serijski oor Spaans

serijski

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

secuencial

adjektief vroulike

continuo

adjektief

Takšne nalepke morajo imeti serijsko številko in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo.
Estas etiquetas deberán tener un número de serie continuo y estar fijadas de modo que se destruyan al abrir la caja.

asesino en serie

Morda umrem od noža serijskega morilca, a nočem umreti lačna.
Puedo morir finalmente por la navaja de un asesino en serie, pero me niego a morir con hambre.

sucesivo

adjektief manlike

continuado

adjektief

FBI s polno močjo lovi Carrolla in njegov kult serijskih morilcev.
El FBI está en pleno esfuerzo para encontrar a Joe Carroll y su culto de asesinos continúa.

Soortgelyke frases

serijska vrata
puerto de comunicaciones · puerto serie

serijski proces
proceso por lotes

serijski morilec
asesino en serie · asesino relámpago

univerzalno serijsko vodilo
USB · bus serie universal

Univerzalno serijsko vodilo
USB

voorbeelde

Sistem je sestavljen iz naprav ob progi, baliz in naprav za kodiranje signalov ali serijskih komunikacij z elektronskimi postavljalnicami, ter računalniško opremo na vozilu.
El sistema está formado por balizas en tierra, con codificadores de señales o comunicaciones en serie con enclavamiento electrónico, y por equipos informáticos a bordo del tren.

Število udeležencev, ki so se udeležili enega poklicnega usposabljanja (ali več) poklicnih usposabljanj (registrirani z edinstveno serijsko številko v uporabniškem računu na skupni platformi za učenje (MLP – Mutual Learning Platform)),
Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP):

— identifikacija zapisovalne naprave (kataloška številka VU; serijska številka VU, serijska številka zaznavala gibanja).
— identificación del aparato de control (número de pieza de la VU, número de serie de la VU, número de serie del sensor de movimiento).

serijska številka za identifikacijo posameznega programa;
un número de serie para identificar cada régimen;

Obrazec mora vsebovati tudi serijsko številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.

vsaka od teh leč ali vsak od vzorcev materialov mora biti izdelan po postopku, ki bo uporabljen v serijski proizvodnji,
cada una de estas lentes o muestras de material habrá sido producida por el método que vaya a usarse para su fabricación en serie;

ker vse uredbe, ki obravnavajo podrobna pravila za uvedbo uvoznih kvot, nimajo serijskih številk TARIC za kvote; ker morajo biti serijske številke vključene v zadevne uredbe;
Considerando que los números de orden de los contingentes que figuran en el TARIC aún no están incluidos en todos los Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de importación; que procede incluir dichos números en esos Reglamentos;

V posamezni državi # števk za tehnične značilnosti in serijska številka zadostujejo za enotno identifikacijo vozila znotraj vsake skupine vagonov, vlečenih potniških vozil, vlečnega voznega parka in posebnih vozil
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especiales

Proizvajalci zagotovijo, da se vzpostavijo postopki, s katerimi serijska proizvodnja ostaja skladna z zahtevami iz te uredbe.
Los fabricantes se asegurarán de que existen procedimientos para que la producción en serie mantenga la conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento.

Rojstvo ameriškega serijskega morilca. "
El nacimiento del asesino en serie estadounidense ".

V takem primeru nevarnost, da bi se potrošnik zmotil glede trgovskega porekla zadevnih proizvodov in storitev, ne izvira iz možnosti, da zamenja prijavljeno znamko z eno od prejšnjih serijskih znamk, ampak iz možnosti, da bo ocenil, da je prijavljena znamka del te serije.
En tal caso, el riesgo de que el consumidor pueda equivocarse sobre el origen comercial de los productos o de los servicios de que se trata no resulta de la posibilidad de que confunda la marca solicitada con una u otra de las marcas de serie anteriores, sino de la posibilidad de que crea que la marca solicitada forma parte de la misma serie.

Glede fotometričnega delovanja se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih odsevnikov:
En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de los catadióptricos fabricados en serie si, al comprobar el rendimiento fotométrico de un catadióptrico elegido al azar:

Kolesne dvojice imajo serijsko številko, številko tipa in oznako lastnika.
Los juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.

Vsako potrdilo IMA 1 vsebuje serijsko številko, ki jo je dodelil pristojni organ.
Cada certificado IMA 1 se individualizará mediante un número de orden asignado por el organismo emisor.

Drugi scenarij vključuje serijsko pridobitev nadzora, tj. podjetje A pridobi nadzor nad podjetjem B, če B predhodno ali sočasno pripoji podjetje C, kot je ponazorjeno v primeru Kingfisher
Otro supuesto sería el de una adquisición de control en serie, es decir, la empresa A adquiere el control de la empresa B, condicionada a la adquisición previa o simultánea por parte de B de la empresa C, como ilustraba el asunto Kingfisher

Filtri, regulatorji, naprave za mazanje, spojniški razdelilniki, serijske naprave za oljenje, sklopi izhodnih konektorjev, brizgalne pištole, naprave za uravnovešenje gumijastih cevi, dvo- in trosmerni ventili, razdelilniki, vse prej omenjeno so dodatki za stroje
Filtros, reguladores, lubricantes, colectores de acoplador, lubricadores de línea, conjuntos de cables de llegada, pistolas de limpieza por chorro de aire comprimido, equilibradores de tubo flexible y válvulas de tres vías, colectores, todos los mencionados son accesorios para máquinas

Serijski posiljevalec, pred kratkim pogojno izpuščen.
Abusador en serie, ahora tiene permiso de trabajo.

Kopije morajo imeti isto serijsko številko in isto ime kakor izvirnik.
Las copias llevarán el mismo número correlativo y la misma denominación que el original.

„skupna temenska podatkovna hitrost enosmernega serijskega oddajnika-sprejemnika“ 500 Gb/s ali več.
Una «velocidad pico unidireccional agregada de transcepción de datos de serie» de 500 Gb/s o superior

(c) postopke za izvajanje kategorij dejavnosti, za katere želi biti imenovana, ki upoštevajo stopnjo zapletenosti tehnologije zadevnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ter podatek, ali gre pri proizvodnem postopku za masovno ali serijsko proizvodnjo, in
c) procedimientos para realizar las categorías de actividades para las que pretende ser designado teniendo debidamente en cuenta el grado de complejidad de la tecnología del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente de que se trate, y si el proceso de producción es de masa o en serie, y

ponovitev podatkov, ki so označeni na strojih, razen serijske številke (glej #.#), skupaj z ustreznimi dodatnimi podatki, potrebnimi za vzdrževanje (npr. naslovi uvoznika, servisov itd
el recordatorio de las indicaciones establecidas para el marcado, con excepción del número de serie (véase el punto #.#), completadas, en su caso, por las indicaciones que permitan facilitar el mantenimiento (por ejemplo, dirección del importador, de los reparadores, etc

Pomoč se dodeli dobaviteljem masla na njihovo pisno zahtevo in ob predložitvi potrdila o upravičenosti s serijsko številko, ki ga je izdal pristojni organ države članice v skladu s členi 76, 77 in 78 in mu je priložen eden izmed dodatnih dokumentov iz člena 79.
La ayuda se otorgará al suministrador de la mantequilla a su requerimiento por escrito y contra presentación de un bono numerado expedido por la autoridad competente del Estado miembro de conformidad con los artículos 76, 77 y 78, que irá acompañado de uno de los justificantes contemplados en el artículo 79.

(serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
(número de orden del mensaje en relación con ese buque en el año en curso)

(vi) individualno serijsko, tedensko ali vrstno številko;
vi) número individual de serie, semana o lote,

Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu:
Número de serie de la depuradora: