Belize City oor Sweeds

Belize City

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

Belize City

Hoci Belize City a najväčšie mestá Belize boli dôkladne prepracúvané, vo vidieckych územiach sa pravidelne nezvestovalo.
Belize City och de största städerna i landet bearbetades grundligt, men landsbygden blev inte regelbundet genomgången.

voorbeelde

„Sever krajiny a Belize City vtedy nespájala žiadna pevná cesta,“ vysvetľuje Ismael Medina, Rafaelov vnuk.
”Det fanns inte någon huvudväg som förband norra delen av landet med Belize City”, förklarar Ismael Medina, Rafaels barnbarn.

Hoci Belize City a najväčšie mestá Belize boli dôkladne prepracúvané, vo vidieckych územiach sa pravidelne nezvestovalo.
Belize City och de största städerna i landet bearbetades grundligt, men landsbygden blev inte regelbundet genomgången.

Kancelária odbočky, misionársky domov a sála Kráľovstva v Belize City
Avdelningskontor, missionärshem och Rikets sal i Belize City.

Misionári a zvláštni priekopníci sa sústreďovali hlavne na Belize City, lebo boli k tomu povzbudzovaní.
Missionärerna och pionjärerna med särskilt uppdrag inriktade sig på Belize City, precis som de hade blivit uppmanade att göra.

Avšak len deň pred ich príchodom postihol územie asi 160 kilometrov južne od Belize City hurikán.
Men dagen innan hade en orkan dragit in omkring 15 mil söder om Belize City.

V tom čase sa dalo dostať do Punta Gorda len 30-hodinovou plavbou z Belize City.
På den tiden kunde man endast nå Punta Gorda genom att resa med båt i 30 timmar från Belize City.

Stavba bola dokončená v roku 1959 a zbor Belize City mal konečne vlastnú sálu Kráľovstva!
År 1959 var byggnaden färdig, och församlingen i Belize City hade till slut sin egen Rikets sal.

Napríklad hoci bol James (Jimsie) Jenkins slepý, so svojou paličkou prechádzal celým Belize City.
Så till exempel gick James (Jimsie) Jenkins, som var blind, över hela Belize City genom att känna sig fram med sin käpp.

Dvaja noví misionári sa pustili do práce v Belize City, ktoré malo vtedy asi 26 700 obyvateľov.
De båda missionärerna började arbeta i Belize City, som då hade en befolkning på omkring 26 700.

Bratia a sestry na stavenisku dvojsály v Belize City
Bröder och systrar vid Rikets sal i Belize City.

Belize City, ktoré leží len 30 centimetrov nad hladinou mora, bolo pokryté 30-centimetrovou vrstvou blata.
I Belize City, som ligger endast 30 centimeter över havets nivå, låg ett 30 centimeter djupt lager av lera.

Skupina svedkov s ozvučeným vozíkom, Belize City, 40. roky; (1) Thaddius Hodgeson, (2) George Longsworth
En grupp vittnen med en kärra med högtalarutrustning i Belize City på 1940-talet; 1) Thaddius Hodgeson, 2) George Longsworth.

Dňa 16. marca 2002 bola v Belize City zasvätená skromná sála Kráľovstva s dvoma posluchárňami.
Den 16 mars 2002 överlämnades en Rikets sal med två hörsalar i Belize City.

Na severnom konci Belize City začal Thaddius konať zhromaždenia vo svojom pekárstve.
På norra sidan av Belize City började Thaddius hålla möten i sitt bageri.

Po desiatich dňoch odbočka napísala: „Situácia [v Dangrige] je horšia ako tu [v Belize City].
Tio dagar senare rapporterade avdelningskontoret: ”[I Dangriga] är förhållandena ännu värre än här [i Belize City].

Posledných 18 rokov slúži ako starší v Belize City.
Han har nu varit äldste i Belize City under de gångna 18 åren.

1941 Prví zvestovatelia pokrstení v Belize City.
1941 De första förkunnarna blir döpta i Belize City.

Prvá skupina nových zvestovateľov bola pokrstená vo vodách Karibského mora v Belize City v roku 1941.
År 1941 blev den första gruppen nya förkunnare döpta i Karibiska havets vatten i Belize City.

V roku 1948 bolo v krajine priemerne 38 zvestovateľov a boli vytvorené štyri zbory mimo Belize City.
År 1948 fanns det i medeltal 38 förkunnare, och fyra nya församlingar bildades utanför Belize City.

„Zajtra idem do Belize City,“ povedala otcovi.
”I morgon”, sade hon till sin far, ”ska jag resa till Belize City.”

Oko hurikánu prešlo pomedzi Belize City a Dangrigu, kde väčšina bratov prišla čiastočne alebo úplne o domy a majetok.
Orkanens öga passerade mellan Belize City och Dangriga, där de flesta bröderna förlorade sina hus och ägodelar, antingen helt eller delvis.

Jeanne Thompsonová si spomína na oblastný zjazd, ktorý sa konal vo vidieckej oblasti medzi Belize City a Orange Walk.
Jeanne Thompson kommer ihåg en områdessammankomst som hölls i ett litet samhälle på landsbygden mellan Belize City och Orange Walk.

Následkom tohto hurikánu bolo prijaté rozhodnutie o zmene hlavného mesta z Belize City na Belmopan, ktorý leží vo vnútrozemí.
Som en följd av den här orkanen flyttades huvudstaden från Belize City till Belmopan i det inre av landet.

Mesto Ladyville ležiace 16 kilometrov severne od Belize City bolo zaplavené asi 80 centimetrami zrážok, ktoré spadli za tri dni.
Ladyville, 16 kilometer norr om Belize City, översvämmades när omkring 800 millimeter regn föll under tre dygn.

Hoci sa Freida zamerala predovšetkým na Belize City, navštevovala aj vidiecke oblasti, kde sa stretla i s Jamesom Gordonom v Bombe.
Även om Freida koncentrerade sina insatser till Belize City, så besökte hon också platser på landsbygden, och där tog hon kontakt med James Gordon i Bomba.