ki zadeva
relativo
zadevati oor Italiaans
zadevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
riguardare
Ta sklep zadeva zakonodajo v zvezi z živili.
La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari.
interessare
Vendar pa drugih tožečih strank ne zadeva posamično.
Tuttavia, le altre ricorrenti non sarebbero individualmente interessate.
concernere
Na kredit pa živimo tudi, kar zadeva okolje in podnebje.
Tuttavia, stiamo vivendo a credito anche per quanto concerne l'ambiente e il clima.
riferirsi
Ta obvestila zadevajo tri leta pred datumom določitve referenčnih cen.
Tali comunicazioni devono riferirsi ai tre anni precedenti la fissazione dei prezzi di riferimento .
preoccupare
Ta vprašanja zadevajo državljane tako v državah članicah kot v državah širitve.
Questi sono i problemi che preoccupano i cittadini, sia negli Stati membri che nei paesi dell’allargamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadeva: Program za stabilnost in rast
Persino la luna ha paura di me, è spaventata a morteEurLex-2 EurLex-2
Delovni dokument razlaga prožnost, zagotovljeno v členu 8, kar zadeva izpolnjevanje obveznosti energetskih pregledov.
Per le varietà di panellets che non contengono frutta, tali controlli sono effettuati sul prodotto finale mentre per quelli contenenti frutta sono invece eseguiti sulla massa del marzapaneEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Možnosti financiranja založniškega projekta „Europaitalia“
Non ricordi?EurLex-2 EurLex-2
Zadeva T-#/#: Tožba, vložena #. maja # – Transnational Company Kazchrome in ENRC Marketing proti Svetu
Flangia della molla di sospensioneoj4 oj4
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila /* KOM/2006/0926 končno - COD 2006/0293 */
Volete che vi racconti una barzelletta?EurLex-2 EurLex-2
Odločba zadeva nemško Liga-Fußballverband e.V. (ligaško združenje
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'Unioneoj4 oj4
Zadeva COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special Products
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per beneoj4 oj4
Zadeva: Informacije o porabi sredstev v okviru programa „Mladi v akciji“ s strani občine Teramo
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurLex-2 EurLex-2
Če takšna zahteva zadeva preverjanje onesposobitve strelnega orožja, subjekt, pristojen za preverjanje, ki zagotavlja pomoč, v primeru, da sprejme zahtevo, izda potrdilo o onesposobitvi v skladu s členom 3(4).
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AEurLex-2 EurLex-2
Sistem napotitve pred priglasitvijo se sproži na osnovi utemeljene zahteve strank, ki jih zadeva koncentracija.
ll mio operatore radio è morto nel lancioEurLex-2 EurLex-2
Kadar odločitev zadeva člana Splošnega sodišča ali specializiranega sodišča, Sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusaEuroParl2021 EuroParl2021
45 Nato je treba glede pojasnila iz člena 1 Uredbe št. 4006/87, da Protokol št. 4 zadeva nemikan ali nečesan bombaž, ki spada pod številko 5201 00 kombinirane nomenklature, ugotoviti, da to pojasnilo nikakor ne izključuje bombaža, kakršen je ob odprtju semenskih mešičkov.
Posso chiederle il suonome?EurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Dan proti trgovini z ljudmi v EU v letu
Dispositivo dell'ordinanzaoj4 oj4
Stroški so upravičeni, če zadevajo:
Come devo fare con Sofia?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zadeva: Neupoštevanje pravil Skupnosti o največjih merah cestnih vozil
Oppure moriremo e bastaEurLex-2 EurLex-2
S tem povezana proračunska sredstva, kar zadeva odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, je treba vsako leto vključiti v proračunsko vrstico za sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (11 03 01) ter morajo biti skladna s finančnimi programi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Qual' e ' il problema, Clark?Eurlex2019 Eurlex2019
Kar zadeva obveznost Združenega kraljestva glede pokojninskih pravic in pravic do drugih prejemkov, povezanih z zaposlitvijo, iz odstavka 2 v zvezi s pokojninami uradnikov Unije, določenimi v skladu s členi 77 do 84 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, ter v zvezi s pokojninami začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev oziroma parlamentarnih pomočnikov, določenimi v skladu s členi 33 do 40, členi 101 do 114 oziroma členom 135 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, Združeno kraljestvo vsako leto prispeva k neto plačilom iz proračuna Unije vsakemu upravičencu in k povezanemu prispevku iz proračuna Unije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja za vsakega upravičenca ali osebo, ki ima prek njega prejemke.
A cosa pensi siano dovute?Eurlex2019 Eurlex2019
Podredno, zadeva naj se vrne v odločanje Sodišču prve stopnje in naj se mu naloži izvedba zavrnjenega dokaza.
Ce ne erano altre?EurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Evropske direktive v zvezi s hrupom
Attualmente, tutti i collaboratori personali sono assunti, in base a contratti soggetti al diritto nazionale, direttamente dai deputati, cui il Parlamento europeo rimborsa le spese sostenute nei limiti di un tetto massimoEurLex-2 EurLex-2
Tveganje financiranja likvidnosti zadeva sposobnost financiranja povečanj sredstev in izpolnjevanja obveznosti, ko jih je treba izplačati
Eppoi...... come si farà con i suoi " scarti "?oj4 oj4
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 02 01 Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije Doda se naslednje besedilo: Kar zadeva integrirane projekte, se pri izbiri projektov upošteva distribucijski element, da se olajša geografsko ravnotežje.
Ti da esattamente cio ' di cui hai bisognonot-set not-set
Zadeva T-163/20 R in T-163/20 R II: Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 25. maja 2020 – Isopix/Parlament (Začasna odredba – Javna naročila storitev – Opravljanje fotografskih storitev – Predlog za odlog izvršitve – Očitna delna nedopustnost tožbe v glavni stvari – Nedopustnost – Nujnost – Fumus boni juris – Tehtanje interesov)
Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibiliEuroParl2021 EuroParl2021
Predstavnik FRA je vabljen, da se udeleži tistih točk na dnevnem redu sej upravnega odbora, ki zadevajo varstvo temeljnih pravic.
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commanot-set not-set
Vodilna država obvesti države članice, ki jih kriza zadeva, o razvoju dogodkov.
“ Poiché i trapianti di midollo osseo sono diventati una normale proceduraEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.