Serokonverzija oor Spaans

Serokonverzija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

seroconversión

aparición de anticuerpos contra una determinada enfermedad infecciosa

V teh študijah je bila serokonverzija kot odziv na cepljenje proti ošpicam, mumpsu in rdečkam vzporedna zaščiti po preboleli bolezni
Estos estudios también establecieron que la seroconversión en respuesta a la vacunación contra sarampión, parotiditis y rubéola va paralela a la protección de estas enfermedades

voorbeelde

(53) Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja).
(53) Descripción del objetivo (por ejemplo, calificación, vigilancia, confirmación de casos sospechosos, control de campañas, seroconversión, control de vacunas modificadas, pruebas de vacunas, control de la vacunación, etc.).

V študiji WV# sta bila primarna cilja raziskave HBeAg serokonverzija in število HBV DNA pod # kopij/ml
En el estudio WV#, los parámetros de eficacia primarios fueron la seroconversión del AgHBe y el ADN del VHB por debajo # copias/ml

serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu klopnega encefalitisa v vzorcih parnega seruma,
seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos contra la encefalitis por garrapatas en muestras de sueros pareados,

serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
seroconversión por enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) o inmunofluorescencia indirecta (IFA) de sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo,

vsaj enkrat letno v obdobju leta, ko je najverjetneje, da bo okužba ali serokonverzija odkrita, in
como mínimo anual, en el período del año en el que es más probable que se detecte la infección o seroconversión; y

serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu denge v parnem serumu.
seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos del dengue en muestras de sueros emparejadas.

(50) Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja).
(50) Descripción del objetivo (por ejemplo, calificación, vigilancia, confirmación de casos sospechosos, control de campañas, seroconversión, control de vacunas modificadas, pruebas de la vacuna, control de la vacunación, etc.).

(62) Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja ...).
(62) Descripción del objetivo (por ejemplo, calificación, vigilancia, confirmación de casos sospechosos, control de campañas, seroconversión, control de vacunas modificadas, pruebas de vacunas, control de la vacunación, etc.).

serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu čikungunje v parnem serumu.
seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos del chikungunya en muestras de sueros emparejadas.

Serokonverzija HBeAg * p vrednost v primerjavi z lamivudinom < #, # a
Seroconversión HBeAg *valor de p frente a lamivudina # a

serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja
seroconversión por enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) o inmunofluorescencia indirecta (IFA) de sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo

— serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
— seroconversión por enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) o inmunofluorescencia indirecta (IFA) de sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo,

serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu zike v vzorcih parnega seruma.
seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos contra el virus de Zika en muestras de sueros emparejadas.

Za vse tri seve gripe so se stopnje serozaščite primerjanega intramuskularnega cepiva gibale med #, # % in #, # %, serokonverzija ali značilne stopnje povečanja so se gibale med #, # % in #, # % in GMTR med #, # in #, #-krat nad izhodiščem titrov HI
En las tres cepas de gripe, las tasas de seroprotección de la vacuna intramuscular comparada, estaban dentro de un rango entre # % y # %, las tasas de seroconversión o incremento significativo estaba dentro de un rango entre # % y # % y las GMTR estaban dentro de un rango entre # y # veces sobre los títulos de HI basales

Pri bolnikih, ki so od začetka prejemali entekavir, so se vrednosti HBV DNA v #. tednu zmanjšale za-#, # log# kopij/ml, vrednosti ALT pa normalizirale pri # % bolnikov, ki so imeli nenormalne izhodiščne vrednosti ALT.Pri nobenem bolniku ni bila dosežena HBeAg serokonverzija
En los pacientes inicialmente asignados al grupo de tratamiento con entecavir, la reducción del ADN del VHB a las # semanas fue-# log# copias/ml y la normalización de la ALT se produjo en un # % de los pacientes con niveles basales alterados y ninguno de los pacientes presentó seroconversión del HBeAg

serokonverzija (npr. virusa influence, Legionella, Chlamydia),
seroconversión (virus de la gripe, Legionella, Chlamydia),

V kliničnih preskušanjih se je en mesec po prejemu tretjega odmerka serokonverzija na oba genotipa # in # HPV pojavila pri #, # % oseb, ki so bile v začetku seronegativne
En los ensayos clínicos, el # % de los sujetos inicialmente seronegativos habían seroconvertido a ambos tipos de VPH # y # un mes después de la tercera dosis