topel oor Birmaans

topel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Birmaans

နွေး

adjektief

ပူ

adjective verb

voorbeelde

Krščeni zaporniki so me toplo pozdravili.
နှစ်ခြင်းခံပြီးသားအကျဉ်းသားတွေက ကျွန်တော့်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုခဲ့ကြတယ်။

5 Izaijev glas postane toplejši, ko se preko prihajajočega viharja zazre v mirnejši čas.
၅ ဟေရှာယ၏ရေးဟန်သည် ရောက်လာတော့မည့် မုန်တိုင်းထန်မည့်အခြေအနေကိုကျော်ကာ ပို၍ငြိမ်းချမ်းသာယာသောကာလကို ရှုမျှော်ထားသောကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာသည်။

Nekateri oznanjevalci se mimoidočim toplo in prisrčno nasmehnejo ter jih prijazno pozdravijo.
တာဝန်ကျညီအစ်ကို ညီအစ်မ တချို့က လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ပြုံးပြပြီး နှုတ်ဆက်စကားပြောကြတယ်။

Roland, računalniški operator iz Avstrije, in njegova žena Yuta, sta se naselila v toplem, suhem, južnem delu dežele.
ဩစတြီးယားမှ ကွန်ပျူတာပညာရှင် ရိုးလန့်နှင့် သူ၏ဇနီးဖြစ်သူယူတာတို့သည် နိုင်ငံ၏ ပူအိုက်ခြောက်သွေ့သော တောင်ပိုင်းဒေသတွင် အခြေချကြသည်။

Nadaljnje olajšanje je prišlo s toplejšim vremenom.
ရာသီဥတု ပူနွေးလာလို့ ပိုသက်သာသွားတယ်။

S seboj sem vzela odejo, iz katere sem pozneje naredila tople nogavice in rokavice.
လက်အိတ်တွေ ချုပ်လိုက်တယ်။ လပိုင်းလောက်ထောင်ချခံရပြီးနောက် ၁၉၅၁၊

5:14) Drugi pokažejo, da mislijo na sokristjane, tako da tistim, ki se spoprijemajo s kakšno preizkušnjo, napišejo nekaj toplih, spodbudnih besed.
၅:၁၄) အခြားသူတို့သည် စမ်းသပ်မှုကြုံတွေ့နေသောခရစ်ယာန်ချင်းများထံ နွေးထွေးပြီး အားရှိစေသောစကားများရေးရန် အချိန်ယူကြသည်။

Brez njihovega hlastanja po ogljikovem dioksidu, dodaja Milligan, bi »bil učinek tople grede morda še veliko hujši«.
၎င်းတို့သည် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို အာသီသမရှိပါက “ဖန်လုံအိမ်အာနိသင်သည် ပို၍ပို၍ ဆိုးဝါးပြင်းထန်လာနိုင်” ကြောင်း မီလီဂန်က ဖြည့်စွက်ပြောဆိုသည်။

Zgodaj je vstal, pripravil zajtrk in nato vsakemu prinesel skodelico toplega napitka.
စောစောထ၍ နံနက်စာကိုပြင်ဆင်ပြီးနောက် သူတို့တစ်ဦးစီထံ သောက်စရာပူပူကလေးယူသွားပေးခဲ့သည်။

Ko jo najde, razprostre svoja krila in rep ter kroži znotraj stebra toplega zraka, ki ga nosi više in više.
လေနွေးစီးကြောင်းကို ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် လင်းယုန်သည် ၎င်း၏အတောင်များနှင့် အမြီးကို ဖြန့်ကားကာ ၎င်းကို မြင့်သည်ထက်မြင့်အောင်သယ်ဆောင်သွားသော လေနွေးစီးကြောင်းအတွင်း၌ ဝဲပျံနေလိုက်သည်။

Kateri zgled kaže, da je Biblija zaradi človeških piscev neverjetno topla in privlačna?
လူသားကျမ်းရေးသူတို့ကို အသုံးပြုခြင်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာသည် အလွန်နွေးထွေးသောခံစားချက်ရှိပြီး ဆွဲဆောင်အားကောင်းကြောင်း အဘယ်ပုံဥပမာက ဖော်ပြသနည်း။

Lahko bi mu prinesli stvari, za katere vemo, da bi mu prišle prav, denimo toplo jutranjo haljo ali nekaj reči za osebno nego.
သူ၏အကျိုးကို စိတ်စွဲမှတ်လျက် နွေးထွေးသောညဝတ်အင်္ကျီ သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရေသုံးပစ္စည်းများ ယူသွားပေးနိုင်သည်။

Pomanjkanje vode je bil glavni problem mesta, ki pa so ga rešili tako, da so po kanalih speljali vodo iz toplih izvirkov nedaleč od mesta.
မြို့၏အဓိကပြဿနာမှာ ရေရှားပါးမှုဖြစ်၍ ခပ်ဝေးဝေးက ရေပူစမ်းများမှ ရေသွယ်ယူခြင်းဖြင့် ပြေလည်စေသည်။

Poleg vsakodnevnega toplega opoldanskega obroka so vsako jutro ob 630 postregle tudi topel zajtrk.
နေ့စဉ် နေ့လယ်စာပူပူနွေးနွေးအပြင် ထိုညီအစ်မများသည် နံနက်တိုင်း ၆:၃၀ နာရီတွင် နံနက်စာကိုချက်ပြုပ် ကျွေးကြသည်။

V teh nekaj trenutkih z njim ji je zopet postalo toplo pri srcu, ko je videla, da mu iz oči sijeta prijaznost in pristno sočutje, ki ji je vedno tako dobro delo.
ယေရှုနဲ့အတူ ရှိနေတဲ့ အချိန်တို လေးမှာ သူ့ရဲ့ ကြင်နာတဲ့ မျက်လုံးကို မြင်ရ၊ စာနာစိတ် ကို ခံစား ရလို့ အားရှိ သွားတယ်။

▪ skrbeti, da telo ostaja toplo
▪ နွေးနွေးထွေးထွေးနေခြင်း

Ali vam ni toplo pri srcu, ko vam je kdo iskreno hvaležen in vam to tudi pove?
အခြားသူများက သင့်အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဖော်ပြသည့်အခါ သင့်စိတ်ကြည်နူးရသည်မဟုတ်ပေလော။

Ob toplem in prisrčnem telesnem stiku, blagem tonu glasu – pravzaprav vaši telesni navzočnosti – se vaš ljubljeni počuti varnega in potolaženega.«
သိမ်မွေ့နူးညံ့တဲ့အသံနေအသံထားနဲ့ တကယ်တော့ သင်ကိုယ်တိုင်ရှိနေခြင်းတို့က သင့်ချစ်မြတ်နိုးရသူအတွက် လုံခြုံမှုရှိစေပြီး စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုကို ဖြေဖျောက်ပေးရာကျပါတယ်” ဟူ၍ပြောပြ၏။

»Ko opazujem človekovo naravo,« priznava astronom Robert Jastrow, »se mi zdi pojav tega izrednega bitja iz kemikalij, razpršenih v mlaki tople vode, ravno toliko čudež kakor biblijska pripoved o njegovem nastanku.«
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ရားဘတ်ဂျက်စ်ထရိုက “လူသား၏သဘာဝကို သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်လိုက်သောအခါ နွေးသည့်ရေကန်တစ်ခုအထဲတွင် ဓာတုပစ္စည်းများပျော်ဝင်မှုကြောင့် ဤထူးခြားသည့်သက်ရှိ ပေါ်ပေါက်လာရခြင်းသည် လူသား၏မူလအစအကြောင်းဖော်ပြသည့် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းလောက်ပင် ထူးဆန်းအံ့သြစရာဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်” ဟု ဝန်ခံထားသည်။

V njem je bil topel plašč.
အဲဒီအထဲမှာ အနွေးထည်တစ်ထည်ပါတယ်။

Tudi sedaj, ko jo obiščejo v njenih mirnih dnevih, je videti, da jih pritegne njena topla osebnost.
အခုတောင်မှ ကျွန်တော့်ဇနီး စိတ်ငြိမ်တဲ့အခါ လူတွေလာလည်ကြရင် သူနဲ့နေရတာ သိပ်ပျော်ပုံရတယ်။

V občini so jih toplo sprejeli ter Roaldu in Elsebeth rekli, da bi bili zelo veseli, če bi se njihova družina lahko preselila k njim in jim pomagala pri kraljestvenem delu.
အသင်းတော်က သူတို့ကို နွေးနွေးထွေးထွေး ကြိုဆိုပြီး သူတို့မိသားစုသာ အဲဒီကိုပြောင်းလာပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကူညီပေးရင် အသင်းတော်က ဝမ်းသာမှာပဲလို့ ရိုအာနဲ့ အဲလ်စေးဘက်ကိုပြောခဲ့တယ်။

Deset najtoplejših je bilo v zadnjih 12 letih. (SVETOVNA METEOROLOŠKA ORGANIZACIJA)
လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ်အတွင်းတွင် အပူဆုံးနှစ် ဆယ်ကြိမ်ရှိခဲ့၏။—ကမ္ဘာ့ မိုးလေဝသနှင့်ရာသီဥတုအဖွဲ့။

Lahko je topla in intenzivna.
ယင်းသည် နွေးထွေး၍ လှိုက်လှဲနိုင်သည်။

Ko je Eugene razlagal sosedom o krščanski nevtralnosti, je često pripovedoval o bugenvilovki, vzpenjalki, ki uspeva v toplem podnebju. (Matevž 22:21)
အိမ်နီးနားချင်းတို့အား ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုအကြောင်း ရှင်းပြရာတွင် အပူပိုင်းဒေသများတွင် ရှင်သန်တတ်သော နွယ်ပင်တစ်မျိုးဖြစ်သည့် စက္ကူပန်းပင်အကြောင်း အိုဝဲဇန်မကြာခဏ ပြောတတ်ပါသည်။—မဿဲ ၂၂:၂၁။