trg oor Georgies

trg

Kraj trgovskih dejavnosti, kjer se kupuje in prodaja predmete.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Georgies

მოედანი

naamwoord

Odprto področje v mestu, včasih spadajo zraven tudi zgradbe, ki ga obkrožajo.

Bazen fontane se razprostira po veliki površini trga, zato je videti, kakor da je cel trg podaljšek fontane.
შადრევნის აუზს მოედნის დიდი ნაწილი უკავია და ისეთ შთაბეჭდილება ქმნის, თითქოს მთელი მოედანი შადრევანია.

ბაზარი

naamwoord

Kraj trgovskih dejavnosti, kjer se kupuje in prodaja predmete.

Dejansko obstaja cvetoč trg za delno zaužito hrano priljubljenih ljudi.
არსებობს საყვარელი ადამიანების მიერ, ნაწილობრივ ნაჭამი საკვების საკმაოდ პერსპექტიული ბაზარი.

Soortgelyke frases

Rdeči trg
წითელი მოედანი

trg delovne sile
შრომის ბაზარი

trg nebeškega miru
ტიანანმენის მოედანი

voorbeelde

Računalniški sistem vsakih 10 minut uskladi cene zlata s svetovnimi trgi.
ოქროზე ფასები ყოველ ათ წუთში ახლდება საერთაშორისო ბაზრებთან კომპიუტერული კავშირის დამყარებით.

V gledališču na trgu Sheelba nastopa.
შილბას მოედანზე თეატრში თამაშობს.

(10:7, 9) Dve priči, oblečeni v raševino, prerokujeta 1260 dni; zatem ju »zver, ki se vzdiguje iz brezna«, ubije, njuni trupli pa ostaneta tri dni in pol na »trgu velikega mesta«.
გრაგნილი პირში „თაფლივით ტკბილია“, მაგრამ მუცელში — მწარე (10:7, 9). ორი მოწმე 1 260 დღის განმავლობაში წინასწარმეტყველებს ჯვალოთი შემოსილი. შემდეგ „უფსკრულიდან ამომავალი მხეცი“ ხოცავს მათ და მათი გვამები სამ-ნახევარი დღე ყრია „დიდი ქალაქის მთავარ ქუჩაზე“.

Veste, koliko stane jedrska bomba na prostem trgu?
ჱნავრვ ლთ კჲლკჲ ჟრპსგა ვენა ბჲინა დლაგა ნა ოაჱაპა?

»Jehovove priče nimajo le ustavne pravice, da verjamejo v svojega Boga in ga častijo,« je pripomnil v sklepnem govoru, »ampak da tudi širijo vero po hišah, na trgih in ulicah ter da brezplačno razdeljujejo literaturo, če to želijo.«
„იეჰოვას მოწმეებს აქვთ კონსტიტუციური უფლება, რომ არა მხოლოდ თავიანთი ღვთისადმი რწმენა და თაყვანისცემა გამოავლინონ, — აღნიშნა მან დასკვნით სიტყვაში, — არამედ აგრეთვე კარდაკარ, საზოგადოებრივ ბაღებსა და ქუჩებში გაუზიარონ სხვებს თავიანთი რწმენა და, თუ სურთ, გადასახადების გარეშე გაავრცელონ თავიანთი ლიტერატურა“.

Pavel se je na trgu srečeval z ljudmi, ki niso bili dojemljivi za njegovo sporočilo.
მოედანზე ქადაგება პავლესთვის ადვილი არ იყო.

Mestni uradniki so skrbeli za to, da je bilo vse, kar je prišlo na trg in odšlo z njega, obdavčeno.
ქალაქის ხელმძღვანელობა ზრუნავდა იმაზე, რომ ნებისმიერი გატანილი თუ შემოტანილი საქონლიდან გადასახადი აეღო.

To je najboljši voziček na trgu.
რჲგა ვ ნაი-ეჲბპარა კჲლთფკა.

Na tisoče vrtnarjev, ki prodajajo na trgu, je bilo ob vir preživetja, ker so bili uničeni rastlinjaki in sadovnjaki.
სათბურებისა და ხილნარების განადგურების გამო ათასობით ადამიანმა, რომლებიც თავს მებაღეობით ირჩენდნენ, საარსებო წყარო დაკარგა.

Vinogradnik se je nekega zgodnjega jutra odpravil na trg najemat delavce za svoj vinograd.
ერთ დილას მევენახე ქალაქის მოედანზე გავიდა, რათა ვენახში სამუშაოდ ხალხი დაექირავებინა.

Če hočemo vedno imeti vse najnovejše, ne bomo nikoli zadovoljni, saj nove reči hitro zastarijo in na trgu se pojavi nov izdelek.
თუ გვსურს ყოველთვის გვქონდეს ყველაფერი უახლესი, მაშინ არასდროს ვიქნებით კმაყოფილნი, ვინაიდან უკანასკნელი მალე მოძველებული გახდება და გამოჩნდება ახალი მოდელი.

Glavno mesto Bangkok je bilo polno živahnih trgov. Prepleteno je bilo z vodnimi kanali, ki so bili tam glavne mestne prometnice.
როდესაც დედაქალაქ ბანგკოკში ჩავედით, პირველ რიგში, თვალში მოგვხვდა ხალხმრავალი ბაზრები და არხები, რომლებიც გადაადგილების ძირითადი საშუალება იყო.

Imenovani tudi trgi delnic oziroma vrednostnih papirjev.
აგრეთვე უწოდებენ ფასიანი ქაღალდების ბაზარს.

Povsod, kjer so bili ljudje – na podeželju, v mestih, vaseh, na trgih in domovih.
ყველგან, სადაც ხალხი იყო — ქალაქებში, სოფლებში, მოედნებზე და სახლებში.

Oznanjevanje na trgu
ქადაგება სავაჭრო ცენტრში

Nekega dne v oktobru 1941, ko sem pričeval na trgu, mi je nekdo povedal za nekega Jehovovega pričevalca, ki je živel v bližnjem mestu.
ერთხელ, 1941 წლის ოქტომბერში, ბაზარზე ქადაგებისას ყური მოვკარი საუბარს, რომ ახლომდებარე ქალაქში იეჰოვას ერთი მოწმე ცხოვრობდა.

Bolečina v tvojih očeh mi trga srce.
ბჲლკარა გყგ გაქთრვ ჲფთ პაჱბთგა ჟყპუვრჲ მთ.

Ko je zvok njihovih rogov odmeval po ulicah in trgih Jerihe, Rahaba v nasprotju z meščani ni trepetala od groze in je niso preplavljali občutki brezupa.
საყვირების ხმა იერიხონის ქუჩებსა და მოედნებამდე აღწევს, მაგრამ თანამემამულეებისგან განსხვავებით, რახაბს არ ეშინია და სასოწარკვეთილებაში არ ვარდება.

Videti je, da mnogi mladi prihajajo na trg delovne sile zelo slabo pripravljeni na težave.
ბევრი ახალგაზრდა სამუშაოს ისე იწყებს, რომ მზად არ არის სირთულეებთან გასამკლავებლად.

Dejansko smo pred izzivom, da kupimo zadnji izdelek na trgu, drugače bomo zamudili nekaj novega.
მართლაც, ყველა ვდგებით ცდუნების წინაშე, უახლესი პროდუქცია შევიძინოთ იმის შიშით, რომ ვაითუ რაიმე საინტერესო და ახალი გავუშვათ ხელიდან.

Ob vsakem novem posodobljenem izdelku na trgu je tudi treba več vedeti, da bi z njim lahko pravilno ravnali.
დღეს, უახლესი დანადგარები, რომლებითაც მაღაზიები მარაგდება, ეფექტური გამოყენებისთვის ძალიან დიდ ცოდნას საჭიროებს.

Na črnem trgu je rog vreden več kakor enaka količina zlata.
შავ ბაზარზე მარტორქის რქა თავის წონა ოქროზე მეტი ღირს.

V Rimu okrašujejo mnoge najznamenitejše mestne trge in so na ogled obiskovalcem.
რომში ჩასული ტურისტი შენიშნავს, რომ ისინი ქალაქის არაერთ ცნობილ მოედანს ამშვენებს.

Pavel povsod okoli sebe – v templjih, na javnih trgih in na ulicah – vidi celo vrsto malikov, saj so Atenčani častili množico bogov.
პავლე აღშფოთებას ვერ მალავს — სადაც გაიხედავს, ტაძრებში, ქუჩებში თუ მოედნებზე, ყველგან კერპებია.

Drhal ju je brez kakršnega koli opozorila odvlekla na trg in postavila pred sodišče, ki so ga v naglici sklicali.
გახელებულმა ბრბომ ისინი მოულოდნელად შეიპყრო და მოედანზე სახელდახელოდ გამართული სასამართლოს წინაშე მიათრია.