ovekovečiti oor Engels

ovekovečiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

immortalize

werkwoord

Pridi, da te ovekovečimo...Starši in otročad
Come get immortalized... parents and brats

perpetuate

werkwoord

Pisatelji, pesniki, dramatiki in sodobni filmski ustvarjalci so ovekovečili njeno slavo.
Authors, poets, playwrights, and modern filmmakers have perpetuated her fame.

immortalise

werkwoord

eternalise · eternalize · eternise · eternize

voorbeelde

Sinoči je vlada popustila in dovolila izbranim novinarjem, da ovekovečijo ta čustvena srečanja.
Last night, the government relented, allowing select members of the press to document these emotional reunions.

Da, verski voditelji so ovekovečili laž, da se lahko Bogu, satanu in mrtvim prednikom dobrikamo, jim ugodimo in jih podkupimo, če upoštevamo praznoverne običaje.
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.

Konstantinovo zmago so ovekovečili s postavitvijo Konstantinovega slavoloka, na katerem so zmago pripisali tudi božji pomoči, vendar na njem ni nobene očitno krščanske simbolike.
The Arch of Constantine, erected in celebration of the victory, certainly attributes Constantine's success to divine intervention; however, the monument does not display any overtly Christian symbolism.

Že rutinsko spremljanje se bo nadaljevalo, tisto, ki pa je še vedno v poskusni fazi, pa bi se moralo v srednjeročnem obdobju ovekovečiti s stalnim mehanizmom.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.

Brezbožni starši bodo ostali brez vsakršnega potomstva, ki bi lahko ovekovečilo njihovo brezbožnost.
Wicked parents will have no posterity to perpetuate their wicked ways.

Za vedno vas bom ovekovečil.
And I will capture you... forever.

Predlog spremembe namerava razširiti okvir programa, tako da bo ovekovečil spomin na vse zločine proti človeštvu.
The amendment seeks to enlarge the programme's scope in order to perpetuate remembrance of all crimes against humanity.

Mogoče se hoče ovekovečiti, ker se boji, da ne bo dolgo vladal.
Perhaps he fears his reign will be so short, he must have permanence?

Z balkonov je bilo videti čudovito sliko zaliva, ki jo je ovekovečil Kijonage v svoji slavni zbirki diptihov Minami no Juniko (dvanajst mesecev na jugu) Mišima po pravici velja za najbolj znano sliko zbirke.
Balconies were overlooking the beautiful seascapes of the bay, depicted by Kiyonage in his famous series of diptychs, Minami no Juniko (the twelve months of the South) Shōno is one of the most famous prints of the whole series.

Hočem jih ovekovečiti preden jih ne bo več
I want them to be immortalized before they' re gone

Še prej pa vas bom ovekovečil.
OK, poses.

Odrezal si je levo uho in ga ovekovečil na sliki.
He mutilated his left ear and put it in the fucking painting.

Dogodek so ovekovečili tudi v knjižnih delih, med njimi s Tisočletno zgodovino Azina Kvadrata, ki je bila napisana posebej za ta dogodek.
The events were also celebrated in literature, with several publications, including Asinius Quadratus's History of a Thousand Years, specially prepared for the anniversary.

Toda tisti, ki so to cesarstvo ovekovečili, so si izmislili načrt, kako bi ga ohranili kot prevladujoči faktor v svetovnih zadevah v teku naslednjih stoletij, čeprav ne več v vlogi vojaške sile.
But the perpetuators of this empire devised a scheme to keep it going as a dominant factor in world affairs for centuries to come, even though not as a military power.

Dal mi jo je oče, saj je želel, da ovekovečim posebne stvari.
My dad gave it to me when he wanted me to document my valuables.

To je še ena v dolgem nizu lažnih, strankarskih obtožb, ki jo je ovekovečil škandalov željan tisk.
This is another in a long series of false, partizan accusations that have been perpetuated by a scandal-hungry press.

Dogma o Marijini večni nedolžnosti je ovekovečila zamisel, da so spolni odnosi nečisti.
The dogma of the perpetual virginity of Mary perpetuates the idea that sexual relations are unclean.

Ramzes se je odločil, da se ovekoveči v kamen in zato je ukazal spremembe metod, ki so jih uporabljali zidarji.
Ramesses decided to eternalize himself in stone, and so he ordered changes to the methods used by his masons.

S ciljem ovekovečiti ta kulturni argument, lovci na delfine iz Taiji-a dolphin so začeli deliti meso delfinov brezplačno šolam.
In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system.

Samo ne bomo ga ovekovečili na naši stene.
I'm just not memorializing him on the walls of this building.

Da te ovekoveči?
To immortalize you?

Vsak nov cesar, zakonit ali nezakonit, je začetek svoje vladavine ovekovečil s kovanjem novih kovancev, delno zaradi prestiža svoje razglasitve za avgusta, delno pa zaradi poplačila zvestobe svojih vojakov.
Every new emperor, either legal or illegal, marked the beginning of his rule by minting new coins, both for the prestige of declaring oneself as Augustus and to pay the loyal soldiers their share.

Vegetarijanci porabijo eno desetino virov, ki jih porabijo mesojedci, tako da bi to očitno pomagalo ovekovečiti človeško življenje na Zemlji, če bi se vsi pridružili.
Being a vegetarian uses one tenth of the resources that eating meat does, so obviously it would help you know perpetuate human life on Earth if everyone did.

Sicer pa o rodu ali osebnem življenju ne enega ne drugega zgodovinarja knjiga ne navaja nikakršnih podatkov; očitno sta bila preskromna, da bi skušala ovekovečiti še sebe.
These unassuming historians did not seek to preserve memory of themselves, as no information is given of their ancestry or personal lives.

Ta trenutek je treba ovekovečiti!
This moment must be immortalized!