opozorilo o stanju
avviso di stato
opozorilo oor Italiaans
opozorilo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
avviso
Kovinski te z ničemer ne opozorijo, da bodo popustili.
Il metallo non ti da alcun messaggio di avviso quando sta per cedere.
avvertenza
Ključni podatki za vlagatelje vsebujejo jasno opozorilo v zvezi s tem.
Le informazioni chiave per gli investitori contengono una chiara avvertenza al riguardo.
avvertimento
Ob neustreznem odzivu se lahko izdajo opozorila glede politik.
Una risposta inadeguata potrebbe dar luogo ad avvertimenti strategici.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allarme · monito · ammonimento · cenno · segnalazione · avvisare · preallarme · ammonizione · discorsetto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treba je opozoriti, da je bilo v uvodni izjavi (89) začasne uredbe začasno ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraEurLex-2 EurLex-2
Dobavitelji, ki želijo vplivati na konkurenčno ravnanje distributerja, se lahko na primer zatečejo h grožnjam ali ustrahovanju, opozorilom ali kaznim.
Bambini ed adolescenti Non sono disponibili dati sull uso di nateglinide in pazienti con età inferiore ai # anni e pertanto non ne è raccomandato l utilizzo in questa popolazioneEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Treba je opozoriti, da je bilo načelo enotne mednarodne vložitve prijave, ki temelji na registraciji znamke v državi izvora, uvedeno z Madridskim sporazumom z dne 14. aprila 1891 in z Madridskim sporazumom z dne 27. junija 1989 o mednarodni registraciji znamk.
Questo finisce oggiEurLex-2 EurLex-2
Glede tega je treba, tako kot je storil generalni pravobranilec v točki 30 sklepnih predlogov, opozoriti, da revidirani okvirni sporazum ne vsebuje nobene določbe, ki bi dovoljevala odstopanja od tako zagotovljenih pravic.
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 V zvezi s pravno naravo sklepov odbora je treba najprej opozoriti, kot izhaja iz točk od 26 do 33 te sodbe, da niso zavezujoči za nacionalne carinske organe, ki odločajo o zahtevi za dovoljenje za predelavo pod carinskim nadzorom.
Allora ti perdonoEurLex-2 EurLex-2
Opozoriti je treba, da pojem „žrtev“ ni opredeljen, je pa zato v členu 1 opredeljen pojem „oškodovanec“.
Ti ho sentito!not-set not-set
ker je razsežnosti katastrofe mogoče pripisati več dejavnikom, med drugim: politični neuspeh prizadetih držav, da bi opozorile na krizo; slabo prilagojen odziv mednarodne skupnosti; uničujoče posledice zaprtja meja in omejitev za ljudi; neučinkovitost mehanizmov za nadzor in opozarjanje; počasno in slabo prilagojeno odzivanje po tem, ko je bila pomoč že mobilizirana; opazno pomanjkanje vodenja s strani Svetovne zdravstvene organizacije; pomanjkanje raziskav in razvoja zdravil, diagnoz in cepiv;
Un ritorno a desertificare l ' America nel progetto “ Wildlands ”, la Convenzione sulla Biodiversità, che serve a controllare e regolamentare la popolazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vendar se je izdaja izvoznih dovoljenj zelo zavlekla in EU je morala na to večkrat opozoriti, da so bile najpomembnejše ovire odstranjene.
" Abbiamo ", agente?EurLex-2 EurLex-2
Za ponazoritev je mogoče opozoriti, kot je to storila Komisija, da „urbanistični projekti“ iz točke 10(b) navedene priloge II zelo pogosto vključujejo rušenje obstoječih objektov.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante divieto di pesca dello sgombro nelle zone VIIIc, # e X e nelle acque comunitarie della zona COPACE #.#.# per le navi battenti bandiera spagnolaEurLex-2 EurLex-2
26:41) Kako pravočasno in primerno je bilo to opozorilo!
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzolojw2019 jw2019
Na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži tobaka za kajenje se navedejo naslednja sestavljena zdravstvena opozorila.
Intitolato " il cerchio "not-set not-set
opremljeni s prikazovalniki in/ali zvočnimi opozorili ob takem oddajanju.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Na drugem mestu je treba opozoriti, da izvršitveni pravosodni organ v skladu s členom 12 navedenega okvirnega sklepa odloči, ali mora oseba, ki je bila prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, ostati v priporu v skladu s pravom izvršitvene države članice.
Sono naturalmente fuori di dubbio l'intenzione e la buona fede dell'onorevole Fouque, peraltro già manifestata ieri, subito dopo il voto.Eurlex2019 Eurlex2019
V skladu z drugim pododstavkom člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1466/97 bi moral Svet v enem mesecu od datuma sprejetja opozorila na zadevno državo članico nasloviti priporočilo, naj sprejme potrebne ukrepe politik.
Se mi dovessero tagliare la testa non preoccuparti, va bene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezzanot-set not-set
V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.EurLex-2 EurLex-2
Čeprav se člen 94 Uredbe št. 1408/71, naslovljen „Prehodne določbe za zaposlene osebe“, v odstavku 2 izrecno ne sklicuje na vse „dobe samozaposlitve,“ je Sodišče v točki 25 sodbe z dne 7. februarja 2002 v zadevi Kauer (C‐28/00, str. I‐1343) razsodilo, da „je treba v zvezi s členom 94(2) Uredbe št. 1408/71 opozoriti na to, da je izraz ‚zavarovalne dobe‘ iz navedenega člena v členu 1(r) te uredbe opredeljen kot ‚dobe plačevanja prispevkov ali dobe zaposlitve ali samozaposlitve, kot so opredeljene ali priznane kot zavarovalne dobe po zakonodaji, po kateri so bile dopolnjene [...].“
Le misure comunitarie necessarie per l'attuazione di queste disposizioni, ivi comprese quelle relative all'esecuzione di attività comuni, saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija, čeprav v nobenem delu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se ratione temporis uporablja v obravnavanem sporu, ni določeno, da Komisija ne bo upoštevala dejstev, ki jih navajajo podjetja in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela, ugotovila, kot izhaja iz točk 185 in 186 izpodbijane sodbe, ki se nanašajo na točke 584, 585, 588 in 589 obrazložitve sporne odločbe, da so pritožnice s tem, da so Komisiji posredovale dejstva, za katera ta prej ni vedela, omogočile ugotovitev, da je bilo obdobje trajanja kršitve daljše in da je zajemalo obdobje od 28. aprila 1998 do 2. junija 1999.
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPEurLex-2 EurLex-2
Pritožniki so opozorili, da so vinogradniki s pomočjo deleže pri tamkajšnjih organizacijah proizvajalcev lahko kupili po nižjih cenah.
Chiunque sia stato, lo troveremoEurLex-2 EurLex-2
7. „vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)“ pomeni sistem v vozilu ali povezan z motorjem, ki lahko odkrije napake in po potrebi nanje opozori prek sistema za opozarjanje ter s podatki, shranjenimi v računalniškem pomnilniku, prepozna verjetno področje napačnega delovanja in te podatke sporoči v sistem izven vozila;
Prescrizioni per i tricicliEurLex-2 EurLex-2
Opozorili smo vas.
Sulla stessa linea è il paragrafo G, relativo alle operazioni coordinate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V naslednjih stoletjih se izraelsko ljudstvo – tudi veliko kraljev – ni menilo za Božja opozorila.
Basi giuridichejw2019 jw2019
56 Glede trditve Francoske republike, da bi Parlament lahko o skupnem besedilu letnega proračuna Unije za proračunsko leto 2017 odločal prej, in sicer med plenarnim rednim zasedanjem, ki je potekalo od 21. do 24. novembra 2016 v Strasbourgu, je treba opozoriti, da dejstvo, da Parlament v celoti uporabi rok, določen v členu 314(6) PDEU, ne more postaviti pod vprašaj zakonitosti dnevnih redov plenarnih sej Parlamenta z dne 30. novembra in 1. decembra 2016 ter zakonodajne resolucije Parlamenta z dne 1. decembra 2016 z vidika Protokola o sedežih institucij.
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
122 Prav tako je v istem izvlečku zapisano, da bo „družba [PNE] koncesionarje z okrožnico opozorila na stroga pravila v zvezi z dobavami zunaj Nizozemske [...] in da namerava na tem področju uporabiti stroge kazni, če bo ugotovljeno, da koncesionar ni dosledno ravnal v skladu s temi pravili“.
Identificate ogni collezionista che tratta quel periodo e provate a cercare quante piu ' informazioni possibili su ogni vendita o transazione di pezzi di quel genereEurLex-2 EurLex-2
Evropska unija je pozdravila podpis tega časovnega načrta in opozorila na dejstvo, da je še vedno pripravljena politično in finančno podpreti tranzicijski proces, če bi jo k temu pozvali SADC in Afriška unija, ob tem pa bi tesno sodelovala z mednarodno skupnostjo.
In secondo luogo, vorrei invitare tutte le parti interessate ad assumere le proprie responsabilità; a questo proposito, ho presentato un nuovo emendamento.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.