strmeti oor Frans
strmeti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
dévisager
Jim, je postal jezen, ko je stari gusar strmel vanj.
Jim a senti un frisson lui traverser le corps alors que le vieux pirate le dévisageait.
fixer
Namignil sem moral čakati še en teden, vendar sem nehala strmel stropov.
Je devrais attendre une semaine, mais j'en ai marre de fixer le plafond.
regarder fixement
Pa je samo strmela.
Sa seule réaction a été de me regarder fixement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tam jih je mogoče videti, kako smukajo vrhove trnastih akacijevih dreves ali pa samo v svojem značilnem slogu strmijo v daljavo.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesjw2019 jw2019
Spomnim se, da sem strmel v njegove čevlje
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moisopensubtitles2 opensubtitles2
Kot bi strmel v sonce.
Actions du programme transversalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prav tako mi je povedal, s poudarkom strmel, ko je umrl, ki je bil, ampak na posreden način me obvešča, da je kdaj živel.
Je voulais juste m' en assurerQED QED
Vsi moški so strmeli vame, ko sem vstopila
Ici Wichita, j' ai une urgence suropensubtitles2 opensubtitles2
Ko stopamo po gozdu v spremljavi zbora ptičjega petja in opičjega vreščanja, s strahospoštovanjem strmimo v stara drevesa z mogočnimi debli, ki se dvigajo kakih 60 metrov v višino.
Libérez les prisonniers!jw2019 jw2019
Ko enajsteri še kar strmijo, se poleg njih pojavita moža v belih oblačilih.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes desubventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.jw2019 jw2019
Danes sem strmel v tistega bika.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naučijo se, da lahko samo strmijo v učenca in malo privzdignejo obrv in ne bodo potrebovali besed, ker bodo učenci že vedeli, da zahtevajo več.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.ted2019 ted2019
Si vso noč strmela v fotografije?
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz bi lahko strmel v svojo roko dva tedna in ne bi čutil nobenega občudovanja ali začudenja, ker pač ne znam komponirati.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialted2019 ted2019
12 Jehova nadaljuje: »Oziral sem se, a ni bilo nobenega pomočnika, in strmel sem, da ni nikogar, ki bi podpiral.
Je veux passer cette fichue portejw2019 jw2019
Nehaj strmeti.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali bi kar strmeli vanjo?
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?jw2019 jw2019
Ste že kdaj strmeli v svoj telefon smejoč se kot idiot, medtem ko ste si z nekom izmenjevali sporočila?
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?ted2019 ted2019
Kako naj jem, če ta ogaben pes strmi vame?
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaj strmiš vame?
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne strmi direktno v njo.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kar strmel bi v tvoje joške.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za operacije s strmim priletom, v katerih se uporabljajo 4,5-stopinjski ali večji koti drsne strmine in višine zaslona pod 60 ft, vendar ne pod 35 ft, je potrebna predhodna odobritev pristojnega organa.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avantl'expiration de la convention collectiveEurLex-2 EurLex-2
Torej, ko sem vas zavezujejo k pobegu, ste strmel zločin umor.
Y a quoi au menu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postopamo pred izložbami in osuplo strmimo v skupine letečih ptic, poskakujočih konjev, polnih živahnosti, in elegantnih človeških podob – vse iz alabastra, a sijoče zaradi prosojnosti motnega stekla.
Déjà réaliséjw2019 jw2019
Vedno sem mislil, da bodo oblaki izginili, če bi le dovolj pogumno strmel v njih
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'Infrastructureopensubtitles2 opensubtitles2
Samo molči in strmi.
Je t' aime aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In nenadoma in najbolj čudovito vrata v sobo odprl lastno soglasju, in kot se pogledala začudeno, so videli spušča po stopnicah the zamolklo Slika za tujca strmi več blackly in zbegano kot kdajkoli prej s tistimi, ki nerazumno velike modre steklene oči svojega.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.