zveza oor Yslands

zveza

Skupina oseb, povezanih v posebno organizacijo za urejanje skupnih gospodarskih dejavnosti. (Vir: SHOOX / ZINZAN)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

ríkjasamband

naamwoord

sambandsríki

tengsl

naamwoord

Položaj najinih družin je takšen, da bo zveza med nama vredna graje.
Munurinn á fjölskyldum okkar er slíkur að öll tengsl á milli okkar hljóta að teljast ámælisverð.

Soortgelyke frases

Evropska radiodifuzna zveza
Samband evrópskra sjónvarpsstöðva

Zveza Sovjetskih Socialističnih Republik
Sambandsríki Sósíalískra Sovíetlýðvelda

Svetovna zveza za varstvo narave
Alþjóðlegu náttúruverndarsamtökin

sovjetska zveza
sovétríkin

Zveza držav Jugovzhodne Azije
ASEAN · Samband Suðaustur-Asíuríkja

Zveza sovjetskih socialističnih republik
Sambandsríki sósíalískra sovíetlýðvelda

zakonska zveza
Hjónaband · hjónaband

Zveza Bahami
Samveldi Bahamaeyja

Sovjetska zveza
Sovétríkin

voorbeelde

(Lukež 13:24) Toda zveza ‚truditi se‘ (»garati«, Kingdom Interlinear) nakazuje na dolgotrajno in naporno delo, ki je največkrat brez vsake koristi.
(Lúkas 13:24) En „erfiði“ („strit,“ Kingdom Interlinear) gefur í skyn langdregið og lýjandi púl sem oft er ekki ómaksins virði.

Ne stapljaj besednih zvez oziroma ne izgovarjaj besed skupaj, zaradi česar tvoji poslušalci ne bodo mogli točno razumeti pomena.
Gættu þess að orð renni ekki saman og að málhljóð eða endingar falli ekki niður þannig að merkingin verði áheyrendum óljós.

Kmalu bomo na zvezi z vami.
Viđ höfum samband fljķtlega.

Primerne molitve v zvezi z imperatorjem nikakor niso bile povezane s čaščenjem le-tega ali z nacionalizmom.
Viðeigandi bænir fyrir keisaranum voru á engan hátt tengdar keisaradýrkun eða þjóðernishyggju.

Kaj naj bi bil naš cilj v zvezi z biblijskimi kraji?
Hvað getum við verið staðráðin í að gera varðandi staði sem Biblían nefnir?

NAD dogodki v zvezi z Jezusovim rojstvom je očaranih na milijone ljudi.
MILLJÓNIR manna eru heillaðar af atburðunum sem tengjast fæðingu Jesú.

Dobre zveze imam pri policiji.
Ég á gķđa vini í lögreglunni í Barcelona.

Vse to vem, in da zakonske zveze
Allt þetta veit ég, og í hjónaband

Če se vsak od njiju osredotoča na zakončeve dobre lastnosti in prizadevanje, bo njuna zveza vir veselja in osvežitve.
Ef bæði einbeita sér að kostum hvort annars og góðri viðleitni verður hjónabandið ánægjulegt og endurnærandi.

Drugi biblijski prevodi zato besedno zvezo »ji je uhajala duša« prevedejo kar z »je [. . .] umirala« (Wolfova Biblija), »je izdihnila« (Jerusalem Bible) in »je življenje odšlo iz nje« (Bible in Basic English).
Í stað hinnar orðréttu þýðingar, „sál hennar var að fara út,“ segja aðrar þýðingar „er hún var í andlátinu“ (Biblían 1981), „líf hennar fjaraði út“ (Knox), „hún dró andann í síðasta sinn“ (Jerusalem Bible).

7:7) Bil je zadovoljen s tem, da Jehovu služi neporočen, a obenem je tudi spoštoval pravico drugih, da uživajo v zakonski zvezi.
7:7) Sjálfur var hann sáttur við að þjóna Jehóva án eiginkonu en virti rétt annarra til að ganga í hjónaband.

Prvi znanstveni častnik Uporniške zveze.
Liđūjálfi tæknideildar Uppreisnarsambandsins.

ČE ZAKONSKA ZVEZA RAZPADE
EF HJÓNABANDIÐ ENDAR

Na ta način nisem vedel veliko o tem, kaj se dogaja zunaj, in sem bil vedno vesel malo novic. " Ali niste slišali Zveze Red jih vodijo moški? " Je vprašal z očmi odprta. " Nikoli. "
Þannig ég vissi ekki mikið um hvað var að gerast úti, og ég var alltaf glaður of smá fréttir. " Hafið þér aldrei heyrt um League á Red- headed Men? " Spurði hann með augunum opinn. " Aldrei. " " Af hverju, velti ég á að því að þú ert rétt sjálfur fyrir einn af störf. " Og hvað eru þeir þess virði? "

Nekateri brez pomisleka zavračajo misel na sklenitev zakonske zveze, medtem ko jo drugi skušajo na novo opredeliti, zato da bi ustrezala njihovim željam.
Sumir hafna hjónabandi með öllu en aðrir reyna að endurskilgreina það eftir eigin hentisemi.

(Rimljanom 7:4, 6; Efežanom 2:15; Hebrejcem 8:6, 13) Jezus je pravzaprav učil, da so krščanska merila glede zakonske zveze drugačna od postavinih.
(Rómverjabréfið 7:4, 6; Efesusbréfið 2:15; Hebreabréfið 8:6, 13) Jesús kenndi reyndar að það giltu aðrar reglur um hjónabönd kristinna manna en gilt höfðu undir lögmálinu.

Ta primerjava bi nas morala takoj spomniti na to, da naj bi v zakonski zvezi mož vodil in ljubil svojo ženo ter skrbel zanjo, in na to, da naj bi se žena možu podrejala.
Þessi samlíking bendir greinilega á hvernig eiginmaður þarf að fara með forystu og sýna ást og umhyggju, og hvernig eiginkonan á að vera manni sínum undirgefin.

Kako zgledno dobrohoten je bil Abraham in kako nas je v zvezi s tem spodbudil Pavel?
Hvernig var Abraham til fyrirmyndar í því að sýna góðvild og hvaða hvatningu kemur Páll með í þessu sambandi?

Vsak, ki se hoče poročiti, mora pač resno razmisliti o trajnosti zakonske zveze!
Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!

b) Katera dejstva v zvezi z Božjim namenom z zemljo bi morala vplivati na naše razumevanje tega, kdo so druge ovce?
(b) Hvaða staðreyndir um tilgang Guðs með jörðina ættu að hafa áhrif á skilning okkar á því hverjir hinir aðrir sauðir eru?

Najprej si poglejmo prvi razlog, ki se vidi iz besedne zveze »znamenje podrejenosti«.
Tökum fyrst eftir orðunum „tákn um valdsvið sitt“.

2 Jezus Kristus in apostol Pavel sta omenila, da je samskost Božje darilo, enako kakor je zakonska zveza.
2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.

- podati povzetek nevarnosti v zvezi z nalezljivimi boleznimi, ki so se spremljale v letu 2007, jih razvrstiti in natančno opredeliti večje težave;
- Útbúa yfirlit yfir þær ógnir sem tengjast smitsjúkdómum sem fylgst var með á árinu 2007, flokka þær og leggja áherslu á þau atriði sem mestu máli skipta

Dragi sodržavljani, zbrali smo se ob zgodovinskem Bear Pointu, da bi uradno vstopili v zvezo Združenih držav Amerike!
Gķđ Kaliforníubúar, viđ höfum komiđ saman hér á hinum sögufræga Bjarnarhöfđa til ađ gera opinbera inngöngu okkar í Bandaríki Norđur-Ameríku!

Kakšno zvezo ima to s postom?
Hvað eiga þessar líkingar skylt við föstuhald?