prisiliti oor Italiaans
prisiliti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
costringere
V tem zaporu so priprti nekateri obtoženci, ki jih z mučenjem prisilijo k lažnim izjavam.
In tale prigione, alcuni accusati sono tenuti in isolamento, maltrattati e costretti a rendere false dichiarazioni.
obbligare
Ne spomnim se, da bi te prisilila, da si poslal video.
Non ricordo di averti obbligato a mandare il video.
spingere
Tu sem, ker si me prisilila v to.
Se sono qui e'perche'tu mi ci hai spinto.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forzare · imporre · premere · impegnare · vincolare · sforzare · sospingere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kar zadeva odsotnost pravnih določb, ki bi podjetji TKMS/GNSH prisilile, da prejeto odškodnino ponovno vložita v podjetje HSY, Komisija ne razume, kako bi se s tem lahko ovrgla prejšnja ugotovitev.
Si ', una ragazza adorabileEurLex-2 EurLex-2
Obstajale so domneve, da so poljski proizvajalci v času slabe letine 2003 umetno vzdrževali visoke cene z zmanjševanjem ponudbe zamrznjenih jagod in da se je ta strategija nadaljevala v sezoni 2004 ter tako prisilila uporabniško industrijo, da je poiskala nadomestno ponudbo v LRK.
In tal caso, manterro ' la mia linea.E continuero 'EurLex-2 EurLex-2
Tam smo bili, ker se krize ne sme uporabiti kot opravičilo za to, da se najrevnejše države prisili, da najbolj plačajo za krizo, za katero na noben način niso odgovorne.
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiEuroparl8 Europarl8
Ne bi pa naj se dotaknilo vprašanja, ali s tem organi starše posredno prisilijo, da se odpovedo svojim verskim prepričanjem.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaEuroParl2021 EuroParl2021
Da bi prisilili Jehovine priče v kompromis glede njihovega verovanja in pozdravljanja liberijske zastave, so z njimi grdo ravnali in zaplenili njihove stvari.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizione comune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberiajw2019 jw2019
On me je prisilil
Non bazzicare da queste parti!opensubtitles2 opensubtitles2
Ključni ukrep predloga je, da dobavitelje goriva prisili, da od leta 2011 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov, ki jih povzročajo njihova goriva v svojem življenjskem ciklusu (ob rafiniranju, prevozu in uporabi), za 1 % letno zato, da bi se spodbudil razvoj biogoriv in goriv z nizkim deležem ogljika.
Che sta facendo?not-set not-set
Ranken me je prisili!
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altriStati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(e) v primeru javnih naročil blaga za dodatne dobave prvotnega dobavitelja blaga, ki so namenjene bodisi za delno nadomestilo običajnih dobav blaga ali inštalacij bodisi za povečanje obstoječih dobav blaga ali inštalacij in bi zamenjava dobavitelja blaga prisilila naročnika, da nabavi material, ki ima drugačne tehnične lastnosti, to pa bi povzročilo neskladnost ali nesorazmerne tehnične težave med obratovanjem in vzdrževanjem;
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Bondronat Le compresse di Bondronat contengono lattosioEurLex-2 EurLex-2
Obtoženca so pretepali in ga prisilili k priznanju.
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano o del programmaEuroparl8 Europarl8
ker so Morgana Tsvangiraia med predvolilno kampanjo večkrat aretirali in ker so ga zasledovali oboroženi vojaki ter ga prisilili, da je poiskal zatočišče na nizozemskem veleposlaništvu v mestu Harare
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?oj4 oj4
Ena od vpadljivih lastnosti tega poročila je njegovo herojsko prizadevanje, da bi Komisijo prisilili, naj da na tehtnico svojo celotno institucionalno težo.
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEuroparl8 Europarl8
priznava sedanjo revizijo pogojenosti MDS, povezanih z njegovimi posojili državam z nizkim dohodkom; priporoča, da se pri reviziji prednostno obravnava odprava revščine kot cilj vseh posojil MDS državam z nizkim dohodkom; poziva evropske izvršne direktorje v upravnem odboru MDS, naj zagotovijo, da preostale pogojenosti držav z nizkim dohodkom ne prisilijo k enostranskemu odprtju trgov zunaj okvira pogajanj STO ali k omejitvi njihove svobode, da se v okviru pogajanj STO pod svojimi pogoji pogajajo o stopnji odprtosti trga, do katere so se pripravljene obvezati;
Per stabilire il dosaggio appropriato si controlla la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue o nelle urine. Donne che non presentano ovulazione Inizialmente, il medico stabilisce una dose di partenzanot-set not-set
Izkorišča ga, da bi me prisilil, da mu pomagam ubiti Črno vilo.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misliš, da me lahko prisiliš v to?
Manuel Simões Dos Santos, domiciliato in Alicante (Spagna) e rappresentato dall'avv.to Antonio Creus Carreras, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosim, ne prisili me storiti ničesar ne želim storiti.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi Komisija prisilila države članice k izpolnjevanju njihovih obveznosti, uporablja sredstva, ki ji jih je podelila Pogodba, in je uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
Ti amo tanto, Aaron.- buona NotteEurLex-2 EurLex-2
Tam oče posede svojega sina za mizo, vzame veliko steklenico grappe in ga prisili, da celo spije.
l traumi sono concentrati sul viso e sul colloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
določajo možnost zavrnitve posredovanja informacij, ki bi osebo iz odstavka 1 prisilile v priznanje njenega sodelovanja ali sodelovanja njenih bližjih sorodnikov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine; ali
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoEurLex-2 EurLex-2
38 Poleg tega pritožnica ne more prisiliti Sodišča, da presojo Sodišča prve stopnje v zvezi s tem nadomesti s svojo lastno presojo.
Se le norme settoriali prescrivono limiti allEurLex-2 EurLex-2
Če država članica zavrne preiskavo ali pregon zadeve, je Eurojust ne more prisiliti k temu, da bi ju izvedla.
L’ Ospedale Shichikokuyama?EurLex-2 EurLex-2
Ni prav, da se z več milijoni pomoči in različnimi varljivimi obljubami privabi nove članice ali države prisili k večji zavezanosti EU ter se jim tako onemogoči, da bi zunaj Skupnosti ravnale po lastni presoji.
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SIEuroparl8 Europarl8
Ne more prisiliti, da rad božič.
Questo è il caso in particolare delle norme di condizionalità, spesso molto complicate e controverse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njihova cikcakasta oblika morebitne napadalce prisili, da inkovskim lokostrelcem in suličarjem obrnejo hrbet.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagjw2019 jw2019
Tu sem, ker si me prisilila v to.
Ho pensato a come mi hai mentito, rubandomi i soldi, scopando con altri uominiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.