prisiljen oor Italiaans
prisiljen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
obbligato
Potem bi bili prisiljeni reči, da vesolje vedno obstaja in da je materija v njem večna.
Quindi saremmo obbligati a dire che l’universo sia sempre esistito, che la sua materia sia eterna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obžalujemo lahko samo to, da smo se bili zaradi krize prisiljeni tako hitro in, upamo, učinkovito odzvati na trenutno stanje.
Un aspetto importante del regolamento sui servizi di trasporto in autobus è l'indennizzo in caso di cancellazione o ritardo del servizio, una clausola che già conosciamo per il trasporto aereo.Europarl8 Europarl8
Vendar je obstoj znatnih stopenj dobička zaradi visokih cen, ki jih imata ti družbi, privabil nove udeležence na trgu, pri čemer sta se bili Lufthansa in Austrian Airlines prisiljeni odzvati se s prilagoditvijo politike cen, da bi ostali konkurenčni.
Lo so zio Rinaldo, sembra difficile da credere ma le posso assicurare che è la veritàEurLex-2 EurLex-2
59) V drugih primerih je Splošno sodišče odškodnino za nepremoženjsko škodo dosodilo podjetjem, ki so se zaradi nezakonitega ravnanja institucije EU znašla „v negotovem položaju in so bila prisiljena v nesmiselna prizadevanja, da bi se odzvala na nujne razmere“(60) ali sta bila oškodovana njihova „podoba in ugled“.(
Un grosso tatuaggio di cosa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Torej se merilo v zvezi s preprečitvijo dejanskega uživanja bistva pravic, podeljenih s statusom državljana Unije, nanaša na položaje, za katere je značilna okoliščina, da državljan Unije dejansko ni prisiljen zapustiti le ozemlja države članice, katere državljan je, ampak tudi ozemlje Unije kot celote.
E-#/# (FR) di Alain Cadec (PPE) alla Commissione (# dicembreEurLex-2 EurLex-2
Ljudje, ki so se zaradi ognjenika odselili, so bili začasno prisiljeni živeti v evakuacijskih centrih in tam so se hitro širile bolezni.
No, potrebbero esserci dei sopravvissutijw2019 jw2019
Če določbe ne bi prenehale veljati letos – česar se nihče ne bi veselil –, bo Komisija prisiljena predlagati začasno podaljšanje njihove veljavnosti.
Ci serve il mandato, capitanoEurLex-2 EurLex-2
72 Ugotoviti je torej treba, da bi bila lahko Komisija glede na rezultat različnih sodnih postopkov iz prejšnje točke prisiljena ponovno izvajati preiskave zaradi morebitnega sprejetja nove odločbe (glej v tem smislu zgoraj v točki 39 navedeno sodbo Komisija proti Éditions Odile Jacob, točka 130).
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
V bistvu so prisiljeni plačevati za posledice gospodarske krize namesto tisti, ki so jo povzročili.
E io pensavo che magari... sai, tu e io... potremmoEuroparl8 Europarl8
Programi za podporo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove in demobilizirane nekdanje vojake so sestavni del celotne rehabilitacijske strategije za azijske in latinskoameriške države v razvoju
E adesso, finocchio, che fai?eurlex eurlex
Tako okoliščina, da ob neobstoju pravil o dostopu tretjih do omrežja v Nemčiji v zadevnem obdobju lastnik, ki je omrežje uporabljal, nikakor ni bil prisiljen omogočiti dostopa enemu svojih konkurentov, ne pomeni, da je bila izključena možnost za pogajanje glede takega dostopa.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EurLex-2 EurLex-2
Od dne, ko so Hitlerjeve čete stopile v Avstrijo, smo bili Jehovove priče prisiljeni, da se zbiramo in oznanjujemo ilegalno.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?jw2019 jw2019
Kaj rado namreč človeka pripravi ob veselje njegova služba ali pa nemogoče razmere, v katerih je prisiljen delati.
Al ritmo di una musica invernalejw2019 jw2019
(2) Vrednost eura se je od leta 2000 do 2007 v primerjavi z ameriškim dolarjem povečala za 48 % (ali celo za 66 %, če upoštevamo povprečno menjalno vrednost v prvih osmih mesecih leta 2008); če se bo ta rast, ki se je trenutno ustavila, nadaljevala (ali celo okrepila), bi bil lahko Airbus prisiljen opustiti načrt prestrukturiranja Power 8 (pripravljen na osnovi maksimalne paritete €/$ 1,37) in uvesti nove ukrepe za varčevanje, kar bi lahko imelo katastrofalne socialne in politične posledice.
approva la conclusione dell'accordoEurLex-2 EurLex-2
Če so pridržani, je dodatna vrednost te direktive dejstvo, da so države članice, ki so se odločile, da bodo to storile zaradi spoštovanja minimalnih zaščitnih ukrepov, določenih v členu 15(a), ki ste ga, gospod Mate, pravkar omenili, v to prisiljene.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiEuroparl8 Europarl8
Da bi dosegla normo, se je ribolovna flota EU prisiljena znebiti dela plavuti, saj vrsta Prionacea glauca (sinjega morskega psa), pri kateri je razmerje med plavutmi in živo težo 6,5%, predstavlja več kot 80% ulova.
Finché sparì per semprenot-set not-set
Potem bi bili prisiljeni reči, da vesolje vedno obstaja in da je materija v njem večna.
ll mio... primo lavoro, cazzo!jw2019 jw2019
v pisni obliki. - (PT) V svetu, kjer 43 držav še vedno izvaja smrtno kazen in kjer so otroci prisiljeni gledati javne usmrtitve, mora Evropa še naprej pozivati k odpravi te prakse, ki predstavlja kruto in nesprejemljivo kršenje pravice do življenja.
Impara dall' ImperatriceEuroparl8 Europarl8
Tako ni jasno, ali bodo tekmeci RATP prisiljeni ohraniti dodatne pravice zaposlenih, za katere velja statut, ali pa bodo lahko te pravice odpravili, po potrebi po prehodnemu obdobju
Piccola mia, cosa c' è?oj4 oj4
ker je razmere, ki ne upoštevajo načela dostojnega dela, opaziti tudi takrat, kadar so delavci prisiljeni delati s krajšim delovnim časom in si tega niso sami izbrali, pri čemer jih veliko živi s prihodki, nižjimi od minimalne plače
Scusa.Devo andare a vomitare oraoj4 oj4
Potem bo Alija prisiljena vplesti nas v to pustolovščino.
Devi mettere le medium con le medium e le large con le largeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudje so prisiljeni spati na cesti ali v zasilnih prebivališčih v izjemno slabih pogojih.
Questo fa per menot-set not-set
Če se pristojnost irskih delovnih sodišč za obdobje od 14. julija 2003 šteje za obligatorno, je mogoče manj ugodno obravnavanje delavcev, kot so pritožniki, videti tudi v tem, da bi bili – kot je bilo že omenjeno v drugi zvezi(38) – dejansko prisiljeni sprožiti dva vzporedna postopka, da bi pridobili varstvo, ki jim pripada na podlagi prava Skupnosti: prvega pred rednimi sodišči za čas do prenosa Direktive 1999/70 in drugega v okviru delovnega sodstva za čas po tem.
Starai bene, tesoroEurLex-2 EurLex-2
To bi lahko primerjali s situacijo, ko oseba upošteva prometne predpise samo tedaj, če vidi miličnika — torej se podredi samo, kadar je na to prisiljena od zunaj.
Questo è un termine tecnico per dire...?jw2019 jw2019
Ne bo naju spustil v njegovo banko, sredi noči, razen če bom prisiljen v to.
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali je moralno, da maloštevilni zmagovalci uživajo pretirano bogastvo, medtem ko so mnogo številnejši poraženci prisiljeni k ponižujočemu stradanju?‘
I valori appropriati di WR sono indicati al punto Bjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.