vrsta zapisa
tipo di record
zapis oor Italiaans
zapis
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
registrazione
Zaznavalo gibanja mora pri dogodkih, ki ogrožajo njegovo varnost, oblikovati zapis takih dogodkov.
Per le anomalie che compromettono la sua sicurezza, il sensore di movimento genera registrazioni di verifica delle anomalie.
record
Spremembe količin se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih.
Le modifiche delle quantità vanno riportate nei record del saldo o dei pagamenti successivi.
annotazione
To je zadnji zapis, pet mesecev pred izginotjem.
Beh, questa e'l'ultima annotazione, cinque mesi prima della sua scomparsa.
nota
Poleg tega se ustvari dolga pozicija v posebnem tveganju izdajatelja zapisa.
Inoltre, nasce una posizione lunga nel rischio specifico dell'emittente della note.
registrare
V redu, poiščiva službene zapise in podatke o uslužbencih.
Serve l'autorizzazione per consultare i registri del personale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taki zapisi ali dokumentacija se izbrišejo po 18 mesecih, razen če so podatki še naprej potrebni za tekoči nadzor. črtano 2.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, Nicknot-set not-set
Operator hrani zapise za obdobje časa delovanja zapisovalnika poletov v skladu z zahtevami iz CAT.IDE.A.190 ali CAT.IDE.H.190, razen za testiranje in vzdrževanje zapisovalnikov poletov, ko se lahko izbrišejo zapisi, nastali več kot eno uro po času testiranja.
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 230 takih zapisov.
L'attuale rigidità non permette, in effetti, di ottimizzare i nostri interventi.EurLex-2 EurLex-2
Preveri CIRG zapise.
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali prestiti a condizione che la richiesta sia stata fatta su sollecitazione dell'emittente e che non venga intaccata la solvibilità dell'ente creditizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalacije, popravila in vzdrževanje znanstvenih, pomorskih, geodetskih, fotografskih, kinematografskih, optičnih, tehtalnih, merilnih, signalizacijskih, kontrolnih (nadzornih), reševalnih in učnih naprav in instrumentov, aparatov in instrumentov za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka ali slike, magnetnih nosilcev zapisov, zvočnih plošč, CD-jev, DVD-jev in ostalih zvočnih medijev, mehanizmov za aparate na kovance, registrskih blagajn, računskih strojev, opreme za obdelavo informacij in računalnikov, računalniške programske opreme, gasilnih aparatov, računalniške programske opreme in strojne opreme, električnih in elektronskih regulacijskih sistemov, komponent in senzorjev
In secondo luogo, vorrei invitare tutte le parti interessate ad assumere le proprie responsabilità; a questo proposito, ho presentato un nuovo emendamento.tmClass tmClass
Magnetni nosilci zapisov, zvočne plošče, DVD, zgoščenke, oprema za obdelavo informacij in računalniki, računalniški programi
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *tmClass tmClass
Opredeljen sklop zapisov S-57, zbranih za poseben namen.
Non ci vedevo niente di maleEurLex-2 EurLex-2
Finančna sredstva v posesti do zapadlosti sestavljajo obveznice v borzni kotaciji z namenom posedovanja do zapadlosti in komercialni zapisi s prvotno zapadlostjo več kot tri mesece.
Era essenziale che il Vertice UE-Russia si concludesse con un successo.EurLex-2 EurLex-2
cardFaultRecords je množica zapisov napak določene kategorije napak (zapisovalna naprava ali kartica).
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di riunioni interneEurLex-2 EurLex-2
informacije o zapisih podatkov ter podatke o dvosmernem spremljanju in preskušanju.
Sei incredibileEurLex-2 EurLex-2
Izv. pt Obrazložitev Namen tega predloga spremembe je razjasniti, da se lahko zapis uporabi, kadar je mogoče pokazati, da je zanesljiv.
Basi giuridichenot-set not-set
Digitalni nosilci zapisov s prej omenjeno programsko opremo
Il #/#/# la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comunetmClass tmClass
Računalniški software in Programi, posneti na nosilcih zapisov, Zlasti podatkovne baze in programi za zajem, obdelavo in analizo medicinskih podatkov o bolnikih in izmerjenih podatkov ter programska oprema za upravljanje medicinskih aparatov in instrumentov
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzatmClass tmClass
Tehnike presoj in inšpekcijskih pregledov za nadzor bi morale običajno vključevati intervjuje z osebami na različnih ravneh znotraj organizacije, pregledovanje dokumentov in zapisov, povezanih s sistemom upravljanja varnosti, in preverjanje rezultatov varnostnega sistema za upravljanje, pridobljenih z inšpekcijskimi pregledi ali povezanimi dejavnostmi.
È importante tener conto, nella sorveglianza del rischio regolamento/consegna, dell'esistenza di sistemi che offrono una protezione adeguata, riducendo tali rischieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij.
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeenot-set not-set
Maloprodajne storitve v zvezi z luksuznim blagom, življenjskim slogom in izdelki za osebno nego, in sicer izdelki, kot so kodirane bančne kartice, usnjeni toki ali toki iz imitacije usnja za električne aparate in instrumente, aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slike, magnetni nosilci zapisov, zvočne plošče, vnaprej posnete zgoščenke, CD-ROM-i, trakovi in diski, varnostna obutev
Signore e signori, non potete immaginarel' estasi in negoziotmClass tmClass
Organ izdajatelj takoj obvesti izvršitveni organ na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, o umiku sklepa o začasnem zavarovanju ali sklepa o odvzemu ter o kakršni koli odločitvi ali ukrepu, zaradi katerega je sklep o začasnem zavarovanju ali sklep o odvzemu umaknjen.
Finiro ' anch' io con l'infilarmi una pistola in bocca?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V enem letu od sprejetja skupnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov iz odstavka 2 vsaka država članica zagotovi, da se sprejmejo potrebni tehnični ukrepi, ki omogočijo uporabo teh skupnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTAEurLex-2 EurLex-2
zagotavljanje, da je v primeru e-knjig, ki poleg besedila vsebujejo tudi zvočni zapis, zagotovljena sinhronizacija besedila in zvočnega zapisa;
Billy?Che fai?Eurlex2019 Eurlex2019
Neposneti magnetni nosilci zapisa (razen kartic z vdelanim magnetnim trakom)
L' ho detto io?EurLex-2 EurLex-2
Največja vrednost te spremembe, vzeta iz zapisa, šteje kot premik nazaj in navzgor.
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CEurLex-2 EurLex-2
Nosilci zvočnih in/ali negibnih ali gibljivih slikovnih zapisov in predvsem avdio trakovi, avdiovizualni zapisi, vključujoči glasbo ali glasbene animacije ali video spote, video kasete, zgoščenke, laserski diski, video diski in optični diski, DVD-ji, CDI-ji, CDR-i, CD-ROM-i
Posso venire a trovarti domani?tmClass tmClass
V biblijskem zapisu beremo: »Mirjama in Aron sta govorila zoper Mojzesa zaradi kušitske žene, ki si jo je vzel [. . .].
Va bene, andiamojw2019 jw2019
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Non ho finito.Prendili molto delicatamenteEurLex-2 EurLex-2
— sposobnost izdati potrdila, zapisnike in poročila, ki so uradni zapis o opravljenih pregledih.
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.