gledati oor Italiaans
gledati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
guardare
Bar in ti, ki me gledaš kot norca.
Adesso, qui in questo fottuto bar con te che mi guardi come se fossi un pazzo.
osservare
Naj moja vojska gleda te velike špartanske bojevnike.
Che la mia armata osservi i grandi guerrieri di Sparta.
vedere
Glede telekomunikacijske opreme radijskih oddajnikov glej tudi Področno prilogo o telekomunikacijski opremi k Sporazumu.
Per le apparecchiature per le telecomunicazioni e i radiotrasmettitori, vedi anche l’allegato settoriale «Apparecchiature per le telecomunicazioni» dell’accordo.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
considerare · sentire · consultare · cercare · assistere · sbirciare · interpretare · badare · controllare · volere · sorvegliare · parere · scrutare · trovare · incrociare · aspettare · apparire · sembrare · reputare · fuoriuscire · sporgere · capire · sapere · attendere · imparare · determinare · esaminare · visionare · vigilare · apprendere · ispezionare · assodare · decifrare · squadrare · presentarsi · appurare · incontrare · ritenere · realizzare · comprendere · intendere · andare a trovare · tener d’occhio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Karkoli boš naredil, glej, da Severnjaki ne bomo vmešani.
Fatto a Bruxelles, il # settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od #. januarja # naprej prenehajo biti posojila Bolgariji in Romuniji zunanji ukrepi (glej Uredbo (ES, Euratom) št. #/# (UL L #, #.#.#, str. #)) in so zato krita neposredno s splošnim proračunom in ne več na podlagi Jamstvenega sklada
Le dichiarazioni di opposizione sostenevano inoltre che la registrazione sarebbe stata contraria all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, in quanto avrebbe compromesso l'esistenza di denominazioni, marchi commerciali o prodotti legittimamente sul mercato almeno nei cinque anni precedenti la data di pubblicazione di cui all'articolo #, paragrafo #, e che la denominazione proposta per la registrazione fosse genericaoj4 oj4
44 Glej sodbo Queso Manchego (točka 40).
Periodo dell’inchiestaEuroParl2021 EuroParl2021
256 Tretjič, ker izpodbijana odločba ne temelji na oceni trifluralina glede na Uredbo št. 850/2004, ampak le na oceni snovi, opravljeni glede na merila iz Direktive 91/414, kot je razvidno iz točk od 4 do 7 obrazložitve izpodbijane odločbe (glej točko 178 zgoraj), tožeče stranke ne morejo očitati Komisiji, da ni pojasnila, zakaj naj bi izpodbijana odločba temeljila na taki oceni.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre IzarEurLex-2 EurLex-2
Taka uporaba ne more biti opredeljena kot „resna in dejanska“ (analogno glej sklep Sodišča z dne 27. januarja 2004 v zadevi La Mer Technology, C‐259/02, Recueil, str. I‐1159, točka 26).
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianiEurLex-2 EurLex-2
40 – Glej člen 7(1) Pogodbe o avtorski pravici.
Spider- Pork, Spider- PorkEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem glej oddelka A in B zgoraj.
A Lodz Io stesso!EurLex-2 EurLex-2
Navedite število morebitnih prilog (glej razlago k poljema 13 in 18).
Siamo a sud rispetto all' abitazione.All' incrocio con la ventitreesimaEurLex-2 EurLex-2
Jeklarska sredstva, ki so izhajala iz razpustitve holdinga SIF, so pripadla družbi DLP prek hčerinske družbe, poimenovane Duferco La Louvière Produits Longs (v nadaljnjem besedilu: DLLPL, glej ukrep št. 6).
Capendoci e non ferendoci maiEurLex-2 EurLex-2
Glej tudi večstranski sporazum M137.
Quanto tempo le servirebbe?EurLex-2 EurLex-2
Za sestavljene proizvode glej člena 4 in 6 tega sklepa.
Non posso dire molto riguardo alla revisione della prospettiva finanziaria.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opis motiva : Na desni strani motiva je upodobljena Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda Henri, ki gleda proti levi, na levi strani pa je podoba Njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Viljema I.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niti EuropeAid niti GD ECHO ne izvajata sistematičnega formalnega ocenjevanja drugih mehanizmov za zagotavljanje pomoči, ki bi nadomestilo odsotnost konkurenčnih razpisnih postopkov (glej odstavke 14 do 28).
Non mangiava mai carneEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na to, ali nadaljnje testiranje istih ali dodatnih serokonverzijskih vzorcev izvede priglašeni organ ali proizvajalec, morajo rezultati potrditi prvotne podatke o vrednotenju delovanja (glej tabelo
Comprese tra i regali agli Oscar deloj4 oj4
Vceraj sem ugotovila, da sem gledala na primer vase zene iz napacne strani.
Sarebbe stata un' idea terribileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj gledajo?
Ed e ' su questo che faccio affidamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvič, poudariti je treba, da Komisija dokumenta z dne 19. novembra 2001 ni navajala, da bi dokazala obstoj dela o „uvozu“, ampak kot primer lokalne uporabe cenovne lestvice (glej uvodno izjavo 86 izpodbijane odločbe in točko 114 zgoraj).
Limitazioni al diritto di rettifica dovrebbero essere previste solo nella misura in cui siano permesse in virtù del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
29 Tretjič, glede ciljev, ki se uresničujejo z Direktivo 2003/96, je treba najprej ugotoviti, da je, kot izhaja iz njenih uvodnih izjav od 2 do 5 in 24, cilj te direktive s tem, da določa harmonizirano ureditev obdavčitve energentov in električne energije, spodbujanje dobrega delovanja notranjega trga v energetskem sektorju, tako da se zlasti preprečijo izkrivljanja konkurence (glej v tem smislu med drugim sodbe z dne 3. aprila 2014, Kronos Titan in Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 in C‐44/13, EU:C:2014:216, točki 31 in 33; z dne 2. junija 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, točka 32, in z dne 7. septembra 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, točka 26).
Non giochiamo per i cubiti, amicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri odločitvi ne smeta prezreti tega, kako Jehova gleda na njuno ravnanje.
Siamo anche delusi perchè ancora una volta il Consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del Parlamento.jw2019 jw2019
Prav tako je pomembno, da je v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah navedeno, kot kakšni se pravni osebi očitajo navajana dejstva (glej zgoraj v točki 27 navedeno sodbo Akzo Nobel in drugi proti Komisiji, točka 57 in navedena sodna praksa).
Niente cammelli!EurLex-2 EurLex-2
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 20) PREDLOG SKLEPA Sprejeto (P7_TA(2012)0167) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2012)0167) Razrešnica je podeljena in zaključek poslovnih knjig sprejet (glej Prilogo VI, člen 5(1) Poslovnika).
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.not-set not-set
Za določitev take omejitve morata biti izpolnjena dva bistvena pogoja, in sicer dobra vera zainteresiranih in nevarnost resnih težav (glej sodbi z dne 18. januarja 2007 v zadevi Brzeziński, C‐313/05, ZOdl., str. I‐513, točka 56, in z dne 13. aprila 2010 v zadevi Bressol in drugi, C‐73/08, ZOdl., str. I-2735, točka 91).
Lo sono, Lo sonoEurLex-2 EurLex-2
Kaj si gledal, ko si jo poslušal?
al paragrafo #, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
180 Tožeče stranke se sklicujejo tudi na obvestilo o davčnih pomočeh iz leta 1998, ki po njihovem mnenju napoveduje ponoven pregled davčnih sistemov od primera do primera (glej zgoraj točko 126).
Quando avro ' trovato un college, ti mandero ' la mia e- mail cosi ' potrai scrivermiEurLex-2 EurLex-2
11 – V tem primeru je treba privilegirati pravno podlago Skupnosti: glej v tem smislu zgoraj v opombi 10 navedeno sodbo Komisija proti Svetu z dne 20. maja 2008, točki 76 in 77.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibiliEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.