Rakúska zahraničná služba
Österreichischer Auslandsdienst
rakúsky oor Sweeds
rakúsky
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
österrikisk
Môžem zaručiť, že rakúske úrady prijímajú príslušné opatrenia.
Jag kan garantera att de österrikiska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder.
överrikisk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.
Detta anslag ska täcka kostnader som uppstår vid personalutbyte mellan Europeiska datatillsynsmannen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna, de Eftaländer som är medlemmar i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), och internationella organisationerEuroparl8 Europarl8
tradičný rakúsky syr „Bergkäse“
Vinnaren är " Zoo- wee Mama " av Rowley Jefferson!EurLex-2 EurLex-2
Na základe § 120 rakúskeho Gewerbeordnung (živnostenský poriadok) sa živnostenské povolenie pre živnosť kominár vyžaduje na čistenie, vymetanie a kontrolu komínov a odvodov spalín, vedení dymu a spalín a príslušných spaľovacích zariadení.
Klinisk effektEurLex-2 EurLex-2
Pre osobitné potreby úhrady výdavkov EPZF podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (*) a v závislosti od stavu finančnej hotovosti Únie môže Komisia vyzvať členské štáty, aby v prvom štvrťroku rozpočtového roka vložili jednu dvanástinu alebo časť jednej dvanástiny súm uvedených v rozpočte pre vlastný zdroj založený na DPH a vlastný zdroj založený na HND na príslušný účet najviac dva mesiace vopred, berúc do úvahy účinok korekcie poskytnutej Spojenému kráľovstvu z dôvodu rozpočtovej nerovnováhy a hrubého zníženia poskytnutého Dánsku, Holandsku, Rakúsku a Švédsku na tieto zdroje.
Mordet på henne eggade Irland att ageraEurLex-2 EurLex-2
určiť, že Rakúska republika si tým, že vydala alebo zachovala právne predpisy, podľa ktorých môžu byť daňovými zástupcami investičných fondov alebo fondov pôsobiacich v oblasti obchodovania s nehnuteľnosťami len vnútroštátne úverové inštitúcie alebo vnútroštátni profesionálni účtovníci a daňoví poradcovia, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 49 ES, ako aj z článku 36 Dohody o EHP,
Insamling av uppgifter samt utfrågningarEurLex-2 EurLex-2
(4) Úpravy prvej smernice Rady 68/151/EHS [2], druhej smernice Rady 77/91/EHS [3], tretej smernice Rady 78/855/EHS [4], štvrtej smernice Rady 78/660/EHS [5], siedmej smernice Rady 83/349/EHS [6] a dvanástej smernice Rady 89/667/EHS [7] vykonané kapitolou XI(A) prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [8], sa začlenia do dohody,
I områdets norra del stiger marknivån långsamt till mer än # meters höjd över havet, och i den sydvästra delen sjunker den ned till # meters höjd över havet i området kring floden ValderadueyEurLex-2 EurLex-2
Stále však existuje problém, ako na celom rakúskom úseku rieky v dĺžke 330 km zladiť potreby sústavy Natura 2000, rámcovej smernice o vode a smernice o povodniach na jednej strane a požiadavky na výrobu obnoviteľnej energie na strane druhej.
I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt # a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produktenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvedené dodatočné obchodné záruky by sa však mali zmeniť a doplniť s cieľom zvýšiť subsidiaritu v prípade týchto členských štátov a tiež Rakúska, pričom je potrebné zohľadniť odlišný epidemiologický a obchodný stav a rozdiely v kmeňoch klusavky prítomných v týchto štyroch členských štátoch.
Vänta.Det är TingaEurLex-2 EurLex-2
Keďže toto posúdenie je len záležitosťou vnútroštátneho práva, Komisia stanovisko Rakúska akceptuje, podľa ktorého Rakúsko zastáva názor, že prevedenie spoločnosti ÖVAG na zrušujúcu spoločnosť podľa § 162 BaSAG nemá žiadny vplyv na pokračujúce trvanie záruky spolku pre prípad neplnenia.
Med dig vågar jag känna tillit igenEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na výskumnú štúdiu Vplyv navrhovanej smernice o službách na vnútornom trhu na vyberanie daní a daňové príjmy v členských štátoch EÚ, ktorú vypracoval rakúsky hospodársky Inštitút na základe zadania generálneho riaditeľstva Európskeho parlamentu pre vnútorné politiky Únie, riaditeľstva A- Hospodárska a vedecká politika (projekt č. IP/A/ECON/ST
Du får inget ikvälloj4 oj4
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Pristúpenie nových členských štátov - Chorvátska republika - Prechodné opatrenia - Slobodné poskytovanie služieb - Smernica 96/71/ES - Vysielanie pracovníkov - Vysielanie chorvátskych štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích štátov do Rakúska prostredníctvom podniku so sídlom v Taliansku))
CASEY RÄDDAR SKOLANEurlex2019 Eurlex2019
– okrem toho, rakúske právne predpisy nestanovujú povinnosť účasti v prípade informácií, ktoré musia byť poskytnuté, ale účasti na zisťovaní a prevencii rizík,
Och mot alla stroppiga typer som säger att vi härstammar från apornaEurLex-2 EurLex-2
Preto je rakúsky bankový sektor relatívne menej zraniteľný, pokiaľ ide o potenciálne priame riziká plynúce zo sektora nehnuteľností na bývanie.
Jag heter Robert Tuttle och är er första talareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V odôvodnení 41 rozhodnutia o predĺžení z roku 2010 boli vyjadrené pochybnosti, či kapitál, ktorý Rakúsko vložilo do HGAA, bude v zmysle podmienok rakúskej úpravy dostatočne uhradený, keďže Rakúsko posudzovalo banku ako v podstate zdravú a teda mala prístup ku kapitálu za oveľa nižšie sadzby, ako banka postihnutá krízou.
Det vore guld för migEurLex-2 EurLex-2
Rada #. apríla # preskúmala aktualizovaný program stability Rakúska na roky # až
Om företagets svårigheter beror på brister i företagsstyrningen skall lämpliga ändringar genomförasoj4 oj4
„Odvolanie – Aproximácia právnych predpisov – Ochrana ľudského zdravia a životného prostredia – Žiadosť o schválenie vnútroštátnych ustanovení, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia – Zákaz používania geneticky modifikovaných organizmov v Hornom Rakúsku – Zamietnutie Komisiou“
TåIamod, ers kIuvna höghetEurLex-2 EurLex-2
69 – Pozri bod 55, s. 21 pripomienok rakúskej vlády.
Jag har en pudding jag träffat i # månaderEurLex-2 EurLex-2
Rakúska vláda vyjadruje pochybnosti o samotnej uplatniteľnosti smernice 90/434 na prípad Lassus (C‐421/16).
Den alstrade energin skulle bli billigare än energin från en gasledning från Sicilien.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa tejto právnej úpravy je dodanie takýchto hier osobám s bydliskom v Rakúsku predmetom monopolu vyhradeného na obdobie maximálne pätnástich rokov súkromnému hospodárskemu subjektu, ktorý musí splniť viaceré podmienky.
Dom bränner dom på nätternaEurLex-2 EurLex-2
AKT o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia
Byrån skall även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningenEurLex-2 EurLex-2
V prípade osobnej dopravy mala medzinárodná doprava najvyšší podiel v Luxembursku (24 % vyjadrené v osobokilometroch), Rakúsku (17 %) a Belgicku (15 %) (pozri prílohu 12b, v ktorej sú aj informácie o zmenách výkonnosti železničnej dopravy v období rokov 2003 – 2005 pri vnútroštátnych a medzinárodných službách).
AnmärkningEurLex-2 EurLex-2
Na základe záverov hodnotení rizika v jednotlivých členských štátoch Komisia obnovila v roku # výnimky v prípade Rakúska, Fínska a Švédska do #. decembra
Det är ett tecken på att nån skadar dig.- vem skadar dig i drömmarna?oj4 oj4
– tabuľku podľa všetkého vyhotovenú OeNB, ktorá uvádza trhové podiely rakúskych bánk v rokoch 1999 a 2000 a podľa ktorej trhový podiel zoskupenia ľudových bánk bol 2,7 %, či dokonca 2,8 %, avšak bez toho, aby spresňovala, vo vzťahu k akému trhu boli tieto údaje stanovené,
hänvisningar i artikelEurLex-2 EurLex-2
Toto nariadenie prirodzene, nevyhnutne a z povahy veci vo vyššej miere ovplyvňuje zahraničnú prepravu dotknutých tovarov ako domácu prepravu vzhľadom na osobitnú geografickú polohu Rakúska a vzhľadom na to, že je zamerané na ovplyvňovanie spôsobov dopravy týchto tovarov.
Var särskilt försiktig med Aldara krämEurLex-2 EurLex-2
28 Rovnako ani možnosť konečného predajcu uplatňovať na základe § 5 ods. 1 BPrBG zľavu 5 % z ceny stanovenej vydavateľmi a dovozcami, ktorá je priznaná tak vo vzťahu k predaju kníh vydaných v Rakúsku, ako aj k predaju dovážaných kníh, nemôže predstavovať prvok odôvodňujúci záver, že BPrBG zaručuje voľnosť všetkých podnikov zúčastňujúcich sa na rôznych častiach obchodného reťazca stanoviť ceny kníh v nemeckom jazyku dovážaných do Rakúska, keďže táto možnosť sa týka len okamihu predaja konečnému spotrebiteľovi a § 5 ods. 2 BPrBG neumožňuje robiť takejto zľave reklamu.
Det har många här i parlamentet bekräftat.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.