vzoren oor Italiaans
vzoren
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ideale
Kmalu je postalo jasno, da Shado ni vzorna ujetnica.
Divenne subito evidente che Shado non era la prigioniera ideale.
irreprensibile
Moj disciplinski zapis je vzoren.
Il mio curriculum è irreprensibile.
modello
Zadnje, kar potrebuje, je pridiga od teh vzornih meščanov.
L'ultima cosa di cui ha bisogno e'una lezione da quei due cittadini modello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na učiteljico je naredilo vtis tudi Annino obnašanje in pred celim razredom jo je pohvalila za vzorno vedenje in spodobno oblačenje.
La proposta di risoluzione e i pareri delle commissioni sollevano in parte questioni fondamentali della politica strutturale che vanno oltre le funzioni e il periodo di una singola relazione annuale.jw2019 jw2019
Tvoj brat je bil vzoren marinec.
I coltivatori olandesi che lavorano le proprie terre in Germania e che utilizzano il cosiddetto diesel rosso nel serbatoio del carburante dei loro veicoli agricoli si vedono confrontati ad ammende inflitte dalla dogana tedesca, che non accetta l'utilizzo di questo diesel, che gode di agevolazioni fiscali, sul territorio tedescoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzoren častnik ste.
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob vsej zaskrbljenosti zaradi uničevanja deževnih gozdov to ne sme biti izgovor za to, da bi lastnikom gozdov v Evropi onemogočili, da izkoriščajo svoje gozdove, saj je upravljanje gozdov v večini držav članic EU povsem vzorno.
Sai, forse papa ' ha ragioneEuroparl8 Europarl8
Povsod je vladal vzoren red in čeprav sem pazljivo opazoval, nisem videl nobenega policijskega avta ali nadzorovalnih enot.
visto il parere conforme del Parlamento europeojw2019 jw2019
Temu se reče biti vzoren občan.
Come risultato, a KME da sola è stata inflitta un’ammenda di #,# milioni di EUR; EM e TMX sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUR; KME, EM e TMX (ossia il gruppo KME) sono congiuntamente e solidalmente responsabili del pagamento di un’ammenda di #,# milioni di EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tip je vzoren pogojnik.
In seguito alla somministrazione sottocutanea a pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzati, le concentrazioni sieriche massime di metossipolietilenglicole-epoetina beta si sono osservate # ore (valore mediano) dopo la somministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imel si vzorno kariero.
Si compiace che, la proposta di direttiva in esame miri a fare chiarezza giuridica sui diritti dei pazienti all'assistenza sanitaria in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CGCE), onde garantire un'applicazione più diffusa ed efficace di tali dirittiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko pa je videl video ter opazoval vse te vzorne mlade brate v betelu, ki so našli pravi smisel življenja, je začel razmišljati povsem drugače.
vista la Carta delle Nazioni Unite e, in particolare, gli articoli # e #, e gli articoli # e # del capitolo VIIjw2019 jw2019
5 Red na stadionu je bil vzoren.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppojw2019 jw2019
čestita Hrvaški za vzorni ustavni zakon o nacionalnih manjšinah in izraža pohvalo ukrepom, ki so bili sprejeti za olajšanje vključevanja manjšin v skupno družbeno in politično življenje;
L’esposizione dellaComunità in relazione allo strumento di garanzia dei prestiti o ad altri strumenti finanziari, incluse le commissioni per la gestione e le altre spese ammissibili, è limitata all’importo del contributo comunitario allo strumento e non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Zato moramo razviti vzorno politiko priseljevanja in zagotoviti, da bo obstajal strog in zavezujoč nadzor prakse vseh držav članic v boju proti terorizmu.
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissionenot-set not-set
Vzorna zaposlena.
E ' solo un grande gioco, per leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnenja sem, da so njegovo znanje in veščine v takšnih preiskavah vzorne.
La data finale era il # giugnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadnje, kar potrebuje, je pridiga od teh vzornih meščanov.
incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva Komisijo k spodbujanju vzornih trajnostnih kmetijskih praks, usmerjenih k ohranjanju tal
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneoj4 oj4
poziva Komisijo in Svet k spodbujanju mednarodno priznanega posredniškega sistema v primerih sporov in navzkrižij pri dobavi in distribuciji energije; meni, da bi lahko Evropska unija uvedla podoben postopek z vzpostavitvijo sistema posredovanja v okviru svoje sosedske politike in z drugimi poglavitnimi državami dobaviteljicami ter tudi dejavno spodbujala sistem posredovanja na svetovni ravni; meni, da mora Evropska unija zato oblikovati vzoren pristop k mednarodnemu upravljanju distribucije energije;
Non siamo capitati malenot-set not-set
izreka pohvalo vladnim in opozicijskim strankam za njihovo konstruktivno sodelovanje in soglasno sprejetje zakonodaje o izključitvi storilcev kaznivih dejanj iz imenovanja in volitev za javne funkcije (tako imenovani zakon o dekriminalizaciji) v parlamentu; pozdravlja sprejetje podzakonskih aktov v parlamentu in poziva k hitremu in temeljitemu izvajanju te zakonodaje v skladu z duhom in črko; odločno spodbuja parlament, naj vzorno izvaja predpise in tako poveča zaupanje državljanov in poslovne skupnosti v politične predstavnike in javne institucije;
Non ti sarà dimostrato un grammo di clemenzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaradi lastnosti, ki jih je pokazal, ko je bil kot človek na zemlji, je vzoren vladar človeškemu rodu.
Dare a Jones quello che vuole, per dimostrare quanto siamo anticonformisti?jw2019 jw2019
Njegovo vzorno življenje je bilo del njegovega tukajšnjega delovanja.
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieLDS LDS
Glede na vaše vzorno vedenje, vaše čudovite ocene in diplomo, ki ste jo danes zagovarjali, je naš sklep soglasen in ste diplomirali z odliko.
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatiLDS LDS
Če nam pritrdi, mu lahko povemo to vzorno molitev do odlomka, ki pravi: »Pridi kraljestvo tvoje.
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinajw2019 jw2019
Ne da je bil samo vzoren policaj... brilijanten detektiv... cenjen in spoštovan od njegovih kolegov... in vseh, ki so bili dovolj srečni... dovolj... dovolj, da ga poznajo... bil je nad vsem... skromen človek.
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na delovnem mestu in v družbi je z njim lahko vse v redu in njegovi vrstniki ga imajo pogosto za vzornega.
È solo una festajw2019 jw2019
Njen pregled sekundarne zakonodaje je bil vzoren.
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.