trezen oor Georgies

trezen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Georgies

ფხიზელი

adjektief

Kadar je bil moj očim trezen – kar ni bilo zelo pogosto – je mojemu bratu in meni kupil nekaj hrane.
როდესაც მამინაცვალი ფხიზელი იყო, რაც იშვიათად ხდებოდა, მე და ჩემი ძმისთვის საჭმელს ყიდულობდა.

voorbeelde

Čeprav se je Nahmanides že bližal 70. letu starosti, je s tem, ko si je prizadeval omejiti diskusijo na samo temeljna vprašanja, pokazal trezno umsko sposobnost.
ნახმანიდმა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის 70 წლის იყო, გამოავლინა გამჭრიახობა, როდესაც ცდილობდა, მხოლოდ ძირითად საკითხებს არ ასცილებოდა დებატი.

Kako more kralj pravilno in trezno soditi ter ne ‚pozabiti postave in prevračati pravice komu, ki je v nadlogi‘, če je neprestano vinjen? (Pregovori 31:4–7)
როგორ გამოავლენს მეფე გონიერებასა და საღ აზროვნებას და როგორ არ ‘დაივიწყებს კანონს და არ შეცვლის ყველა დაჩაგრულის სამართალს’, თუ ყოველთვის მთვრალია? (იგავნი 31:4—7).

Korinčanom 1:19) Beseda, ki jo je uporabil Peter, lahko pomeni »biti trezen«.
პეტრეს მიერ გამოყენებული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს, „იყო საღად მოაზროვნე“.

Kristusovi sledilci si prizadevajo narediti vse za to, da bi lahko trezno razmišljali. (Preg.
ქრისტეს მიმდევრები ყველანაირად ცდილობენ, რომ არ დაკარგონ საღი აზრი (იგავ.

Kateri trezen nasvet nam daje Božja beseda?
რომელ გონივრულ რჩევას გვაძლევს ღმერთის სიტყვა?

(2. Petrov 2:6–8) Že sámo dejstvo, da sta ga hčeri opili, nakazuje, da sta se zavedali, da trezen z njima ne bi hotel imeti spolnih odnosov.
ლოტს ამწუხრებდა სოდომელთა „ლაგამახსნილი ქცევა“ (2 პეტრე 2:6—8).

Kdo ne razmišlja trezno?
კჲი ნვ ვ კჲნუვნრპთპან?

Naj povedo, zakaj so na shodih redno navzoči: zaradi dobre družbe, božanskega pouka in treznih nasvetov, kar jim pomaga, da se spoprijemajo z vsakodnevnimi problemi in ostajajo duhovno močni.
ისინი ამბობენ, თუ რატომ ესწრებიან ყოველთვის კრების შეხვედრებს — იქ არის კარგი ურთიერთობა, დამოძღვრა ღვთისგან, გონივრული რჩევები, რომლებიც ეხმარება ყოველდღიური პრობლემების გადალახვასა და სულიერი სიძლიერის შენარჩუნებაში.

V Harvard Business Review je zapisan naslednji trezni nasvet: »Če želite opraviti z nasiljem na delovnem mestu, si zapomnite, da ljudje, ki zagrešijo manjša agresivna dejanja, pogosto sčasoma zagrešijo večja.«
ერთ-ერთი ჟურნალი (Harvard Business Review) შემდეგ საყურადღებო რჩევას გვაძლევს: „თუ სამუშაო ადგილზე ძალადობის არიდებას ცდილობთ, იცოდეთ, რომ ადამიანები, რომლებიც ჩხუბობენ ხოლმე, ხშირად აგრესიის უფრო სერიოზულად გამოვლინებასაც არ ერიდებიან“.

Pomeni tudi, da o sebi trezno razmišljamo, da ne vzbujamo neprimerne pozornosti.
ამაში ნაგულისხმებია, რომ პიროვნება ზომიერად ფიქრობს საკუთარ თავზე, არ იპყრობს მეტისმეტ ყურადღებას.

Zajema tudi trezno presojo.
ეს ასევე ნიშნავს, ფლობდე საღი განსჯის უნარს.

2 ,Zdrav razum‘ nam tudi pomaga imeti trezen, realen pogled o sebi.
2 ‘გონიერება’ აგრეთვე გვეხმარება, ფხიზლად, რეალურად ვუყუროთ საკუთარ თავს (ტიტე 2:12; რომაელთა 12:3).

Trezno razmisli.
ოჲმთჟლთ ჟთ ეჲბპვ.

,BODITE TREZNI ZA MOLITVE.
„იყავით . . . ფხიზელნი ლოცვაში.

6 Živite trezno, pravično in bogovdano (2:1–3:15).
6 აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით ცხოვრება (2:1—3:15).

Tisti, ki razmišljajo o poroki, bi torej morali trezno preračunati stroške.
ამიტომ მას, ვინც დაქორწინებას აპირებს, კეთილგონიერება სჭირდება, რომ გამოთვალოს ამის ფასი.

Titu 2:11, 12, EI: ”Razodela se je namreč božja milost, ki prinaša zveličanje vsem ljudem. Uči nas, naj se odpovemo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živimo v sedanjem času.“
ტიტ. 2:11, 12: „ვინაიდან ცხადი გახდა ღვთის წყალობა, რომელსაც ხსნა მოაქვს ყველანაირი ადამიანისთვის, გვასწავლის, რომ უარვყოთ უღმერთოება და ქვეყნიური სურვილები, ახლანდელ ქვეყნიერებაში აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით ვიცხოვროთ“.

Kako trezen nasvet je to za nas, da bi živeli v okviru svojih zmožnosti!
რა გონივრული რჩევაა ეს ჩვენთვის, რათა ვიცხოვროთ ჩვენი შესაძლებლობების შესაბამისად!

* In sredi takšnega okolja so se na Kreti zasejale prve občine; zato je bilo, kot je opomnil Pavel, še toliko bolj nujno, da se verujoči ,odpovejo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živijo‘. (2:12)
ასეთ გარემოში ჩამოყალიბდა კრებები კრეტაში. ამიტომ იქაურ მორწმუნეებს, როგორც პავლემ აღნიშნა, უნდა ‘უარეყოთ უღმერთოება, ქვეყნიური სურვილები და აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით ეცხოვრათ’ (2:12).

Če se vam pripeti nezgoda, potem ko ste pili, boste najverjetneje utrpeli hujše poškodbe, kakor pa če bi se to zgodilo, ko ste trezni.
ავარიის დროს ნასვამი მძღოლი უფრო სერიოზულ ტრავმას მიიღებს, ვიდრე ეს ფხიზელ მდგომარეობაში მოხდებოდა.

Razmišljanje o teh dogodkih mi je pomagalo trezno oceniti svoje pomanjkljivosti.
ბიბლიის ამ მონაკვეთზე ფიქრი დამეხმარა, საკუთარი შეცდომებისთვის სხვა თვალით შემეხედა.

V mislih, volji in vedenju smo zmerni in uravnovešeni. Najprej do Boga (»trezni za molitve«), potem pa do bližnjih (»imejte iskreno ljubezen med seboj«) (1. Petrov 4:7, 8).
პირიქით, ჩვენ ვხელმძღვანელობთ ზომიერებითა და გაწონასწორებული აზროვნებით, ზნეობითა და საქციელით, რომელიც, უპირველეს ყოვლისა, ვლინდება ღმერთის („იყავით ფხიზელნი ლოცვაში“) და შემდეგ მოყვასის მიმართ („გექნეთ გულითადი სიყვარული ერთმანეთისადმი“) (1 პეტრე 4:7, 8).

15 Prej omenjena Marija je trezno razmislila o posledicah poti, po kateri je krenila, pa tudi o možnosti, da bi lahko izgubila Božjo naklonjenost oziroma da bi jo zaradi nje lahko izgubil kdo drug.
15 ზემოთ მოხსენიებული მერი სერიოზულად დაფიქრდა, თუ რა შეიძლებოდა მოჰყოლოდა მის მოქმედებას; ის ფიქრობდა იმაზეც, რომ ამგვარად საკუთარ თავსა თუ სხვა ადამიანს ღვთის კეთილგანწყობას დააკარგვინებდა (გალატელები 6:7).

Ljudje, ki živijo na področjih z dejavnimi tolpami, pravijo, da morajo tako mlajši kot starejši trezno presojati, članov tolpe ne smejo izzivati niti jim groziti.
ხალხი, რომელიც იმ უბნებში ცხოვრობს, სადაც ბანდიტები აქტიურად მოქმედებენ, ამბობს, რომ ახალგაზრდებმაც და მოხუცებმაც გონივრულობა უნდა გამოიჩინონ, რათა ბანდები არ გამოიწვიონ ან არ დაემუქრონ მათ.

b) Zakaj naj bi trezno upoštevali odločitev nekoga glede čaščenja?
ბ) რატომ უნდა შეხედოს ადამიანმა გაწონასწორებულად თაყვანისცემის საკითხში პირადი არჩევნის საკითხს?