu sumu # EUR (ktorá bude uhradená v období rokov # – #) ako príspevok na činnosť a programy ECOWAS vrátane podpory pre Program kontroly ručných zbraní v západnej Afrike vo výške # EUR
Em Dezembro de # a Espanha assinou um Memorando de entendimento com o Secretário Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) em que se compromete a afectar uma verba mínima de # euros (a desembolsar durante o período entre # e #) como contributo para as actividades e os programas da CEDEAO, que compreende o apoio ao Programa de controlo de armas de pequeno calibre na África Ocidental num montante total de # euros

23 Západná Sahara je územie v severozápadnej Afrike, ktoré na konci 19. storočia kolonizovalo Španielske kráľovstvo, neskôr sa stalo španielskou provinciou a následne bolo roku 1963 zapísané Organizáciou spojených národov (OSN) do zoznamu nesamosprávnych území v zmysle článku 73 Charty Organizácie Spojených národov, na ktorom je uvedené dodnes.
23 O Sara Ocidental é um território situado no noroeste de África, que foi colonizado pelo Reino de Espanha no final do século XIX antes de se tornar uma província espanhola, tendo sido inscrito pela Organização das Nações Unidas (ONU), em 1963, na lista dos territórios não autónomos na aceção do artigo 73.° da Carta das Nações Unidas, onde ainda figura atualmente.

Španielsko v decembri 2005 podpísalo Memorandum o porozumení s výkonným tajomníkom Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS), v ktorom sa zaväzuje odovzdať minimálnu sumu 1 000 000 EUR (ktorá bude uhradená v období rokov 2006 – 2008) ako príspevok na činnosť a programy ECOWAS vrátane podpory pre Program kontroly ručných zbraní v západnej Afrike vo výške 750 000 EUR.
Em Dezembro de 2005 a Espanha assinou um Memorando de entendimento com o Secretário Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) em que se compromete a afectar uma verba mínima de 1 000 000 euros (a desembolsar durante o período entre 2006 e 2008) como contributo para as actividades e os programas da CEDEAO, que compreende o apoio ao «Programa de controlo de armas de pequeno calibre na África Ocidental» num montante total de 750 000 euros.

Španielsko podpísalo memorandum o porozumení s Výkonným sekretariátom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a zaviazalo sa prispieť na činnosť a programy tejto organizácie sumou # EUR, z ktorých # EUR má byť všeobecným príspevkom a # EUR sa má venovať na podporu programu kontroly RĽZ v západnej Afrike
A Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (Cedeao), ao abrigo do qual se comprometeu a apoiar as actividades e programas da Cedeao com um montante de # EUR, dos quais # EUR como contribuição geral e # EUR para o programa de controlo das ALPC na África Ocidental

V decembri 2005 Španielsko podpísalo memorandum o porozumení s Výkonným sekretariátom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a zaviazalo sa prispieť na činnosť a programy tejto organizácie sumou vo výške jedného milióna EUR v období rokov 2006 – 2008, pričom 750 000 EUR sa venuje na podporu programu kontroly RĽZ v západnej Afrike.
Em Dezembro de 2005, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental, ao abrigo do qual se comprometeu a apoiar as actividades e programas da Cedeao em 2006-2008 com um milhão de EUR, dos quais 750 000 EUR foram consagrados ao programa de controlo das ALPC na África Ocidental.

V decembri 2005 Španielsko podpísalo memorandum o porozumení s Výkonným sekretariátom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a zaviazalo sa prispieť na činnosť a programy tejto organizácie sumou vo výške jedného milióna EUR v období rokov 2006 až 2008, pričom 750 000 EUR sa venuje na podporu programu kontroly RĽZ v západnej Afrike.
Em Dezembro de 2005, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), ao abrigo do qual se comprometeu a apoiar as actividades e programas da CEDEAO em 2006-2008 com um milhão de euros, dos quais 750 000 EUR foram consagrados ao programa de controlo das ALPC na África Ocidental.

Španielsko podpísalo memorandum o porozumení s Výkonným sekretariátom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a zaviazalo sa prispieť na činnosť a programy tejto organizácie sumou 500 000 EUR, z ktorých 200 000 EUR má byť všeobecným príspevkom a 300 000 EUR sa má venovať na podporu programu kontroly RĽZ v západnej Afrike.
A Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (Cedeao), ao abrigo do qual se comprometeu a apoiar as actividades e programas da Cedeao com um montante de 500 000 EUR, dos quais 200 000 EUR como contribuição geral e 300 000 EUR para o programa de controlo das ALPC na África Ocidental.

Navyše z dodatočnej štúdie predloženej zo strany španielskej vlády („IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS“ z 26. septembra 2006) vyplýva, že obchodné vzťahy medzi Kanárskymi ostrovmi a krajinami AKT sú zanedbateľnej povahy, vzhľadom na čo sa osobitné úpravy o dani AIEM nedajú považovať za prekážku v kontexte Zmluvy o európskom partnerstve, ktorá je predmetom rokovaní medzi EÚ a západnou Afrikou a ktorej cieľom je zvyšovať mieru obchodovania a investícií medzi týmito dvoma oblasťami.
Além disso, resulta do estudo adicional apresentado pelo Governo espanhol (IMPACTO DE LOS APE EN CANARIAS, de 26 de Setembro de 2006) que as relações comerciais entre as Ilhas Canárias e os países ACP são de natureza negligenciável e, por conseguinte, um regime especial para o imposto AIEM não pode ser visto como um obstáculo no contexto do acordo de parceria europeu em negociação entre a UE e a África Ocidental e destinado a aumentar o comércio e o investimento entre as partes.