avtobus oor Ewe

avtobus

Veliko, podolgovato motorno vozilo, opremljeno s sedeži za potnike, ponavadi se z njim nudi določene storitve, ki vključujejo vozni red.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Ewe

bɔs

naamwoord

Veliko, podolgovato motorno vozilo, opremljeno s sedeži za potnike, ponavadi se z njim nudi določene storitve, ki vključujejo vozni red.

Na končnem delu svojega potovanja je zamudila še zadnji avtobus za tisti dan.
Le eƒe mɔzɔzɔ susɔea me la, bɔs mamlɛa dzo le egbɔ gbemagbe.

voorbeelde

Da bi dosegala vasi, sva potovala z avtobusom.
Bɔsu ye míeɖona yia kɔƒewo me.

To pa lahko pomeni, da vsak teden, ali celo vsak dan, porabijo več ur za vožnjo v nabito polnih vlakih in avtobusih oziroma po natrpanih cestah.
Ema ate ŋu awɔe be woazã gaƒoƒo geɖe kwasiɖa ɖesiaɖe—alo gbesiagbe gɔ̃ hã—anɔ keteke kple ʋu siwo yɔ tititi me alo anɔ mɔdodo siwo dzi amewo le fũ dzi anɔ yiyim anɔ gbɔgbɔm.

Nazadnje se je zgodilo, da je bil na avtobusu, ki ga je najela tamkajšnja občina, en sedež prost.
Eva dzɔ be nɔƒe ɖeka atsi anyi le bɔs si hame si le nutoa me haya hena mɔzɔzɔa la me.

Nekega dne sva zamudili avtobus, ker je bila ura na avtobusni postaji pet minut naprej.
Gbe ɖeka la, gaƒoɖokui si le ʋudzeƒe la do ŋgɔ miniti atɔ̃, si wɔe be ʋua dzo le mía gbɔ.

Ker nisva imela avtomobila, sva potovala z vlakom ali avtobusom.
Ʋu menɔ mía si o, eyata míeɖoa keteke loo alo ɖoa bɔs.

Te besede je slišala tudi Alexandra, ko je sedela v avtobusu in čakala, da prečka mejo med dvema južnoameriškima državama.
Nya mae Alexandra se esime wònɔ ʋu si aho tso Anyiehe Amerika dukɔ aɖe me atsò dea ayi dukɔ bubu me.

Tako smo se pridružili drugim Pričam na najetem šolskem avtobusu, ki nas je odpeljal 1600 kilometrov proti severovzhodu, na zborovanje.
Eyata mía kple Ðasefo bubuwo míeɖo sukuʋu aɖe si woda eye wòkɔ mí yi takpekpea kilometa 1,600 le dziehe gome.

Kljub temu je s svojimi štirimi majhnimi otroki redno hodila na shode v najbližjo kraljestveno dvorano, čeprav je morala za to prepotovati najprej 16 kilometrov peš, nato pa še 30 kilometrov z avtobusom.
Gake eya kple via ene siwo nye ɖevi dzaawo zɔa afɔ kilometa 16 eye emegbe woɖoa ʋu zɔa mɔ kilometa 30 bubu dea kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata si gogo wo wu me.

Čas, ko čakajo na avtobus, izkoristijo tako, da kakih deset minut berejo primerno svetopisemsko učno gradivo in se o njem pogovarjajo. In predno otroci vstopijo na avtobus, se mati z njimi še na kratko pomoli.
Ne wole ʋua lalam la, wozãa abe aɖaƒoƒo ewo ene tsɔ xlẽa Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo sɔ eye wodzroa wo me, eye emegbe wo dada doa gbe kpuie aɖe ɖa hafi ɖeviawo gena ɖe ʋua me.

Za 1400 kilometrov dolgo pot od Buenos Airesa do Santiaga je bilo najetih skupaj 14 avtobusov.
Woda bɔsu 14 be woazɔ kilometa 1,400 ƒe mɔ sia tso Buenos Aires ayi Santiago.

Skupina Prič je najela avtobus, ki jih je popeljal na zelo oddaljeno področje.
Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖo ʋu yi saɖaganyigba aɖe dzi.

Pred leti je Sabina s hčerkicama v naročju gledala, kako je njen mož vstopil v star avtobus in se odpravil v drugo državo, da bi si tam poiskal bolje plačano delo.
Ƒe aɖewo do ŋgɔ la, Sabina si lé vianyɔnuvi sue eveawo ɖe eƒe abɔwo me la, tsi tsitre ɖi henɔ srɔ̃a kpɔm wòɖo bɔs xoxo aɖe yina dɔ di ge le dukɔ bubu aɖe me.

Vozniki avtobusov so za svojo spretnost pri vožnji po tako težavnem področju prejeli obilno ploskanje!
Woƒo asikpe na ʋukulaawo kplokplokplo le alesi wote ŋu ku ʋuawo to mɔ sesẽ mawo dzii ta!

15 Mnogi oznanjevalci učinkovito pričujejo med potovanjem z avtobusom, vlakom ali letalom.
15 Gbeƒãɖela geɖe ɖia ɖase tseku ne woɖo ʋu, keteke, alo yameʋu.

V Rusiji je neka sestra na avtobusu ponudila revijo sopotnici.
Le Russia la, nɔvinyɔnu aɖe ɖo bɔs, eye wòtsɔ magazine nɔ ame aɖe nam le ʋua me.

Olinda z nasmeškom doda: »Vozniki avtobusov so nama mahali in nekateri od njih so s svojega sedeža klicali: ‚Kar tako naprej!‘
Olinda hã ko alɔgbɔnu esi wògblɔ kpee be: “Bɔskulawo ʋuʋu asi na mí eye wo dometɔ aɖewo gblɔ to woƒe ʋu ƒe fesre nu be, ‘Miawoe le dɔ dzi loo!’

Potem ko sva glede tega veliko molila, sva sprejela povabilo in v naslednjih sedmih mesecih smo s Kim prepotovali z avtobusom, letalom in vlakom 13.000 kilometrov, saj sva služila v oddaljenih občinah po Queenslandu in Severnem teritoriju.
Esi míedo gbe ɖa le nyaa ŋu vevie zi geɖe vɔ megbe la, míelɔ̃ be míayi dɔa dzi eye le ɣleti adre siwo kplɔe ɖo me la, míetsɔa Kim ɖoa ʋu gãwo, ketekewo, kple yameʋuwo, hezɔa mɔ kilometa 13 000 sɔŋ yi ɖasubɔa hame siwo le Queensland kple Dziehe nuto siwo le didiƒe ʋĩ la.

En dan so naju zadržali na policijski postaji, nato pa so naju potisnili v nabito poln star majavi avtobus in odpeljali v zapor v Marakešu, ki je bil kakih 140 kilometrov stran.
Wosika mí ɖe kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe ŋkeke ɖeka eye emegbe wotigi mí ɖe bɔs xoxo gbagbã aɖe me ku yi ɖe gaxɔme le Marrakech, si didi kilometa 140 lɔƒo tso afima.

Sprevodnik tega avtobusa je bil nevestin daljni sorodnik in je menil, da ima pravico s seboj pripeljati vso skupino, ne da bi se z nevesto ali ženinom sploh posvetoval!
Amesi nɔ mɔ fiam tsaɖila siwo nɔ bɔsua me la do ƒome abɔlegbe kple ŋugbetɔa eye wòsusu be yekpɔ mɔ akplɔ ƒuƒoƒo bliboa ayii ne yemena nyanya ŋugbetɔa alo ŋugbetɔsrɔ̃a o gɔ̃ hã!

Okoli 53.000 delegatov, ki so pripotovali z letali, avtobusi, ali z vlaki, je bilo potrebno pričakati na letališčih, železniških in avtobusnih postajah in jih prepeljati do prenočišč v hotelih, šolah, pri zasebnikih pa tudi na ladjah.
Ele be woayi aɖakpe vavala 53,000 siwo ɖo yameʋu, keteke, alo ʋu, kple tɔdziʋuwo va la le ketekedzeƒewo, yameʋudzeƒewo, kple tɔdziʋudzeƒewo aku wo ayi woƒe dzeƒewo le amedzrodzeƒewo, sukuwo kple amewo ƒe aƒewo me.

Na končnem delu svojega potovanja je zamudila še zadnji avtobus za tisti dan.
Le eƒe mɔzɔzɔ susɔea me la, bɔs mamlɛa dzo le egbɔ gbemagbe.

Večina je prispela z 953 avtobusi, Priče iz pariškega območja pa so za prihod v razstaviščno središče uporabili javna prevozna sredstva.
Gake ame akpa gãtɔ ɖo bɔs 953 va, eye Ðasefo siwo le Paris-nutome ɖo hahoo ʋu va Adzɔnuɖefiaƒea.

Da bi zmanjšala promet, nekatera mesta uvajajo poceni vozovnice za potovanje z avtobusom.
Be ʋuwo nagasɔ gbɔ akpa ɖe mɔdodowo dzi o la, woɖe le ʋuɖofewo dzi be amewo naɖo bɔswo kple taksiwo le dugã aɖewo me.

Ker pa je sintetična guma manj odporna proti vročinskemu porastu, je v gumah dirkalnih avtomobilov, tovornjakov, avtobusov in letal večji delež naravne.
Gake wotsɔa dzɔdzɔmeŋɔ geɖe wu wɔa afɔtiwo na duɖimekeʋuwo, agbatsɔʋuwo, bɔswo, kple yameʋuwo elabena esiwo woɖena tsoa nu vovovowo me la mete ŋu nɔa te ɖe dzoxɔxɔ nu boo o.

Jaz sem tisti šofer avtobusa, ki vas je ogovoril zaradi kupovanja vozovnic.
Nyee nye ʋukula si kafu wò ɖe ʋudzɔa xexe ta.