bančna politika oor Engels

bančna politika

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

banking policy

poziva k evropski bančni politiki, ki v celoti ščiti državljane Evropske unije in njihovo premoženje.
calls for a European banking policy that protects European Union citizens and their assets in full.

voorbeelde

poziva k evropski bančni politiki, ki v celoti ščiti državljane Evropske unije in njihovo premoženje.
calls for a European banking policy that protects European Union citizens and their assets in full.

Jasno je, da samo vodstvo vse do začetka krize ni učinkovito nadzorovalo bančnih politik prejemkov.
It is clear that in the lead up to the crisis shareholders did not oversee banks' remuneration policies effectively.

Bančna politika je, da denarja ne izdaja v gotovini, ker je podvržena pravilom poslovnega računa
It' s bank policy not to release this money in cash,' cause it' s under a corporate account

[20] Zakon dekriminalizira odobritev posojil s kršitvijo bančne politike in uporabo posojil za namene, ki niso navedeni v prošnji za posojilo (razen posojil, ki vključujejo javna sredstva).
[20] The law decriminalises the granting of loans in violation of bank policies and the use of loans for purposes other than as declared in the loan application (other than loans involving public funds).

Zato se priporoča, da Komisija pri izvajanju pooblastila za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 11(3) predlagane uredbe upošteva specifičnost in ustreznost bančnih politik upravljanja tveganja.
It is therefore recommended that the Commission, in the exercise of its power to adopt delegated acts under Article 11(3) of the proposed regulation, takes into account the specificity and appropriateness of banks' risk management policies.

Na enak način, kot smo se naučili iz krize v tridesetih letih prejšnjega stoletja, se moramo sedaj naučiti iz finančne krize: več predpisov, več spremljanja nagrad, daljnosežnejša bančna politika.
In the same way as we learnt lessons from the crisis of the 1930s, we must now also learn lessons from the financial crisis: more regulation, more monitoring of bonuses, a more far-reaching banking policy.

Vendar so informacije, zbrane med preiskavo, pokazale, da je treba posojila v okviru bančne politike zagotavljati le za delež vrednosti premoženja, uporabljenega kot jamstvo in ne za znesek, ki presega takšno vrednost.
However, the information collected during the investigation showed that the banks' policy should normally be to grant loans only for a fraction of the value of the assets used as a guarantee and not for an amount which exceeds such value.

V času pred nastopom krize je vodila sorazmerno tvegano bančno politiko, ki so jo zaznamovali hitro rastoča bilančna vsota, ki je bila večinoma vezana na okrepitev posojilne dejavnosti v nepremičninskem sektorju, velika posojila in posojila državam Skupnosti neodvisnih držav (CIS).
It had a recent history of relatively risky banking embodied by rapidly growing balance sheet relying to a significant extent on lending expansion concentrated in real estate sector, large loans and lending in CIS countries.

V času pred nastopom krize je vodila sorazmerno tvegano bančno politiko, ki so jo zaznamovali hitro rastoča bilančna vsota, ki je bila večinoma vezana na okrepitev posojilne dejavnosti v nepremičninskem sektorju, velika posojila in posojila državam Skupnosti neodvisnih držav (CIS
It had a recent history of relatively risky banking embodied by rapidly growing balance sheet relying to a significant extent on lending expansion concentrated in real estate sector, large loans and lending in CIS countries

Zaradi neuravnoteženega menjalnega tečaja, politike bančnih posojil, izostanka amortizacijskih odtegljajev in davčne politike je zelo težko konkurirati kitajski subvencionirani proizvodnji.
It is very difficult to compete with China's subsidised production due to the imbalanced exchange rate, bank lending policies, absence of depreciation deductions and tax policy.

Čeprav dobičkonosnost bank ni cilj denarne politike, lahko nedobičkonosen bančni sektor ovira prenos denarne politike.
While bank profitability is not a goal of monetary policy, an unprofitable banking sector may become an obstacle to monetary transmission.

Členu 8(2) se doda točka: "(k) ob upoštevanju spremenljivih poslovnih praks in tržnih struktur, oblikuje in posodablja enotni nadzorni priročnik v celotni Uniji, ki vsebuje temeljne metodologije za ugotavljanje in merjenje tveganj v bankah, okvir za ocenjevanje bančnih politik za zajezitev navedenih tveganj ter merila za opredelitev možnih popravnih ukrepov.“
The following point is added to Article 8(2): "(k) develop and update, taking into account changing business practices and market structures, a single supervisory handbook across the whole Union with the core of methodologies to identify and measure risks at banks, the framework to assess the bank's policies to contain those risks and the criteria to define possible corrective actions."

(10) Za spodbujanje konvergenc nadzora pri ocenjevanju politik in praks prejemkov mora Odbor evropskih bančnih nadzornikov zagotoviti smernice za premišljene politike prejemkov v bančnem sektorju.
(10) In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.

3.7 Za spodbujanje konvergenc nadzora pri ocenjevanju politik in praks prejemkov mora Odbor evropskih bančnih nadzornikov zagotoviti smernice za premišljene politike prejemkov v bančnem sektorju.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.

Po drugi strani pa je preiskava odkrila dokaze o usklajevanju bančnih cen in politik znotraj posameznih držav članic.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.

- določanje bančnih cen in politik, vključno z vezano prodajo produktov.
- the setting of banks' prices and policies, including product tying.

Ni več izvedljivo, da bi imeli monetarno unijo in bančno unijo, ekonomske politike pa bi bile ločene.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.

5.2.1Glede na to, da sta listina MSP in SBA vključena med nedavne prednostne naloge bančne unije EU, EESO poziva k bolj celostnemu, poglobljenemu in doslednemu pristopu, da se oceni, kako se načelo „najprej pomisli na male“ uporablja ali bi se lahko uporabljalo za bančne politike EU ter različno nacionalno bančno in finančno zakonodajo v državah članicah.
5.2.1Since the SME Charter and the SBA are included amongst the recent EU Banking Union priorities, the EESC calls for a more comprehensive, in-depth, consistent approach to measure how the "think small first" principle has been or could be applied to EU banking policies and different national banking and financial legislation in the MS.

Pravne storitve, in sicer storitve bančnih nadzornikov in kontrolorjev, ki svetujejo Evropski komisiji v zvezi z bančno politiko in pospešujejo konvergenco nadzorne prakse v Evropski uniji, pregledujejo enotno uvajanje in dosledno uporabo zakonodaje Evropske unije v zvezi z bančništvom in nadzorno politiko, pospešujejo sodelovanje in izmenjavo informacij glede bančne politike in nadzorne prakse med nadzornimi organi bank in centralnimi bankami Evropske unije
Legal services, namely banking supervisors and regulators, advising the European Commission on banking policy issues and promoting convergence of supervisory practice across the European Union, reviewing common implementation and consistent application of community legislation in relation to banking and supervisory policy issues, facilitating co-operation and exchange of information on banking policy issues and supervisory practice throughout the banking supervisory authorities and central banks of the European Union

ker lahko posebej v primeru čezmejnega kriminala razlike v pristopih držav članic do kriminalitete in razlike med kazenskim materialnim in procesnim pravom lahko ustvarijo vrzeli in slabosti v kazenskih, civilno-pravnih in davčnih pravnih sistemih po vsej Evropski uniji; ker so davčne oaze, države z ohlapnimi bančnimi politikami in odcepljene države, v katerih ni močnih osrednjih oblasti, postale bistvenega pomena za pranje denarja v okviru organiziranega kriminala;
whereas, especially in the case of crossborder crime, the variety of approaches which Member States apply to crime and the differences in substantive and procedural criminal law can create loopholes and weaknesses in criminal, civil and fiscal legal systems throughout the European Union; whereas tax havens, countries pursuing loose banking policies and breakaway countries where a strong central authority is lacking have become essential to money laundering by organised crime;

Za komercialna bančna posojila in bančna posojila za politike, ki se upravljajo komercialno, ni zgornje omejitve obsega, ampak samo spodnja omejitev obsega.
For commercial bank loans and policy bank loans managed commercially there is no upper limit range but only a lower limit range.

Sektorji storitev so prav tako zelo zaskrbljeni zaradi vladne politike: bančne, zavarovalne in medijske storitve se morajo držati strogih zahtev po lokalni vsebini.
Services sectors are also highly concerned by the government policy: bank, insurance and media services are bound by heavy local content requirements.

Prednosti predloga so jasne in znatne ter pomembne za širok krog deležnikov in za različne namene: analizo denarne politike, oblikovanje referenčnih obrestnih mer, naloge bančnega nadzora, analizo politike in preglednost teh trgov.
The merits of the proposal are clear and significant and are important for a wide set of stakeholders and for different purposes: monetary policy analysis, construction of interest rate benchmarks, banking supervisory tasks, policy analysis and transparency of these markets.

Kot je razvidno iz petletnih načrtov in industrijske politike, je bančni sistem papirni industriji odobril preferenčne finančne spodbude.
As illustrated in the five-year plans and industrial policy, preferential financing initiatives were granted by the banking system to the papermaking industry.