opozorilo o stanju
avviso di stato
opozoriti oor Italiaans
opozoriti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
segnalare
Znanstveni odbori Komisijo tudi opozorijo na posebne ali nastajajoče probleme, ki spadajo v njihovo pristojnost.
I comitati segnalano inoltre all'attenzione della Commissione i problemi specifici o emergenti di loro competenza.
avvisare
Kovinski te z ničemer ne opozorijo, da bodo popustili.
Il metallo non ti da alcun messaggio di avviso quando sta per cedere.
avviso
Kovinski te z ničemer ne opozorijo, da bodo popustili.
Il metallo non ti da alcun messaggio di avviso quando sta per cedere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treba je opozoriti, da je bilo v uvodni izjavi (89) začasne uredbe začasno ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Chiede inoltre che tale regola non venga applicata in alcun caso alle azioni di assistenza tecnica a favore degli attori economici e sociali, in maniera da non vincolare il sostegno dell'Unione a quello delle amministrazioni nazionaliEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Treba je opozoriti, da je bilo načelo enotne mednarodne vložitve prijave, ki temelji na registraciji znamke v državi izvora, uvedeno z Madridskim sporazumom z dne 14. aprila 1891 in z Madridskim sporazumom z dne 27. junija 1989 o mednarodni registraciji znamk.
Dato #: tonnellate/anno di mitiliEurLex-2 EurLex-2
Glede tega je treba, tako kot je storil generalni pravobranilec v točki 30 sklepnih predlogov, opozoriti, da revidirani okvirni sporazum ne vsebuje nobene določbe, ki bi dovoljevala odstopanja od tako zagotovljenih pravic.
Le condizioni di ammissibilità dei prodotti devono essere definite escludendo da un lato i prodotti che non sono rappresentativi della produzione nazionale degli Stati membri e non rispettano le vigenti norme sanitarie e veterinarie, e dalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 V zvezi s pravno naravo sklepov odbora je treba najprej opozoriti, kot izhaja iz točk od 26 do 33 te sodbe, da niso zavezujoči za nacionalne carinske organe, ki odločajo o zahtevi za dovoljenje za predelavo pod carinskim nadzorom.
Gli stanziamenti totali destinati all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stimati a # EUREurLex-2 EurLex-2
Opozoriti je treba, da pojem „žrtev“ ni opredeljen, je pa zato v členu 1 opredeljen pojem „oškodovanec“.
L'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (di seguito l'Osservatorio), con sede a Lisbona, è stato istituito dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio dell'# febbraionot-set not-set
ker je razsežnosti katastrofe mogoče pripisati več dejavnikom, med drugim: politični neuspeh prizadetih držav, da bi opozorile na krizo; slabo prilagojen odziv mednarodne skupnosti; uničujoče posledice zaprtja meja in omejitev za ljudi; neučinkovitost mehanizmov za nadzor in opozarjanje; počasno in slabo prilagojeno odzivanje po tem, ko je bila pomoč že mobilizirana; opazno pomanjkanje vodenja s strani Svetovne zdravstvene organizacije; pomanjkanje raziskav in razvoja zdravil, diagnoz in cepiv;
Pensavo di non averne dirittoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vendar se je izdaja izvoznih dovoljenj zelo zavlekla in EU je morala na to večkrat opozoriti, da so bile najpomembnejše ovire odstranjene.
Più vero della realtàEurLex-2 EurLex-2
Za ponazoritev je mogoče opozoriti, kot je to storila Komisija, da „urbanistični projekti“ iz točke 10(b) navedene priloge II zelo pogosto vključujejo rušenje obstoječih objektov.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.EurLex-2 EurLex-2
26:41) Kako pravočasno in primerno je bilo to opozorilo!
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALEjw2019 jw2019
Na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži tobaka za kajenje se navedejo naslednja sestavljena zdravstvena opozorila.
Non so come sia stato possibilenot-set not-set
opremljeni s prikazovalniki in/ali zvočnimi opozorili ob takem oddajanju.
Abrogazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Na drugem mestu je treba opozoriti, da izvršitveni pravosodni organ v skladu s členom 12 navedenega okvirnega sklepa odloči, ali mora oseba, ki je bila prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, ostati v priporu v skladu s pravom izvršitvene države članice.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEurlex2019 Eurlex2019
V skladu z drugim pododstavkom člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1466/97 bi moral Svet v enem mesecu od datuma sprejetja opozorila na zadevno državo članico nasloviti priporočilo, naj sprejme potrebne ukrepe politik.
Ovviamente vi sono problemi e divergenze nella zona dell'euro che dobbiamo affrontare.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
QUESTO E ' VERAMENTE, VERAMENTE STUPIDOnot-set not-set
V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.
organismo specifico, un organismo cui un atto giuridico dell’Unione specifico del settore energetico affida l’incarico di predisporre ed approvare piani pluriennali di sviluppo della rete e di investimenti in infrastrutture per l’energia a livello dell’UE, come la rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell’energia elettrica (REGST dell’energia elettrica) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica, e la rete europea di gestori del sistema di trasporto del gas (REGST del gas) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturaleEurLex-2 EurLex-2
Čeprav se člen 94 Uredbe št. 1408/71, naslovljen „Prehodne določbe za zaposlene osebe“, v odstavku 2 izrecno ne sklicuje na vse „dobe samozaposlitve,“ je Sodišče v točki 25 sodbe z dne 7. februarja 2002 v zadevi Kauer (C‐28/00, str. I‐1343) razsodilo, da „je treba v zvezi s členom 94(2) Uredbe št. 1408/71 opozoriti na to, da je izraz ‚zavarovalne dobe‘ iz navedenega člena v členu 1(r) te uredbe opredeljen kot ‚dobe plačevanja prispevkov ali dobe zaposlitve ali samozaposlitve, kot so opredeljene ali priznane kot zavarovalne dobe po zakonodaji, po kateri so bile dopolnjene [...].“
lo sono come uno zaptie e posso fare di te queI che voglioEurLex-2 EurLex-2
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija, čeprav v nobenem delu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se ratione temporis uporablja v obravnavanem sporu, ni določeno, da Komisija ne bo upoštevala dejstev, ki jih navajajo podjetja in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela, ugotovila, kot izhaja iz točk 185 in 186 izpodbijane sodbe, ki se nanašajo na točke 584, 585, 588 in 589 obrazložitve sporne odločbe, da so pritožnice s tem, da so Komisiji posredovale dejstva, za katera ta prej ni vedela, omogočile ugotovitev, da je bilo obdobje trajanja kršitve daljše in da je zajemalo obdobje od 28. aprila 1998 do 2. junija 1999.
Alfredo Nunzi, Segretariato del consiglio di amministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Pritožniki so opozorili, da so vinogradniki s pomočjo deleže pri tamkajšnjih organizacijah proizvajalcev lahko kupili po nižjih cenah.
Asse di ribaltamentoEurLex-2 EurLex-2
7. „vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)“ pomeni sistem v vozilu ali povezan z motorjem, ki lahko odkrije napake in po potrebi nanje opozori prek sistema za opozarjanje ter s podatki, shranjenimi v računalniškem pomnilniku, prepozna verjetno področje napačnega delovanja in te podatke sporoči v sistem izven vozila;
E non vi sto dicendo questo di me per farvi pena o qualcosa di simileEurLex-2 EurLex-2
Opozorili smo vas.
Ritengo che, per quanto riguarda la scelta dipotenziali donatori di sangue volontari, il modo d'agire del Servizio Donazione sangue della Croce Rossa finlandese (SPR), sia in contraddizione con il suddetto articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V naslednjih stoletjih se izraelsko ljudstvo – tudi veliko kraljev – ni menilo za Božja opozorila.
Perdonami, Louisjw2019 jw2019
56 Glede trditve Francoske republike, da bi Parlament lahko o skupnem besedilu letnega proračuna Unije za proračunsko leto 2017 odločal prej, in sicer med plenarnim rednim zasedanjem, ki je potekalo od 21. do 24. novembra 2016 v Strasbourgu, je treba opozoriti, da dejstvo, da Parlament v celoti uporabi rok, določen v členu 314(6) PDEU, ne more postaviti pod vprašaj zakonitosti dnevnih redov plenarnih sej Parlamenta z dne 30. novembra in 1. decembra 2016 ter zakonodajne resolucije Parlamenta z dne 1. decembra 2016 z vidika Protokola o sedežih institucij.
Non e ' poi cosi ' maleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
122 Prav tako je v istem izvlečku zapisano, da bo „družba [PNE] koncesionarje z okrožnico opozorila na stroga pravila v zvezi z dobavami zunaj Nizozemske [...] in da namerava na tem področju uporabiti stroge kazni, če bo ugotovljeno, da koncesionar ni dosledno ravnal v skladu s temi pravili“.
Portero ' i bambiniEurLex-2 EurLex-2
Evropska unija je pozdravila podpis tega časovnega načrta in opozorila na dejstvo, da je še vedno pripravljena politično in finančno podpreti tranzicijski proces, če bi jo k temu pozvali SADC in Afriška unija, ob tem pa bi tesno sodelovala z mednarodno skupnostjo.
Basi giuridicheEurLex-2 EurLex-2
(iv) avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika ter zaščita na strani proge.
Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora possoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.