pozdravljati oor Italiaans
pozdravljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
presentare
Do takrat pa pozdravljam tukajšnje predloge in sprejemam, kar je komisarka povedala o prihodnjih dogodkih.
Nel frattempo, accolgo le proposte qui presentate e prendo atto di quanto affermato dal Commissario sulle prospettive future.
salutare
In če pozdravljate samo brate svoje, kaj delate posebnega?
E se salutate solo i vostri fratelli, che cosa fate di straordinario?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. pozdravlja odločitev Komisije, da se bo obširno posvetovala s predstavniki panoge in državami članicami, preden bo oblikovala mnenje o tej pomembni temi;
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja mednarodni sporazum o sklepih, sprejetih na deseti konferenci držav pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s programom dela za ukrepe prilagajanja in odzivanja iz Buenos Airesa ter sklepom iz maja 2005 o začetku dialoga o prihodnjem odzivanju na spremembe podnebja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola;
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole farenot-set not-set
EESO pozdravlja izredno široko posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki ga je izvedla Evropska komisija, in v celoti podpira namero, da se cilji za kakovost zraka vključijo v druga področja politike Skupnosti
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltioj4 oj4
13. pozdravlja ukrepe Evropskega računskega sodišča glede uporabe službenih vozil za člane Sodišča, kot je določeno v upravnem sklepu z dne 15. junija 2004; priznava, da so nove določbe pregledne in predstavljajo izboljšanje razmer; ugotavlja, da za zmanjšanje upravnega bremena Računsko sodišče krije tudi stroške za dodatnih 15000 km, poleg poti, odobrenih s potnim nalogom, in da je poklicna uporaba vozila zabeležena v voznikovem dnevniku;
Non avevo sceltaEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja Komisijino priznanje posebnosti temeljnih elementov socialnih storitev splošnega pomena, na podlagi katerih se razlikujejo od drugih vrst storitev; vendar meni, da so lahko merila za ureditev, ki v skladu z omenjenim sporočilom Komisije opredeljujejo socialne storitve splošnega pomena, sprejeta le začasno in okvirno, dokler ne bodo sprejeti dokončnimi sklepi v okviru načrtovanega postopka posvetovanja Komisije z državami članicami ter ponudniki in uporabniki socialnih storitev splošnega pomena
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteoj4 oj4
pozdravlja dejstvo, da je, po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 683/2008, večina dejavnosti in premoženja, povezanih s programi EGNOS in Galileo, bila decembra 2009 prenesena na Komisijo; ugotavlja, da je bil preostali del dejavnosti in premoženja prenesen leta 2010;
Sarebbe uno spacciatore di ecstasyEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja 33. dialog EU-Kitajska o človekovih pravicah, ki je potekal 8. in 9. decembra 2014; ugotavlja, da je v povezavi s pritiski drugih mednarodnih partnerjev prispeval h konkretnim dejanjem; poudarja, da je EU večkrat jasno izrazila željo, da bi ti dialogi prinesli bolj oprijemljive izboljšave pri spoštovanju človekovih pravic na terenu;
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S tem v zvezi ECB posebej pozdravlja člen # predlagane Uredbe, ki zahteva pripravo statistike o trgovini, razčlenjene po valuti izdajanja računov za izvoz blaga v države zunaj EU in uvoz blaga iz teh držav
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleECB ECB
pozdravlja načrt o ustanovitvi radijske mreže, ki bi oddajala iz Poljske, Litve in mogoče tudi Ukrajine ter Komisijo poziva k podpori za njeno izvedbo;
Per dimostrarti che posso vivere con tenot-set not-set
ENVP pozdravlja dejstvo, da je Komisija zaprosila WP# za mnenje, preden je oblikovala besedilo odločbe o IMI. ENVP je dejavno sodeloval pri delu podskupine, ki se je ukvarjala z IMI, in podpira sklepe iz mnenja WP
ritiene che si debba tener conto del fatto che, in pratica, la chiusura dei campi rom è difficile da realizzare utilizzando le risorse dell'Unione europea in base alle norme che attualmente applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, in quanto, nel caso degli Stati membri che hanno aderito dopo il #, la popolazione minima necessaria, affinché gli insediamenti siano idonei al finanziamento proveniente dal budget per le abitazioni, è tale che sono proprio quelli che vivono nelle condizioni peggiori, negli insediamenti più piccoli, a non poter essere raggiuntioj4 oj4
pozdravlja vzpostavitev Mreže Saharov, razglašene ob praznovanju 20. obletnice nagrade Saharova; meni, da bi morala hitro odločiti o načinu svojega delovanja in zagotoviti sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev; ponavlja svojo zahtevo, da se vsem dobitnikom nagrade Saharova, še zlasti Aung San Suu Kyi, Oswaldu Joséju Payi Sardiñasu, kubanski organizaciji Dame v belem in Hu Jiaju, omogoči obisk evropskih institucij; obžaluje, da se kitajske, burmanske in kubanske oblasti niso ustrezno odzvale na pozive Evropske unije k spoštovanju temeljnih svoboščin, še posebej svobode izražanja in političnega združevanja;
Credo che faremo passi avanti.EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja poudarek MDS na izboljšanju ravni izobraževanja in zdravja v državah v razvoju; poudarja, da ostaja povečan obseg javnih izdatkov, hkrati z boljšim upravljanjem, bojem proti korupciji in učinkovito rabo virov, najzanesljivejši način za odpravljanje neenakosti pri dostopu do dobrin in temeljnih pravic, kot sta zdravje in izobrazba;
Non che lo voglianot-set not-set
pozdravlja sprejetje zakona o financiranju političnih dejavnosti, saj gre za pomemben korak v smeri preglednosti političnega sistema, in poziva k ustreznemu izvajanju tega zakona, zlasti za vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja transakcij in učinkovitih sankcij;
Questa riforma contribuisce ad introdurre i necessari mutamenti di atteggiamento all' interno delle Istituzioni.EurLex-2 EurLex-2
pozdravlja dejstvo, da je mogoče z natančnim pregledom posameznih primerov znesek, ki ga je treba izterjati, zmanjšati z 1,12 milijarde EUR na 765 milijonov EUR (npr. preprečitev podvajanj poročil);
Definitivamentenot-set not-set
pozdravlja vse večjo pozornost, namenjeno pravicam otrok v mehanizmih odgovornosti za kazniva dejanja po mednarodnem pravu (in v tej zvezi priznava prizadevanja liberijske komisije za resnico in spravo leta # v tej smeri), kot pomemben način uresničevanja pravice otrok, da sodelujejo pri odločitvah, ki vplivajo na njihovo življenje; vendar pa poudarja, da je treba pri vsakem tovrstnem vključevanju upoštevati najboljši interes otroka, vključno z izvajanjem starosti primernih politik in postopkov ter pospeševanjem rehabilitacije in reintegracije otrok žrtev
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo Légifranceoj4 oj4
pozdravlja bližajoče se svetovno srečanje o športni vzgoji, ki bo potekalo 2. in 3. decembra v Magglingenu v Švici;
Le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell’allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna # di detta tabellanot-set not-set
EESO pozdravlja opredelitev enonamenskih in večnamenskih kuponov ter kuponov za popust, saj so na ta način pojasnjena pravila za tržne akterje na izjemno obsežnem področju.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja odločitev Rusije, da EU pomaga pri izvajanju mirovne operacije v Čadu in Srednjeafriški republiki, ter podpira izjavo ruskega ministra za zunanje zadeve Sergeja Lavrova in visokega predstavnika EU za zunanje zadeve Javierja Solane, da sodelovanje med Rusijo in EU pri kriznem upravljanju ne bo omejeno na sodelovanje Rusije v silah operacije EUFOR Tchad/RCA in da sta obe strani na podlagi enakopravnega partnerstva in sodelovanja pripravljeni podpisati okvirni sporazum na to temo;
Siamo tutti consapevoli del fatto che lo scioglimento dei ghiacci artici costituisca un'enorme minaccia per la sopravvivenza di questa specie.EurLex-2 EurLex-2
5.4 Glede na te splošne ugotovitve Odbor pozdravlja predloga sklepa Sveta, ki ju je predložila Komisija.
Come ti chiami, soldato?EurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da je bilo v letu 2010 prevedenih 1 721 191 strani (od tega 1 033 176 ali 60 % interno), in pozdravlja dejstvo, da je GD TRAD vse dokumente, potrebne za glasovanje, posredoval pravočasno, 90 % vseh prevodov pa je bilo oddanih v določenih rokih, čeprav je bilo 65 % zahtev za prevod posredovanih z zamudo (ne v skladu z rokom desetih delovnih dni iz kodeksa o večjezičnosti);
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internoEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja predlagano uredbo in meni, da pomeni napredek pri iskanju možnosti za financiranje prihodnjega gospodarstva.
Spero ce ne sia abbastanzaEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja pobudo Komisije, da bo leta 2011 predstavila predlog za rešitev vprašanja o porazdelitvi stroškov pri tehnološko zahtevnih ali čezmejnih projektih, saj to velja za eno od glavnih ovir pri razvoju čezmejne infrastrukture, prav tako bo predstavila nov finančni instrument za podporo prednostnih projektov v obdobju 2014–2020;
Quanto hai gia ' perso?EurLex-2 EurLex-2
odobrava in pozdravlja odločitev Komisije o opustitvi prahe kot blažilnega in nujnega ukrepa spričo močnega povišanja cen žitaric;
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!not-set not-set
POZDRAVLJA dejstvo, da Komisija v sodelovanju z državami članicami in zasebnim sektorjem v okviru programa Obzorje Evropa pripravlja strateško evropsko partnerstvo na področju pametnih omrežjih in storitev, katerega cilj je spodbuditi naložbe, ohraniti in povečati konkurenčnost ter okrepiti raziskave, inovacije in razvoj varnih rešitev na področju omrežij 5G in nadaljnjih omrežij.
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurlex2019 Eurlex2019
COSAC pozdravlja rezultate vrha v Rigi in ponovno poudarja glavno vlogo vzhodnega partnerstva kot pomembne dimenzije evropske sosedske politike.
Credo...Credo si chiamasse RobertsonEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.