ovenel oor Engels

ovenel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

sear

adjektief

Noben list ni nikoli ovenel, noben ud ni bil grobo zlomljen.
No leaves ever seared, No limbs broken rough.

sere

adjektief

dried-up

adjektief

Vse nepopolno meso je v Božjih očeh kakor trava, ki nekaj časa raste in se nato posuši ter ovene.
In God’s eyes, all imperfect flesh is as green grass that grows for a time, then dries up and withers.

shriveled · shrivelled · withered

Soortgelyke frases

oveneti
shrink · shrivel · shrivel up · wither

voorbeelde

Z Ljubezenskim napojem številka devet nikoli ne oveni.
With Love Potion Number Nine, it never fades.

dovolj čvrsti; ne mehki, ne oveneli, ne prepojeni z vodo,
adequately firm (not soft, shrivelled or water-soaked),

Pozimi »temperatura ni nikoli padla pod ničlo, trava pa je le za malenkost ovenela«.
During the winter “the temperature never dropped below freezing and the grass only withered very slightly.”

Nova mladika, cepljena na zrelo steblo, morda lepo uspeva, vendar pa lahko tudi ovene in ne da sadu.
A new shoot grafted on to a mature stock may flourish well, but it might also wither and fail to produce fruit.

Če jo boš zalivala s tem, bo ovenela.
IF YOU GO ON WATERING IT LIKE THAT, IT WILL WILT.

Rok trajanja ti bo potekel. Kmalu boš ovenel.
You will soon be considered as an old handsome guy.

— dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
— adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,

Sedaj moraš pobrati vso ovenelo cvetje.
You have to gather the dead flowers.

Toda do jutri bo že ovenela
But by tomorrow it will have faded

Vse okrog njega ovene
Everything dies around them

7.9 Kakor hitro pri jajčevcih opazimo simptome, je treba opraviti ponovno izolacijo, z uporabo delov ovenelega listnega tkiva ali stebelnega tkiva od rastlin (glej 3.1.3 za maceracijo tkiva).
7.9. As soon as symptoms in eggplants are observed reisolation should be performed, using sections of wilted leaf tissue or stem tissue from plants (see 3.1. 3 for tissue maceration).

ker se zdi ustrezno, da se oveni potreba po spremembi pravil o pristojnosti na področju delovnega prava;
whereas it seems appropriate to evaluate whether there is a need for changes to be made to the rules on jurisdiction in the field of employment law;

Življenje bi ovenelo... in ravnotežje bi bilo uničeno.
Life would wither as it must... and the balance would be destroyed.

Znotraj so zanikrni police, gibala okoli s starimi usedalniki, plastenke, in v tiste čeljusti hitro uničenje, kot drugo prekleti Jonah ( ime, s katerim v resnici so ga ti ), bustles malo ovenele starec, ki je za svoj denar, drago proda mornarji deliriums in smrt.
Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah ( by which name indeed they called him ), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.

Samo ovenele bojo in umrle.
They're just gonna shrivel up and die.

Kmalu mu odpove vid, ustnice mu ovenijo, njegov obraz prekrijejo mozolji in kraste.
" Soon the eyes fail, his lips dry... " " his face becomes postuled. "

Da, naše življenje je tako minljivo kakor trava, ki ovene v enem samem dnevu.
Yes, our life is as transitory as grass that withers in a single day.

• Že nekoliko ovenelo cvetje lahko velikokrat oživimo tako, da stebla za deset minut potopimo v vročo vodo, cvetove pa medtem pršimo s hladno.
• Slightly wilted blooms can often be revived by submerging the stems in hot water for ten minutes while sprinkling the petals with cool water.

Če ne, bo ovenela.
If you don't, she'll wilt.

Firence, je oveneli.
Florence, it is withering.

Zagotovo so bile lepe, ampak zdaj so že ovenele.
I'm sure they were nice, but they're wilting now.

Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose [ovene, SSP] in usahne.«
In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”

In ko so ga poslali v pokoj, je ovenel v treh mesecih.
After he retired, he burned out within 3 months.

Biblija je Božja beseda in sama o sebi pravi: ”Trava se posuši, cvetlica ovene, a beseda našega Boga obstane na veke.“ (Izaija 40:8)
It is the Word of God, and the Bible itself tells us: “The grass withers, the flowers fade, but the word of our God endures for evermore.” —Isaiah 40:8, The New English Bible.