zvezda oor Yslands

zvezda

vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Yslands

stjarna

naamwoord vroulike

Opazimo lahko ogromen in nadvse urejen sistem planetov, zvezd in galaksij, ki se gibljejo z veliko natančnostjo.
Við sjáum gríðarmikið og þaulskipulagt kerfi vetrarbrauta, stjarna og reikistjarna sem hreyfast innbyrðis af mikilli nákvæmni.

sólstjarna

naamwoord vroulike

sijoče nebesno telo iz plazme

Soortgelyke frases

nevtronska zvezda
nifteindastjarna

Nevtronska zvezda
Nifteindastjörnur

Morske zvezde
Krossfiskar

morska zvezda
krossfiskur · sæstjarna

Dvojna zvezda
Tvístirni

morske zvezde
krossfiskar

voorbeelde

Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?
Hvađ ūykist ūú vera ađ gera međ ūessa tinstjörnu, drengur?

Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

To je izrazil David v 8. psalmu, 4. in 5. vrstici (v NW 3, 4): »Glej, gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih postavil; kaj je človek, da nanj misliš, sin človekov, da se zanj zavzemaš?«
Í Sálmi 8: 4, 5 lýsti Davíð þeirri lotningu sem hann fann til: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Ti si lep, pameten in znan človek in jaz sem... nisem ravno filmska zvezda.
Ūú ert myndarIegur, snjaII heimsborgari. Ég er engin kvikmyndastjarna.

Ko je zatrobil peti angel, je Janez videl »zvezdo«, ki je padla z neba na zemljo.
Þegar fimmti engillinn básúnaði sá Jóhannes „stjörnu“ falla af himni til jarðar.

24Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje, 25in zvezde bodo padale z neba, in sile, ki so na nebu, se bodo pregibale.
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

Zvezdam podobna nebesna telesa utegnejo biti najbolj oddaljena in najsvetlejša telesa v vesolju
Fyrirbæri sem líkist stjörnum; hugsanlega fjarlægustu og björtustu fyrirbæri alheimsins.

»Kdo je ustvaril vse te zvezde?
„Hver hefur skapað allt þetta?

Na milijone zvezd se je zdelo izjemno svetlih in lepih.
Miljónir stjarna virtust einstaklega skærar og fagrar.

Ali razlog tiči v tem, da je svetloba luči, ki so ob cestah, na stadionih in v zgradbah, močnejša oziroma lepša od tiste, ki jo oddajajo zvezde?
Eru borgarljósin miklu bjartari eða fegurri en stjörnuskinið?

Zvezde so zastrte.
Stjörnurnar eru huldar.

Ali se res izpolnijo zaradi branja iz zvezd?
En stafar það af því að þeir hafi getað lesið framtíðina í stjörnunum?

Ali hočeš biti zvezda?
Langar ūig ađ vera stjarna?

20 V kakšnem smislu bo sonce otemnelo, mesec ne bo dajal svetlobe, bodo zvezde padale z neba ter se nebeške sile pregibale?
20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘?

Dve drugi literarni zvezdi te dobe sta bila Jean Froissart in Francesco Petrarca.
Tveir aðrir frægir bókmenntamenn voru viðstaddir brúðkaupið, Francesco Petrarca og Jean Froissart.

(Psalm 36:9) Okrog sebe vidimo veliko dokazov Jehovovega stvarjenjskega dela, kot so sonce, mesec in zvezde.
(Sálmur 36:10) Allt í kringum okkur sjáum við handaverk hans eins og sólina, tunglið og stjörnurnar.

O Jehovu je zapel: »Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih postavil, govorim: Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?«
Hann söng um Jehóva: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Vojne zvezd.
Star Wars gaur.

(Izaija 40:26, EI) Neumno bi bilo misliti, da so vse milijarde zvezd nastale kar same od sebe in da bi se brez kakršnegakoli vodstva uredile v veličastna ozvezdja, ki se gibljejo v tako čudovitem redu! (Psalm 14:1)
(Jesaja 40:26) Vitaskuld væri fráleitt að halda að stjörnurnar í milljarðatali hafi orðið til af sjálfu sér, og hafi án nokkurrar stjórnar eða stýringar myndað hin miklu stjörnukerfi sem hreyfast af svo stórfenglegri reglufestu! — Sálmur 14:1.

Tudi ko je bil položen temelj zemlje ”so se hkrati radovale jutranje zvezde in vzklikali vsi sinovi božji“.
Er undirstöður jarðar voru lagðar ‚sungu morgunstjörnurnar gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu.‘

Naša zvezda je utrujena, Trojan
Stjarnan vir?Ist? Reytt, Trojan

Zaradi Sončeve gravitacijske sile lahko Zemlja okrog te zvezde kroži v oddaljenosti 150 milijonov kilometrov, ne da bi se od nje oddaljila ali pa bi jo ta vsrkala.
Aðdráttarafl sólar heldur jörðinni á sporbraut í 150 milljón kílómetra fjarlægð og tryggir að hún svífi hvorki burt né dragist að henni.

‚Delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje in žarite na svetu kakor zvezde. Držite se besede življenja.‘
Þú skalt ‚vinna að sáluhjálp þinni með ugg og ótta, skína eins og ljós í heiminum og halda fast við orð lífsins.‘

Z njo je ustvaril vesolje, v katerem je na milijarde galaksij in v vsaki med njimi na milijarde zvezd.
Með honum skapaði hann alheiminn með milljörðum vetrarbrauta og í hverri þeirra eru margir milljarðar stjarna.