usmeriti se
tendere
usmeriti oor Italiaans
usmeriti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
concentrare
V zvezi s to uredbo je odbor za pravne zadeve pozornost usmeril na tri glavne točke.
Per quanto riguarda il presente regolamento, l'attenzione della commissione giuridica si è concentrata su tre principali aspetti.
orientare
Komisija želi usmeriti to podporo na strateški in stroškovno učinkovit način.
La Commissione cerca di orientare questo sostegno in modo strategico ed efficiente sotto il profilo dei costi.
indirizzare
Prosilce se usmeri na državo članico, odgovorno za obravnavanje vloge za izdajo vizuma.
I richiedenti sono indirizzati verso lo Stato membro competente per il trattamento della domanda di visto.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puntare · dirigere · condurre · sterzare · mandare · manovrare · orchestrare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sredstva, ki se ustvari z izvajanjem obveze s strani podjetja, podjetje ne more uporabiti na drug način, če podjetju pogodba ne omogoča preproste usmeritve sredstva v drugo uporabo med ustvarjanjem ali povečevanjem tega sredstva ali podjetje iz praktičnih razlogov ne more enostavno usmeriti dokončanega sredstva v drugo uporabo.
Alex e ' alla Stazione di Polizia, giusto?- Oh, gia 'EurLex-2 EurLex-2
Ventilator vsesa vlažen zrak, ki se nato usmeri v kondenzator hladilne enote, kjer se na hladnih stenah kondenzira.
considerando che i prestiti concessi nel # ammontavano a #,# miliardi di EUR, di cui #,# miliardi per gli Stati membri dell'Unione (# %), #,# miliardi per i paesi aderenti e in via di adesione, #,# miliardi per i paesi partner, segnatamente #,# miliardi per i paesi del partenariato euromediterraneo e #,# miliardi per i paesi ACP e PTOM; che il # % di tali prestiti sono transitati per banche intermediarieEurLex-2 EurLex-2
S takšno politiko se ustvarjata najmanj dve težavi: (i) pritisk priseljevanja se še bolj usmeri na države članice, ki že zdaj nosijo veliko breme, in na koncu države članice, ki Frontex najbolj potrebujejo, ne bodo več mogle gostiti misij te agencije; (ii) otežuje se položaj rešenih ljudi, saj jih bo treba prepeljati vse do države, ki gosti misijo agencije Frontex, namesto do kraja, ki bi bil v danih okoliščinah najbolj primeren (običajno najbližji varni kraj).
Ritengo che i diritti di difesa delle parti nel caso di specie siano stati rispettatiEurLex-2 EurLex-2
Podobno lahko kapitalski trgi tudi pomagajo zasebnemu kapitalu, da se usmeri v donosne naložbene priložnosti s pozitivnimi zunanjimi učinki za družbo, s čimer bi se EU podprlo pri izpolnjevanju njenih socialnih nalog.
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della Scoziaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Danska potegalka“ je obkroževalno in vlečno orodje, ki se ga upravlja s plovila z dvema dolgima vrvema (potegalne vrvi) in usmeri ribe proti odprtini potegalke.
Che devo fare perché tu mi credi?EurLex-2 EurLex-2
V skladu s sporočilom za javnost o podpisu te pogodbe je „ta projekt vodilni projekt pri zagotavljanju podpore trem glavnim kitajskim dobaviteljem opreme za elektrarne, in sicer Shanghai Electric, Dongfang Electric in Harbin Electric, da se usmerijo v izvoz ter se prebijejo na visoko razviti in uveljavljeni trg električne energije (72)“.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # maggio #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConsiglioEurlex2019 Eurlex2019
Pomoč CARDS v državah zahodnega Balkana in zlasti na Kosovu je bilo treba usmeriti na hude nujne potrebe, kot so oskrba s čisto vodo, gretje, obnova hiš in cest.
Inoltre, la struttura delle vendite di tale società è tale che, a parere della Commissione, ilrischio di elusione degli impegni è limitatoelitreca-2022 elitreca-2022
Zmanjšaj plin in usmeri na 160, potem pa prinesi prvo pomoč.
In alcuni casi (ad esempio quando si presume che la sostanza di prova sia poco tossica) si può eseguire un test limite utilizzando # ìg p.a./ape per dimostrare che la DL# è maggiore di tale valoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Če navedem en primer, postopki Agencije ZDA za nacionalno varnost (NSA) za izvajanje PPD-28 navajajo, da „kadar koli je izvedljivo, se zbiranje izvaja z uporabo enega ali več izbirnih izrazov, da bi zbiranje usmerili na posebnih tuje obveščevalne cilje (npr. poseben znani mednarodni terorist ali teroristična skupina) ali posebne tuje obveščevalne teme (npr. širjenje orožja za množično uničevanje s strani tuje sile ali njenih agentov)“.
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoEurLex-2 EurLex-2
Za razvoj človeškega kapitala bi se podpora za razvoj podeželja usmerila na kmete in gospodarske akterje, vključene v diverzifikacijo podeželskega gospodarstva.
Tojamura- sanEurLex-2 EurLex-2
pri splošni ravni plačil zavrača samovoljni pristop Sveta, linearno zmanjšanje ravni plačil; meni, da bi se morala plačila usmeriti v prednostne programe, za katere se lahko zagotovi uspešno in učinkovito porabo; soglaša v smislu splošnega sodelovanja s Svetom o končni ravni plačil v višini 115 500 milijonov evrov, ki predstavljajo 0,99 % BDP EU;
Ma che le e ' preso?EurLex-2 EurLex-2
V okviru ukrepov kohezijske politike je bistveno tudi, da se prizadevanja usmerijo tja, kjer je posredovanje potrebno, v tem primeru v gospodinjstva z nizkimi dohodki.
"Padre, proteggici dai nostriamici,ché dai nemici me ne guardo io" .EurLex-2 EurLex-2
Pozornost se bo usmerila tudi h krepitvi medsebojnega delovanja z evropsko agencijo za okolje, s posebnim poudarkom na razširjanju znanstvenih rezultatov
Non voglio essere quella che compra il divano nuovoeurlex eurlex
Stereotipi v zvezi s spolom imajo pri tem veliko vlogo, saj ženske in moški sledijo tradicionalnim potem izobraževanja in usposabljanja, kar ženske pogosto usmeri v nižje vrednotene in slabše plačane poklice.
Sono sicurissima che non ti hanno costretto a farlo!EurLex-2 EurLex-2
Če bi se ta dodaten obseg izvoza usmeril na trg Skupnosti, bi lahko z lahkoto presegel visoke ravni uvoza, ugotovljene pri prvotni preiskavi.
le misurazioni devono essere effettuate utilizzando un segnale video di contenuto dinamico che rappresenta i contenuti tipici di radiodiffusione televisivaEurLex-2 EurLex-2
Vem, da nas mika, da bi svojo pozornost usmerili na določena vprašanja, ki jih štejemo za izjemno pomembna, druga pa izpustili.
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraEuroparl8 Europarl8
ugotavlja, da je Računsko sodišče zastavilo vprašanje o tem, ali je imela Komisija ustrezen pristop k ocenjevanju rezultatov okvirnih programov, ter je pri tem usmerilo pozornost predvsem na logiko posega, strategijo ocenjevanja in metodologije
Questa roba viene dall' estero, testone!oj4 oj4
Kam usmeriti spreobrnjenca
Penso inoltre che i contatti tra i diversi leader religiosi e le riunioni organizzate come momento di preghiera comune siano estremamente proficui, come lo è stato il consesso di Assisi, in Italia, nel 1986.jw2019 jw2019
Ljudje so Božja stvarjenja in celo majhni otroci lahko že pokažejo presenetljivo moč, kadar jih prijatelj usmeri na pravo pot, če jim pomaga pozoren in obziren starejši človek, ali eden od staršev, ki je v veri, čeprav odraščajo v družinah, kjer je več nevernih.
PRESTAZIONI SPECIFICATEjw2019 jw2019
Približevanje nacionalnih ukrepov na ravni Unije je zato potrebno za pravilno delovanje notranjega trga, da se odpravi razdrobljenost trga dostopnih proizvodov in storitev, ustvari ekonomija obsega, olajša čezmejna trgovina in mobilnost , gospodarskim subjektom pomaga usmeriti sredstva v inovacije, namesto, da jih uporabijo za usklajevanje z razdrobljenimi pravnimi zahtevami po vsej Uniji .
Ogni anno, prima della fine di maggio, la Commissione trasmette al comitato dell’SSE il suo programma di lavoro per l’anno successivoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zvezi s tem, ob upoštevanju posebnosti s tem povezanih potreb po financiranju, dopolnitev nacionalnih programov držav članic prek porazdelitvenega ključa, ki je bil uporabljen za razdelitev osnovnih sredstev vsake države članice, ni ustrezno orodje, saj ne bi omogočila, da bi se sredstva ciljno usmerila posebej na ugotovljene potrebe tistih držav članic, ki se soočajo z velikim migracijskim pritiskom in zagotavljajo nadzor na zunanjih mejah EU.
Sta per nascere un bambino, aspettaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ker Indonezijci nimajo na voljo drugih pomembnih trgov, bodo morali svoje neizkoriščene zmogljivosti usmeriti na trg Unije, kar bo povzročilo dodatno škodo industriji Unije.
Probabilmente è uscito prestoEurlex2019 Eurlex2019
Če nadaljujem s skrbnim branjem navodil za spletno prijavo, vendar se usmerim na vprašanje komuniciranja nasploh, oddelek 5 navodil vsebuje izjavo, da lahko kandidati vprašanja, na katera na spletišču urada EPSO še ni odgovora, uradu EPSO zastavijo prek razdelka „kontakt“ na njegovem spletišču.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo genereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Združenja mrež iz enega matičnega mesta lahko skupaj usmerijo zneske naložb, ki se lahko povečajo z evropskimi in nacionalnimi prispevki.
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
Predlog JRC za rešitev tega izziva je, da bo svoje raziskave o jedrski varnosti in zaščiti usmeril na prednostne naloge politike Unije.
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione in discussione contiene certamente degli elementi positivi, l'orientamento generale è quello della semplificazione delle procedure e di uno snellimento dei passaggi burocratici per i lavoratori di paesi terzi con regolare permesso di soggiorno in uno Stato membro.Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.