pozdraviti se
guarire · guerire · rimettersi a posto
pozdraviti oor Italiaans
pozdraviti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
accogliere
Zato lahko poročilo o evropski strategiji o otrokovih pravicah le pozdravim.
Quindi posso solo accogliere con favore la relazione sulla strategia europea sui diritti dei minori.
salutare
Sveže iz tiskarne z lepimi pozdravi za oba gospoda!
E'uscito stamattina, fresco di stampa, con tanto di saluti per i signori.
gradire
Poleg tega bi pozdravil izrecno sklicevanje na načeli kakovosti podatkov in zmanjšanja količine podatkov v uredbi.
Inoltre, il GEPD gradirebbe nel regolamento un riferimento esplicito ai principi di qualità e minimizzazione dei dati.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guarire · ricevere · accettare di buon grado · dare il benvenuto a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendar pa menim, da je treba v tem primeru to poročilo nedvoumno pozdraviti, upoštevajoč dejstvo, da predstavlja edini način nadzora kakovosti in zagotovitve dobrega zdravja.
STRATEGIE PER L'AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISUREEuroparl8 Europarl8
Evropska unija je pozdravila podpis tega časovnega načrta in opozorila na dejstvo, da je še vedno pripravljena politično in finančno podpreti tranzicijski proces, če bi jo k temu pozvali SADC in Afriška unija, ob tem pa bi tesno sodelovala z mednarodno skupnostjo.
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIEurLex-2 EurLex-2
Vprašalnik so pozdravili večina držav članic in visoki komisar Združenih narodov za begunce, ki naj bi ga kmalu začel uporabljati med razgovori s sirskimi kandidati.
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla Cinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega je v sklepih navedel, da bo za polno podporo napredka pri doseganju vseh razvojnih ciljev tisočletja Evropska unija sprostila ustrezna sredstva, s katerimi bo lahko poleg pomoči v hrani financirala „varnostne mreže“ za revne in ogrožene skupine prebivalstva, in da bo odločno podprla zanesljivo preskrbo s kmetijskimi proizvodi v državah v razvoju, zlasti pa bo zagotovila potrebno financiranje za kmetijska proizvodna sredstva in pomoč za uporabo tržnih instrumentov za obvladovanje tveganja, ter pozdravil namero Komisije, da bo v okviru sedanjega finančnega okvira pripravila predlog novega sklada za podporo kmetijstvu v državah v razvoju.
Ieri, in occasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.not-set not-set
Želela bi pozdraviti tudi spremembo izvirnega predloga Komisije, ki odpravlja omejitev upravičenosti na gospodinjstva z nizkimi prihodki, namesto omejitve upravičenosti do posegov, ki podpirajo socialno kohezijo, in prepušča državam članicam, da natančno določijo kategorijo upravičenih izdatkov za gospodinjstva.
Parere del Comitato delle regioni- Pacchetto Legiferare meglio # eEuroparl8 Europarl8
Zato moram ob tej priložnosti še enkrat pozdraviti in izraziti podporo uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč žrtvam potresa, ki je aprila 2009 prizadel italijansko regijo Abruci.
Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e dellEuroparl8 Europarl8
Komisija je vedno podpirala dialog med socialnimi partnerji in je zato pozdravila to pobudo.
Conosco una storia su un ciccione che ha fame ed e ' annoiatoEuroparl8 Europarl8
Ob sklicevanju na to, da je EU po Pretorijskem (julij 2002) in Luandskem (september 2002) sporazumu z odobravanjem pozdravila umik tujih sil iz DRK, se bo EU zavzemala za popoln umik vseh tujih sil iz DRK v skladu z Lusaškim sporazumom, Pretorijskim in Luandskim sporazumom ter v skladu s sklepi, sprejetimi na tej podlagi, in z zadevnimi resolucijami Varnostnega sveta, katerih izvajanje po potrebi nadzoruje MONUC.
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.EurLex-2 EurLex-2
Pozdravi malega Kyla.
Sara ' molto piu ' felice iniziando in un postoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozdravi Karen, če misliš, da bo vesela.
Stai scherzandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojdiva pozdravit tvoje prijateljčke.
Lascia in pace tua sorellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija pa je pozdravila tudi dogovor STO, da bo 6. ministrska konferenca STO v Hongkongu decembra 2005.
Genotipo # GenotipoEurLex-2 EurLex-2
Ne vem, komaj sva se pozdravila.
Come parente ne ha il dirittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ti ga moraš pozdraviti
Mi dispiace aver cercato di strangolarti, ok?opensubtitles2 opensubtitles2
predsedujoči Svetu. - (ES) Gospod predsednik, rad bi se zahvalil poslancem, ki so pozdravili pobudo španskega predsedstva Sveta, da podpre električna vozila kot prednostno nalogo programa predsedstva.
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniEuroparl8 Europarl8
– Naj jih pozdraviva?
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropska unija bi nedvomno pozdravila takšen dialog in je pripravljena prispevati, posredovati in pomagati na vse možne načine.
Che modi usate negli " altifondi "?Europarl8 Europarl8
To so pozdravile številne druge države članice.
Poteva e l' ha fattoEurLex-2 EurLex-2
Priporočilo predlaga, da se pozdravi namera Komisije, da:
Cos' e ' che mi avete ordinato?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker je Mednarodni denarni sklad v svojem poročilu iz oktobra 2017 pozval k izboljšanju regulativnih okvirov za življenjska zavarovanja, da bi se povečala preglednost poročanja in okrepila odpornost panoge; ker je Odbor za finančno stabilnost pozdravil MSRP 17;
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILEurlex2019 Eurlex2019
Katie, samo turiste sva pozdravila.
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ga lahko pozdraviš?
La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, le modifiche degli allegati dell’accordo necessarie per assicurare la corrispondenza degli stessi alle informazioni relative alle autorità competenti, quali risultano dalle notifiche di cui all’articolo #, lettera a) della direttiva #/#/CE, e alle informazioni di cui al suo allegatoopensubtitles2 opensubtitles2
V zvezi z instrumenti je CMFB pozdravil cilje glede izboljšanja sposobnosti odzivanja na potrebe uporabnikov, večje skladnosti statistik in statističnih sistemov ter potrebe po izboljšanju izmenjave zaupnih podatkov med statističnimi organi.
Prima dell' iniezione Kepivance può essere tenuto a temperatura ambiente per non più di # ora, ma deve essere protetto dalla luceEurLex-2 EurLex-2
Zid se lahko popravi v nekaj dneh in roka pozdravi v nekaj tednih. Toda kako dolgo bo trajalo, da se povrne ženino zaupanje in spoštovanje?
stabilimento: ljw2019 jw2019
Točka 17, tj. „[l]ažno zatrjevati, da lahko izdelek pozdravi bolezni, pomanjkljivosti ali okvare“, se uporablja skupaj s členom 6 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah, da se preprečijo nepoštene prakse, na primer na področju kozmetičnih izdelkov.
inconvenienti e incidenti coinvolgenti merci pericoloseEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.