pozorovať oor Albanees

pozorovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Albanees

pres

werkwoord

voorbeelde

21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
21 Solomoni analizoi sfilitjen, betejat dhe aspiratat njerëzore.

A tak namiesto toho, aby sme ho so závisťou pozorovali, mali by sme svoje konanie hodnotiť podľa Božích spravodlivých noriem, ktoré sú spoľahlivým ukazovateľom toho, čo je správne a dobré.
Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.

Určite je príjemné pozorovať krásne zvieratá a dozvedať sa viac o Stvoriteľovi zo štúdia ich úžasnej inštinktívnej múdrosti.
Patjetër, është kënaqësi të shohësh bukurinë e kafshëve dhe të mësosh më shumë për Krijuesin, duke vërejtur mençurinë e mrekullueshme instiktive që shfaqin ato.

(Rimanom 12:2) Pozorovala napríklad silný vplyv Biblie na život ľudí, ktorí sa držali jej zásad.
(Romakëve 12:2) Për shembull, ajo vërejti ndikimin e fuqishëm të Biblës në jetën e atyre që u përmbahen parimeve të saj.

Nenabádame vás, aby ste skúšali pozorovať vaše myšlienky.
Nuk ju nxisim që ti vëzhgoni mendimet tuaja.

Ak starší pozorujú, že niektorí majú sklon obliekať sa takýmto spôsobom počas rekreačnej činnosti, pred zjazdom by bolo vhodné poskytnúť láskavú, ale pevnú radu, že taký odev nie je vhodný, najmä nie pre delegátov kresťanského zjazdu.
Nëse pleqtë vërejnë që disa kanë prirjen që të vishen në një mënyrë të tillë gjatë kohës së lirë, do të jetë e përshtatshme për të ofruar këshilla të vendosura, por me mirësjellje para kongresit që një veshje e tillë nuk është e përshtatshme, veçanërisht për delegatët që marrin pjesë në kongresin e krishterë.

„Ďalej pozorujte, aká je Jehovova vôľa.“ (EF.
«Vazhdoni të dalloni se cili është vullneti i Jehovait.» —EFES.

No bratia nedovolili, aby ich to zadržalo, a mysleli pritom na slová z Kazateľa 11:4: „Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno; a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“
Por vëllezërit nuk lanë që kjo t’i pengonte dhe kujtuan fjalët e Predikuesit 11:4: «Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush ri e shikon retë nuk ka për të korrur.»

Napríklad Charles Darwin učil, že na základe malých zmien, ktoré možno pozorovať, môžeme usúdiť, že sú možné aj oveľa väčšie zmeny, ktoré pozorovaním nemožno overiť.17 Predpokladal, že v priebehu veľmi dlhých časových období sa pôvodné, takzvané jednoduché formy života pomaly vyvíjali prostredníctvom ‚mimoriadne jemných modifikácií‘, až vznikli milióny foriem života, ktoré sú na zemi dnes.18
Për shembull, Çarls Darvini mësonte se ndryshimet e vogla që mund të vëmë re, nënkuptojnë se mund të ndodhin edhe ndryshime shumë më të mëdha, të cilat askush nuk i ka parë.17 Ai mendonte se gjatë periudhave shumë të gjata, disa forma të para të jetës, të ashtuquajtura të thjeshta, evoluan dalëngadalë, nëpërmjet «modifikimeve fare të vogla», e sollën miliona llojet e gjallesave në tokë.18

A ten kto pozoruje oblaky nebude žať. "
Dhe ai që i përket reve nuk do të korrin. "

Jedna staršia žena, ktorá pozorovala výstavbu v Mahaicony, povedala krajskému dozorcovi: „Všimla som si, že tam spolupracujú ľudia šiestich rás!“
Pikërisht, një grua e moshuar, e cila po vëzhgonte projektin e ndërtimit në Mahaikoni, i tha një mbikëqyrësi qarkor: «Vura re se atje kishte njerëz nga gjashtë raca, që po punonin së bashku.»

Diabol pozoruje ľudí už od ich stvorenia.
Djalli i ka vëzhguar njerëzit që nga koha kur u krijuan.

Pozoruješ, že teokratická škola kazateľskej služby má dobrý vplyv na tvoju duchovnosť?
A arrin ta dallosh ndikimin pozitiv që ka në gjendjen tënde frymore Shkolla e Shërbimit Teokratik?

niekto pozoroval nás.
Po na vëzhgon dikush.

Ani v Starom zákone a ani v Novom zákone nemožno pozorovať žiadnu nápadnú alebo podstatnú odchýlku.
Nuk duket asnjë ndryshim tronditës ose thelbësor as në Besëlidhjen e Vjetër, as në të Renë.

Mojžišova 2:21–24) Ježiš Kristus, ktorý túto udalosť pozoroval z neba, potvrdil, že manželský zväzok Adama a Evy mal byť trvalý.
(Zanafilla 2:21-24) Krishti Jezu kishte qenë dëshmitar okular i kësaj ngjarjeje para se të vinte në tokë si njeri. Ai pohoi se bashkimi në martesë i Adamit dhe Evës, u krijua që të ishte pikënisja e një marrëdhënieje të përhershme.

Keď sa začalo zhromaždenie, pozorovali sme niečo neobyčajné.
Kur filloi mbledhja vumë re diçka të çuditshme.

Ďalším zdrojom, z ktorého prijímame chválu, sú podľa Biblie vládne autority, ktoré pozorujú naše dobré správanie a čestne nás chvália.
Një burim tjetër prej të cilit mund të na vijë lavdërimi, sipas Biblës, janë autoritetet qeveritare që vëzhgojnë sjelljen tonë të mirë dhe na lëvdojnë me ndershmëri.

Môžeme si byť istí, že keď bol tento detail odhalený, Satan to pozoroval s veľkým záujmom.
Jemi të sigurt se Satanai po vështronte me shumë vëmendje teksa zbulohej kjo hollësi.

Typ chcel, bolo tu... Videl som ho pozoroval a odišiel.
Ai që po kërkoni ishte këtu pak më parë.

Malý Abijah zrejme priamo pozoroval život roľníkov v tejto krajine.
Me siguri Abijahu i ri ishte në kontakt të drejtpërdrejtë me jetën bujqësore të vendit.

Veda nám poskytuje hlbšie pochopenie hmotného vesmíru, teda všetkého, čo sa dá pozorovať.
Shkenca na jep kuptueshmëri më të thellë për universin fizik, domethënë për çdo gjë që mund të vëzhgohet.

Najprv vám ukážem priemernú mieru skreslenia, ktoré sme pozorovali.
Së pari, do të ju tregoj sasinë mesatare të njëanshmërisë që shohim.

V ktorých oblastiach je nutné ďalej pozorovať, aká je „Jehovova vôľa“?
Në cilat fusha është e nevojshme të vazhdojmë të dallojmë se cili është «vullneti i Jehovait»?

Druhí ľudia pozorujú naše správanie a všimnú si, keď neuplatňujeme to, čo učíme.
Po, të tjerët i shohin veprat tona dhe e kuptojnë kur nuk po e zbatojmë vetë atë që u mësojmë.